× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coquettish / Кокетка: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло немало времени, прежде чем Фу Яньчжи опустил глаза на неё:

— Чем ты занимаешься?

Авторская заметка:

Цзи Цинъин: «Если я скажу, что ничего не делала, ты поверишь?»

Фу Яньчжи: «Как думаешь?»

Цзи Цинъин: «Если спросишь, чего я хочу, — тогда скажу».

Фу Яньчжи: «…»

Его взгляд был глубоким и спокойным, в нём не читалось ни тревоги, ни интереса — невозможно было понять, с какой целью он задал этот вопрос.

Цзи Цинъин на мгновение замерла, затем неспешно ответила:

— А если я скажу, что считаю твои ресницы, ты поверишь?

Фу Яньчжи промолчал.

Будто желая подтвердить свои слова, она спокойно добавила:

— У тебя ресницы длиннее, чем у большинства девушек.

Он бросил на неё короткий взгляд. Перед ним сидела девушка, совершенно невозмутимая, будто понятия не имеющая, что такое стыд.

Он слегка замялся, собираясь что-то сказать, но в этот момент с другой стороны зала раздался пронзительный визг.

На сцене участницы гёрл-группы сменили наряды и теперь в свободных белых рубашках исполняли танец на стульях. Их движения были соблазнительны, жесты — дерзки, и зрители неистово кричали от восторга.

Цзи Цинъин, словно подхватив удобный момент, тут же сменила тему:

— Фу Яньчжи, как тебе это?

— Что?

Его голос прозвучал немного хрипло — возможно, он только что проснулся.

Цзи Цинъин, не отрывая взгляда от сцены, пояснила:

— Танец на сцене.

— Не знаю.

— ?

Цзи Цинъин онемела от его ответа. Она повернулась к нему и только тогда заметила, что он уже давно отвёл глаза. Казалось, ему совершенно неинтересно то, что происходит на сцене.

Она некоторое время пристально смотрела на него, потом удивлённо спросила:

— Тебе не нравятся такие выступления?

Фу Яньчжи с явной неохотой поднял глаза:

— Нет.

Цзи Цинъин помолчала, затем тихо пробормотала:

— Разве не все мужчины любят такое?

Он не расслышал:

— А?

— Ничего.

Цзи Цинъин лукаво улыбнулась. Внезапно ей показалось, что она проявила поистине исключительный вкус — раз уж ей удалось найти такого человека.

— Я просто хотела сказать, что ты не такой, как все.

Фу Яньчжи холодно взглянул на неё и ничего не ответил.

Цзи Цинъин не обратила внимания на его молчание и снова уставилась на сцену.

Наступила тишина.

Цзи Цинъин была полностью погружена в представление, а Фу Яньчжи просматривал что-то на телефоне. Иногда она краем глаза замечала белый фон с чёрными английскими буквами.

Ей удалось разобрать несколько слов, и она сразу поняла, чем он занят.

Он читал медицинские материалы — и всё это полностью на английском.

Просто невероятно.


Они остались в баре до окончания выступления гёрл-группы, после чего втроём отправились домой.

Работа Е Чжэньчжэнь ещё не была завершена, и, посоветовавшись с Цзи Цинъин, они решили работать всю ночь.

Фу Яньчжи, слушая их разговор, холодно спросил:

— Работать всю ночь?

Цзи Цинъин кивнула:

— Ей нужно срочно закончить. У меня есть свободное время только сегодня и завтра, так что придётся бодрствовать.

Она повернулась к Е Чжэньчжэнь:

— Справишься?

Е Чжэньчжэнь кивнула:

— Конечно.

Затем она с любопытством посмотрела на Цзи Цинъин:

— Цзи Сюэцзе, а у тебя послезавтра начнётся работа?

— Да.

Цзи Цинъин улыбнулась:

— Я получила предложение стать художником по костюмам в одном фильме. Придётся много ездить со съёмочной группой, дома буду редко.

Услышав это, глаза Е Чжэньчжэнь загорелись:

— Как здорово! А какой фильм?

— Пока секрет.

Е Чжэньчжэнь понимающе кивнула:

— Здорово! Значит, я смогу увидеть тебя в кино?

Цзи Цинъин рассмеялась:

— Думаю, да.

Когда они вернулись домой, Фу Яньчжи дал Е Чжэньчжэнь пару наставлений и отпустил её.

После того как та скрылась в своей комнате, он опустил глаза на Цзи Цинъин:

— Спасибо, что помогаешь ей.

— Не за что.

Цзи Цинъин улыбнулась:

— Но, может, ты всё-таки отблагодаришь меня?

Фу Яньчжи промолчал.

Он поднял на неё взгляд и молча уставился.

В его глазах не было ни особого смысла, ни эмоций, но всё же в них чувствовалась какая-то сила, которая словно втягивала её внутрь.

Цзи Цинъин почувствовала лёгкое напряжение под его взглядом.

Она слегка прикусила губу и, увидев его серьёзное выражение лица, поспешила добавить:

— Я пошутила.

Она указала на дверь комнаты Е Чжэньчжэнь:

— Мне искренне приятно учить её.

Фу Яньчжи кивнул и тихо сказал:

— Она упоминала, что ты отказываешься брать плату за обучение?

Цзи Цинъин улыбнулась:

— Это же пустяки. Я почти ничего ей не объяснила.

Фу Яньчжи кивнул:

— Если тебе понадобится помощь, обращайся в любое время.

Цзи Цинъин подняла на него глаза и игриво моргнула:

— Хорошо.

Предложение помощи, которое само идёт в руки? Конечно, она не откажется.

Хотя она помогала Е Чжэньчжэнь вовсе не из-за Фу Яньчжи, но если можно убить двух зайцев одним выстрелом — почему бы и нет?


В ту ночь Цзи Цинъин и Е Чжэньчжэнь практически не спали.

Е Чжэньчжэнь продержалась до полуночи, потом всё же уснула на час, но в остальное время они работали не покладая рук.

Пошив ципао вручную оказался куда сложнее, чем казалось на первый взгляд: снятие мерок, построение выкройки, раскрой, изготовление пуговиц — каждый этап требовал личного участия.

Стоило допустить малейшую ошибку при шитье — и приходилось начинать всё сначала.

Ночь прошла, часы сделали полный круг.

За окном стало светлеть, а на манекене уже красовалось готовое ципао.

Когда Цзи Цинъин надела его на манекен, комната словно наполнилась светом.

Это ципао, развешенное здесь, будто оживило всё пространство.

Увидев готовое изделие, Е Чжэньчжэнь мгновенно забыла об усталости.

Она радостно посмотрела на Цзи Цинъин:

— Цзи Сюэцзе! Оно такое красивое!

В глазах Цзи Цинъин мерцали звёзды. Она мягко улыбнулась:

— Поздравляю, у тебя отлично получилось.

Е Чжэньчжэнь, переполненная эмоциями, бросилась к ней и крепко обняла:

— Спасибо тебе, Цзи Сюэцзе!

Цзи Цинъин улыбалась — она прекрасно понимала её восторг.

— Не благодари меня. Большая часть работы — твоя. Я лишь немного подсказала основы.

Е Чжэньчжэнь покачала головой, собираясь что-то сказать, но в этот момент раздался звонок в дверь.

Цзи Цинъин удивилась:

— Я открою.

— Тогда я в туалет.

Фу Яньчжи увидел, кто открывает дверь, и на мгновение задержал взгляд на её лице:

— Всё ещё заняты?

— Почти закончили.

Цзи Цинъин удивлённо посмотрела на него:

— Ты зачем пришёл?

Фу Яньчжи коротко кивнул и протянул ей пакет:

— Съешьте что-нибудь перед тем, как продолжать.

Цзи Цинъин замерла, взяв из его рук завтрак.

— Спасибо.

Фу Яньчжи ничего не добавил, лишь тихо сказал:

— Как закончите, пусть Е Чжэньчжэнь идёт домой. Мне пора на работу.

Услышав это, Цзи Цинъин мысленно вздохнула над его бездушной прямотой:

— Хорошо.

Она закрыла дверь только после того, как Фу Яньчжи скрылся в лифте.

— Цзи Сюэцзе, кто это был?

— Твой брат.

Е Чжэньчжэнь удивилась и посмотрела в сторону входной двери:

— Зачем он приходил?

— Принёс завтрак.

Е Чжэньчжэнь недоверчиво уставилась на пакет на журнальном столике и повысила голос:

— С каких это пор мой брат стал таким заботливым?

Цзи Цинъин с трудом сдержала смех:

— Разве он раньше был плохим?

Е Чжэньчжэнь покачала головой:

— Ну, не то чтобы плохим… Просто всегда был таким холодным.

Фу Яньчжи с детства отличался сдержанностью — он одинаково отстранённо относился ко всем.

Е Чжэньчжэнь давно привыкла к этому и даже не надеялась на перемены.

Поэтому внезапная забота с его стороны показалась ей странной.

После завтрака Цзи Цинъин помогла доделать последние штрихи.

Когда всё было закончено, в доме снова воцарилась тишина.

Цзи Цинъин зевнула. Получив сообщение от Е Чжэньчжэнь, что та уже дома, она перевела телефон в беззвучный режим и отправилась наверстывать сон.


Когда она проснулась, Чэнь Синьюй уже принесла ужин.

— Ты ещё спишь?

Цзи Цинъин была полностью укутана в одеяло и глухо пробормотала:

— Сплю… Который час?

— Шесть вечера. Как думаешь?

Цзи Цинъин тихо «охнула» и, не открывая глаз, сказала:

— Тогда ещё часок посплю.

— Нет.

Чэнь Синьюй потянула её за руку и серьёзно заявила:

— Ты должна вставать. Иначе ночью не уснёшь.

Она внимательно посмотрела на лицо Цзи Цинъин и нахмурилась:

— До скольки вы работали сегодня ночью?

— До десяти утра.

Чэнь Синьюй вздохнула:

— Я понимаю, что ты хочешь помочь сестре Фу Яньчжи, но подумай и о себе. Сколько ночей подряд ты уже не высыпаешься? Посчитай!

Раньше, чтобы успеть сшить костюмы для съёмок, она уже больше недели спала по несколько часов в сутки.

Цзи Цинъин помолчала, потом неожиданно сказала:

— Не из-за этого.

— Из-за чего не из-за этого?

Чэнь Синьюй подошла к окну и распахнула его.

Цзи Цинъин снова улеглась на кровать и, глядя в потолок, произнесла:

— Я помогаю не потому, что она сестра Фу Яньчжи.

Чэнь Синьюй замерла, потом обернулась:

— Я знаю.

Она слегка прикусила губу и подошла ближе:

— Я хочу тебе кое-что сказать.

Цзи Цинъин взглянула на неё:

— Я знаю, что ты хочешь сказать.

Чэнь Синьюй запнулась, слова застряли у неё в горле, и в итоге она просто спросила:

— Откуда ты знаешь?

Цзи Цинъин посмотрела на неё.

Чэнь Синьюй спокойно продолжила:

— Ты слышала о «Саньцин»?

Цзи Цинъин откинула одеяло и встала:

— Да.

«Саньцин» — отечественный люксовый бренд, владеющий множеством дочерних компаний. Одним из основных направлений является одежда.

Чэнь Синьюй кивнула:

— «Саньцин» сейчас готовит конкурс молодых дизайнеров. Участие открыто для всех.

Она остановилась у двери ванной:

— Я думаю, тебе стоит попробовать.

Цзи Цинъин промолчала.

Только после того как почистила зубы, она наконец ответила:

— У меня нет времени.

— Как это нет времени? Время всегда можно найти.

Она пристально посмотрела на Цзи Цинъин:

— Я же не прошу тебя участвовать в национальном конкурсе. Даже в этом ты отказываешься?

Не дожидаясь возражений, она добавила:

— Или ты решила навсегда отказаться от участия в конкурсах?

Цзи Цинъин собралась что-то сказать, но Чэнь Синьюй перебила:

— Или ты уже отказалась от своей мечты?

В комнате повисла долгая тишина.

Цзи Цинъин наклонилась над раковиной, умылась, вытерла лицо и только потом повернулась к подруге.

Они молча смотрели друг на друга. Наконец Цзи Цинъин опустила глаза и тихо произнесла:

— Нет.

— Тогда подавай заявку.

Чэнь Синьюй говорила прямо и открыто:

— Тебе нужно лишь нарисовать эскиз. Всё остальное я сделаю сама.

Она не делала этого из вредности и не пыталась заставить Цзи Цинъин силой.

Просто если она сама этого не сделает, Цзи Цинъин может навсегда застрять на месте.

Оставаться на месте — не всегда плохо.

Но Чэнь Синьюй знала, чего хочет её подруга, понимала её внутренние стремления и знала, что мешает ей двигаться дальше.

Она не могла смотреть, как та продолжает так жить.

С того момента, как Цзи Цинъин приняла предложение стать художником по костюмам, Чэнь Синьюй поняла: это шанс.

Она пристально смотрела на Цзи Цинъин и тихо сказала:

— Если после участия в конкурсе «Саньцин» у тебя не появится новых идей, я больше не стану уговаривать тебя участвовать в национальном.

— Подумай хорошенько. Ответ мне нужен до пятнадцатого числа.

Больше они не возвращались к этой теме. После ужина Чэнь Синьюй ушла.


Когда Фу Яньчжи вернулся домой, было уже поздно.

Едва выйдя из лифта, он увидел человека, сидящего у своей двери.

На ней был лёгкий белый домашний костюм, обнажавший тонкие лодыжки. На ногах — шлёпанцы. Волосы небрежно спадали на лицо, закрывая его наполовину.

Из-за хрупкого телосложения она выглядела особенно трогательно.

Услышав шаги, Цзи Цинъин оторвалась от телефона и подняла на него глаза.

Фу Яньчжи опустил на неё взгляд:

— Что ты здесь делаешь?

Цзи Цинъин издала неопределённое «ааа» и медленно ответила:

— Только что подул ветер и захлопнул дверь.

Фу Яньчжи перевёл взгляд на кодовый замок на двери.

Цзи Цинъин последовала за его взглядом и пояснила:

— Я собиралась запереться изнутри, поэтому даже зная код, теперь не могу попасть внутрь.

Фу Яньчжи долго смотрел на неё, потом спросил:

— Почему не позвонила мастеру по замкам?

Цзи Цинъин моргнула:

— У меня нет его номера. Да и сейчас уже десять часов — наверняка он уже спит.

Она слегка прикусила губу и робко спросила:

— Можно мне переночевать у тебя? Я не буду мешать, посплю на диване.

http://bllate.org/book/6414/612458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода