× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coquettish / Кокетка: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цинъин подошла прямо к ней, глаза её сияли:

— Тяжело? Дай я возьму.

— Нет-нет, — поспешно отказалась Е Чжэньчжэнь. — У меня сила большая.

Цзи Цинъин улыбнулась и всё же взяла часть книг себе.

Она опустила взгляд на термос-ланчбокс в другой руке Е Чжэньчжэнь:

— Это обед для твоего брата?

— Да, — ответила та. — Очень тяжёлый. Мама каждый раз набивает столько, будто свинью кормит.

Услышав это, Цзи Цинъин тихо рассмеялась:

— Свинью?

Е Чжэньчжэнь, смутившись, потёрла нос:

— Ну, это просто метафора.

Они болтали и смеялись, поднимаясь по лестнице и заходя в квартиру.

Едва переступив порог, Е Чжэньчжэнь заметила ципао, висящее в гостиной.

Её глаза загорелись. Положив ланчбокс, она сразу направилась к нему.

— Старшая сестра Цзи, все эти ципао ты сама шьёшь?

Цзи Цинъин взглянула в ту сторону:

— Да, можешь смотреть, сколько хочешь.

Она указала на большой широкий стол посреди гостиной:

— Умеешь шить на машинке?

Е Чжэньчжэнь кивнула:

— Умею.

Она посмотрела на швейную машинку перед собой:

— Но не очень уверенно.

Цзи Цинъин понимающе кивнула:

— Рядом лежит инструкция, а там есть материалы для тренировки. Ты уже определилась с эскизом? Когда начнёшь шить?

Е Чжэньчжэнь повернулась к ней и, моргнув, сказала:

— Я как раз пришла к тебе из-за этого. Преподаватель, которого я знала раньше, не очень разбирается в ципао. Не могла бы ты научить меня?

Испугавшись отказа, она поспешно добавила:

— Разумеется, только если это не помешает твоей работе. Я готова платить за обучение.

Цзи Цинъин рассмеялась.

Посмотрев на Е Чжэньчжэнь, она покачала головой:

— Не нужно.

— А? — лицо девушки омрачилось от разочарования.

Цзи Цинъин, увидев её уныние, мягко улыбнулась:

— Я не отказываюсь. Обучать тебя — без проблем.

Она указала на ланчбокс:

— Как насчёт того, чтобы я сначала отнесла обед твоему брату, а потом начнём?

Глаза Е Чжэньчжэнь снова засияли.

— Отлично!

Она подтолкнула её:

— Тогда, старшая сестра Цзи, поторопись!

Цзи Цинъин, не зная, смеяться ей или плакать, тихо сказала:

— Распечатай пока свой эскиз, изучи швейную машинку и выбери ткань для ципао.

Она показала на материалы рядом:

— Затем сделай раскрой. Когда я вернусь, научу тебя остальному.

Е Чжэньчжэнь кивнула, послушная, как маленький ребёнок:

— Хорошо.

Наблюдая, как Цзи Цинъин переобувается у двери, она помолчала несколько секунд, а потом вдруг выпалила:

— Тогда спасибо тебе, старшая сестра Цзи, за то, что несёшь обед моему брату!

Цзи Цинъин: «…»


Фу Яньчжи был занят всё утро и даже к полудню не смог сделать перерыв.

Когда он вышел из палаты после осмотра, было почти час дня.

Сняв перчатки, он достал телефон из кармана и посмотрел на экран.

Как только он открыл сообщения, сразу увидел текст от Е Чжэньчжэнь.

Е Чжэньчжэнь: [Братец, я занята у старшей сестры Цзи — учусь шить и не успеваю. Попросила её отнести тебе обед!]

Фу Яньчжи посмотрел на время отправки — сорок минут назад.

Спрятав телефон, он направился в отделение.

Две медсестры, увидев его, радостно поприветствовали:

— Фу—

Не договорив, они увидели, как он исчез за углом.

— Куда так быстро побежал доктор Фу?

— Может, экстренный случай?

— Эх, и так редко удаётся его встретить...

— Не расстраивайся. Всё равно он тебя не запомнит, даже если ты поздороваешься.

— …

Когда Цзи Цинъин пришла, в кабинете Фу Яньчжи никого не оказалось.

Она спросила у одной из медсестёр и узнала, что он всё ещё занят.

Цзи Цинъин задумалась: передать ли обед через медсестру или подождать. Пока она колебалась, сзади раздался голос незнакомого мужчины:

— Сестра Чжао, а это кто?

Цзи Цинъин обернулась и увидела рядом с собой привлекательного мужчину.

Медсестра Чжао замялась и пояснила:

— Принесла обед для доктора Фу.

Услышав это, Сюй Чэнли приподнял бровь:

— Это же двоюродная сестра доктора Фу, верно?

Час назад Фу Яньчжи упомянул, что его сестра скоро придёт с обедом.

Он внимательно посмотрел на Цзи Цинъин и любезно предложил:

— Проходите в кабинет, подождите там.

Цзи Цинъин чуть приоткрыла рот, собираясь объяснить, что она вовсе не двоюродная сестра.

Но Сюй Чэнли опередил её:

— Я уж подумал, очередная поклонница пришла получить отказ. А оказывается, родственница! Заходите, присаживайтесь.

Она удивилась:

— Поклонница?

— Конечно, — лениво протянул Сюй Чэнли. — С тех пор как в нашем отделении появился Фу Яньчжи, девушки приходят к нему с обедами каждое утро, день и вечер. Все очарованы его лицом.

Медсестра Чжао тихонько хихикнула:

— Доктор Сюй, тебе тоже часто приносят обеды.

Сюй Чэнли бросил на неё недовольный взгляд:

— Где там! Я не такой популярный, как Фу Яньчжи.

Затем он улыбнулся Цзи Цинъин:

— Приятно познакомиться. Я Сюй Чэнли, коллега Фу Яньчжи.

Цзи Цинъин посмотрела на протянутую руку и тоже улыбнулась:

— Здравствуйте, Цзи Цинъин.


Когда Фу Яньчжи подходил к кабинету, он встретил медсестру Чжао.

— Доктор Фу, закончили?

Изнутри доносился весёлый смех Сюй Чэнли. Фу Яньчжи нахмурился:

— В кабинете пациент?

Медсестра покачала головой:

— Нет, ваша двоюродная сестра пришла.

Она добавила:

— Доктор Сюй с ней разговаривает.

Фу Яньчжи: «…»

В этот момент дверь тихонько постучали.

Разговор прекратился. Оба обернулись и увидели вошедшего Фу Яньчжи.

На нём был белый халат. Под ним — светло-серая рубашка и чёрные брюки. Вся фигура — стройная, элегантная, невероятно привлекательная.

Раньше Цзи Цинъин представляла, как он будет выглядеть в белом халате: сдержанно и холодно.

Но увидев его вживую, она поняла, что ошибалась. Вернее было бы сказать —

сдержанно и соблазнительно.

Пуговицы на рубашке застёгнуты до самого горла — строго и официально.

Халат распахнут, рубашка заправлена в чёрные брюки, подчёркивая подтянутую талию и длинные ноги.

Каждая деталь завораживала её, не давая отвести взгляд.

Фу Яньчжи стоял в дверях и смотрел на неё сверху вниз.

Их взгляды встретились. Прежде чем они успели заговорить, Сюй Чэнли окликнул:

— Закончил?

— Да, — Фу Яньчжи слегка сглотнул.

Сюй Чэнли указал на девушку:

— Твоя двоюродная сестра ждёт тебя уже полчаса.

Фу Яньчжи нахмурился и посмотрел на Цзи Цинъин.

Та невинно моргнула.

Она не хотела этого. Просто испугалась, что её сочтут очередной поклонницей и выставят из отделения. К тому же, это они сами ошиблись.

Фу Яньчжи отвёл взгляд и посмотрел на Сюй Чэнли:

— Тебе не пора отдыхать?

Тот удивился:

— Почти.

Фу Яньчжи кивнул и обратился к другому человеку в кабинете:

— Пошли.

Сюй Чэнли растерялся:

— Куда? Ты же не поел?

Фу Яньчжи спокойно ответил:

— Боюсь, помешаю тебе отдохнуть.

— ?

Сюй Чэнли всё ещё не понимал, что происходит, когда Фу Яньчжи уже взял ланчбокс и вышел.

Цзи Цинъин, прикусив губу от улыбки, сказала:

— Доктор Сюй, тогда мы пойдём.

Когда они ушли, Сюй Чэнли всё ещё оставался в замешательстве.

С каких это пор у Фу Яньчжи появилась такая заботливость?!


— Фу Яньчжи, — окликнула его Цзи Цинъин, следуя сзади, — ты идёшь слишком быстро.

Он ничего не ответил, но шаги замедлились.

— Почему сегодня нашлось время прийти?

Услышав это, Цзи Цинъин сияюще улыбнулась:

— Для встречи с тобой у меня всегда найдётся время.

Фу Яньчжи: «…»

Увидев его бесстрастное лицо, Цзи Цинъин решила не флиртовать дальше.

— Просто сегодня выходной.

Фу Яньчжи больше не заговорил. Он нажал кнопку лифта, чтобы подняться выше.

Цзи Цинъин посмотрела и не стала расспрашивать.

Они поднялись на этаж, где находилась открытая терраса, соединяющая несколько корпусов больницы. По бокам стояли каменные столы, за которыми можно было посидеть.

Цзи Цинъин огляделась и перевела взгляд на его руки, открывавшие ланчбокс. Пальцы длинные, с чёткими суставами. Свет падал на них, делая кожу почти прозрачной.

— Доктор Фу, — машинально вырвалось у неё.

Фу Яньчжи бросил на неё взгляд:

— Что?

Цзи Цинъин подняла глаза и встретилась с его тёмными, ясными глазами. Она серьёзно сказала:

— Кто-нибудь говорил тебе, что у тебя очень красивые руки?

— …

Ветер пронёсся по террасе.

Голова Цзи Цинъин мгновенно прояснилась.

— Я имею в виду… — чтобы не повторить недавний конфуз на балконе, она поспешно пояснила: — Это правда.

Фу Яньчжи взглянул на неё:

— Ты ела?

— Нет.

Цзи Цинъин посмотрела на содержимое ланчбокса: куриный суп, мясные и овощные блюда — идеальный баланс, и порции действительно огромные.

Она указала на еду:

— Чжэньчжэнь сказала, что мама всегда кладёт тебе еду на двоих.

Фу Яньчжи замер:

— И что?

Цзи Цинъин нагло улыбнулась:

— Если доктор Фу не против, можно мне немного?

— …

Фу Яньчжи некоторое время смотрел на неё, затем протянул одну из пар палочек из ланчбокса:

— Ешь.

Неизвестно, зная ли заранее, что Цзи Цинъин будет нести обед, или просто по счастливой случайности, в ланчбоксе оказалось две пары палочек и даже два порционных контейнера с рисом.

Цзи Цинъин не могла съесть всё, поэтому отдала половину Фу Яньчжи и начала неторопливо есть.

После еды она посмотрела на время:

— Во сколько у тебя начинается вторая смена?

— В три.

Она снова взглянула на часы и торопливо сказала:

— Тогда иди скорее отдыхать.

Она прекрасно понимала, насколько ценен для врача обеденный перерыв.

— Я пойду домой.

Фу Яньчжи молчал, глядя на неё сверху вниз:

— Как ты сюда добралась?

— А?

— На такси.

Едва она произнесла это, Фу Яньчжи взял ланчбокс:

— Пойдём.

Цзи Цинъин удивилась:

— Куда?

— Отвезу тебя.

— Не надо, — улыбнулась она и решительно отказалась: — Доктор Фу, хотя я и принесла тебе обед, я не хочу, чтобы ты меня провожал.

Она добавила серьёзно:

— Иди отдыхать. Я сама вызову такси, недалеко ведь.

Они молча смотрели друг на друга.

Казалось, никто не хотел уступать. Фу Яньчжи слегка сжал губы:

— Сначала спустимся вниз.

У входа в больницу стояло несколько такси.

Цзи Цинъин обернулась к нему:

— Я пошла.

— Хорошо.

Она сделала два шага и остановилась.

Вдруг ей захотелось позволить себе немного дерзости.

Она обернулась к мужчине, стоявшему с рукой в кармане, и сделала два шага назад:

— Доктор Фу, мне сообщить тебе, когда доберусь домой?

Фу Яньчжи посмотрел на неё.

Цзи Цинъин подняла глаза и открыто, без тени смущения, сказала:

— У меня нет твоих контактов.

Это было почти смешно: они соседи, вместе ели, их отношения явно теплее, чем у незнакомцев, но они так и не обменялись контактами.

Она уже собиралась выразиться ещё яснее, когда над её ухом прозвучал его голос —

нежный, как весенний ветерок.

— Телефон.

Автор примечает:

Доктор Фу: «Раз она так старается найти повод, дам ей свой номер».

Цзи Цинъин: «? Ты делаешь это с неохотой?»

Доктор Сюй: «Давай мой! Не нужен тебе его номер!!!»

Цзи Цинъин разблокировала телефон и протянула ему.

Фу Яньчжи ввёл свой номер.

Она взглянула и с деланной серьёзностью сказала:

— Доктор Фу, сейчас все пользуются не смс.

Она посмотрела на его выражение лица и намекнула прямо, но вежливо:

— Чаще используют Вичат.

Фу Яньчжи замер, затем без эмоций открыл её Вичат.

Он не стал ничего читать, просто добавил свой аккаунт — поиск, добавление.

Когда он закончил, Цзи Цинъин сдержала улыбку и мягко, радостно сказала:

— Спасибо, доктор Фу.

Она подняла на него глаза:

— Тогда я пойду.

— Хорошо.

Цзи Цинъин больше не задерживалась, села в такси и уехала.

Лишь когда машина скрылась из виду, Фу Яньчжи повернулся и вернулся в больницу.


Едва он вошёл в отделение, Сюй Чэнли обернулся к нему с таким взглядом, будто перед ним стоял величайший злодей.

— Что это сейчас было?

Фу Яньчжи спокойно сел на своё место:

— Что именно?

Сюй Чэнли замялся. Он хотел высказать всё, что думает о его странном поведении, но слова сами собой изменились:

— Ничего... Просто скажи, сколько лет твоей двоюродной сестре?

Фу Яньчжи не был человеком, который любил рассказывать о своей семье.

http://bllate.org/book/6414/612456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода