× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coquettish / Кокетка: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подтекст был ясен:

— Если ты не смотришь на меня, откуда тебе знать, что я смотрю на тебя?

«…»

Фу Яньчжи не выказал и тени смущения оттого, что его раскусили. Спокойно ответил:

— Просто у меня высокая восприимчивость.

Цзи Цинъин молчала.

Они продолжили идти. Проходя мимо одной из комнат, Цзи Цинъин внезапно остановилась. Фу Яньчжи последовал за её взглядом: внутри мать фотографировала маленькую дочку.

Интерьер был выдержан в типично девчачьем стиле — мягкий диванчик, низкий журнальный столик, напротив — телевизор, по бокам — два белых шкафа. Дальше — белые кружевные гардины, раздвинутые по сторонам, с гирляндами огоньков, подвешенными к ткани. Всё выглядело очень нежно и мило.

Но такой стиль явно не был по душе Цзи Цинъин.

Фу Яньчжи отвёл глаза и опустил их на неё. Её лицо оставалось спокойным, но взгляд блуждал где-то вдали. Он замер на несколько секунд, не произнеся ни слова.

Примерно через минуту Цзи Цинъин словно очнулась:

— Почему в этом мебельном центре дизайн всегда один и тот же?

— В каком смысле? — редко для себя подхватил он разговор.

Цзи Цинъин «ахнула», вырывая себя из задумчивости:

— Эта комната… Я уже видела точно такую же в Цзянчэне давным-давно. Ничего не изменилось.

Фу Яньчжи кивнул:

— Зато красиво.

Цзи Цинъин промолчала, лишь слегка прикусила губу и тихо возразила:

— Так себе. Пойдём лучше выбирать светильники.

Фу Яньчжи слегка удивился, но согласился:

— Хорошо.

Цзи Цинъин купила немного вещей, и уже через час всё было готово. Весь мебельный центр дышал уютом и бытовой теплотой — но эта атмосфера явно не соответствовала её характеру.

В машине оба молчали. Фу Яньчжи по природе своей не был болтлив, а у Цзи Цинъин сейчас было не лучшее настроение, и желания флиртовать с ним не осталось.

Молчание длилось до самого дома. Фу Яньчжи припарковался, повернулся и посмотрел на неё.

Только тогда Цзи Цинъин очнулась:

— Приехали?

— Да, — кивнул он.

Она вышла вслед за ним. Багажник был не переполнен, но и не пуст. Когда она протянула руку, чтобы взять хотя бы что-нибудь, Фу Яньчжи мягко, но твёрдо остановил её:

— Не надо.

Затем взглянул ей в глаза:

— Иди нажми кнопку лифта.

Цзи Цинъин удивилась, глядя на его невозмутимое лицо:

— Всё-таки много. Я хотя бы два светильника возьму.

Фу Яньчжи помедлил, но больше не стал возражать.

Поднявшись домой, они занесли покупки внутрь. Цзи Цинъин зашла на кухню и принесла ему стакан воды. Он не отказался и сделал глоток.

Цзи Цинъин невольно подняла глаза — перед ней медленно двигался его кадык. Она смотрела пару секунд и вдруг сама почувствовала жажду.

— Доктор Фу, давайте я вас угощу обедом, — неожиданно предложила она. — Вы сегодня так мне помогли.

Фу Яньчжи поднял глаза:

— Вы хотите угостить меня доставкой?

Цзи Цинъин запнулась и тихо возразила:

— Не обязательно так презирать еду с доставкой.

Он бросил на неё короткий взгляд и спокойно сказал:

— Не нужно.

— Ладно, — тихо вздохнула она, явно расстроенная. — Тогда в другой раз…

Не договорив «приглашу вас», она услышала:

— Пойдём пообедаем где-нибудь снаружи.

Глаза Цзи Цинъин загорелись.

Фу Яньчжи скользнул по ним взглядом и добавил:

— За то, что вы помогли Е Чжэньчжэнь.

Хотя причиной обеда стала именно помощь Е Чжэньчжэнь, Цзи Цинъин не придала этому значения. Главное — результат.

После обеда они разошлись по домам. Цзи Цинъин не чувствовала разочарования: вчера она услышала от Е Чжэньчжэнь, насколько загружен Фу Яньчжи. Его график оказался ещё плотнее, чем она представляла. Этот редкий выходной стоило подарить ему отдых.

Впрочем, возможно, причина её прекрасного настроения весь день заключалась в том, что она просто пообедала с человеком, который ей нравится. Весь послеобеденный период она работала с невероятной продуктивностью.

К вечеру пришла Рун Сюэ помочь ей. Чэнь Синьюй тоже заглянула после работы, заявив, что хочет помочь, но на самом деле — погреться у костра чужих сплетен.

Три девушки заказали еду и, работая, стали ждать доставку. Чэнь Синьюй училась с Цзи Цинъин на одном факультете и после выпуска устроилась в известную дизайнерскую компанию. Сегодня её сильно измотал начальник.

Едва войдя, она рухнула на диван и начала листать каналы, держа в руках пульт. Ничего интересного не найдя, она подключила телефон к телевизору и запустила показ мод.

Под звуки музыки Рун Сюэ выбежала из комнаты:

— Синьюй-цзе, на какое шоу смотришь?

Чэнь Синьюй кивком указала на экран:

— На весенне-летнее шоу Dior прошлого года. Ищу вдохновение.

Рун Сюэ равнодушно кивнула:

— А, мы с Цинъин-цзе это уже много раз смотрели.

Чэнь Синьюй удивилась:

— Цинъин смотрела это шоу?

— Конечно, — подтвердила Рун Сюэ. — И не раз.

Чэнь Синьюй замолчала. Её глаза блеснули, и она уже собиралась что-то сказать, как в этот момент из мастерской вышла Цзи Цинъин.

Чэнь Синьюй тут же выключила телевизор.

Цзи Цинъин ничего не заметила. Она просто взяла кружку, налила себе воды на кухне и снова скрылась в своей мастерской.

Рун Сюэ растерялась:

— Синьюй-цзе, зачем ты выключила?

— Случайно, — буркнула та.

Она постучала пальцем по голове ничего не подозревающей девочки:

— Иди помоги Цинъин-цзе. Я здесь подожду еду.

— Ладно, — Рун Сюэ не обиделась и убежала с пакетиком закусок.

Чэнь Синьюй села прямо, задумалась на секунду и отправила сообщение подруге.

За ужином разговор троицы естественным образом перешёл к работе Цзи Цинъин.

— До каких пор ты будешь этим заниматься?

Цзи Цинъин покачала головой:

— Пока не знаю. Если всё пойдёт гладко, закончу за три месяца.

Чэнь Синьюй кивнула и тихо спросила:

— А заказы в твоей мастерской?

У Цзи Цинъин была своя мастерская, где она занималась исключительно пошивом ципао. Она принимала только индивидуальные заказы на высококлассные ципао.

— Успеваю со всем, — ответила она. — Почему ты вдруг спрашиваешь?

Чэнь Синьюй помедлила, но слова так и не вышли:

— Ничего, просто волнуюсь за тебя.

— Ладно, — Цзи Цинъин лишь слегка удивилась.

После ужина они вынесли мусор. В лифте им повстречались соседи.

Чэнь Синьюй радостно окликнула:

— Доктор Фу, какая неожиданность!

Она уже знала, что они живут напротив друг друга, и вчера даже выудила у Цзи Цинъин красный конвертик.

Фу Яньчжи кивнул, сдержанно ответив:

— Здравствуйте.

Он бросил взгляд на Цзи Цинъин — та держала пакет от доставки. Она проследила за его взглядом и слегка смутилась.

Прикусив губу, она тихо спросила:

— Вы куда-то поздно собрались?

— В больницу, — кивнул он.

— А? — Цзи Цинъин удивилась. — Срочный случай?

— Нет. Просто забрать кое-что.

Цзи Цинъин больше не стала расспрашивать.

В четвером они вошли в лифт. На первом этаже Цзи Цинъин с подругами вышли.

Она обернулась к мужчине, всё ещё стоявшему внутри:

— Мы пошли.

Фу Яньчжи кивнул.

Двери лифта закрылись.

Чэнь Синьюй вздохнула:

— Доктор Фу действительно ледяной.

Цзи Цинъин приподняла бровь:

— Разве?

— Это ещё не лёд?

Цзи Цинъин выбросила мусор и, улыбаясь, сказала:

— Мне как раз такой нравится.

Рун Сюэ не поняла:

— Чем он хорош?

Цзи Цинъин игриво улыбнулась:

— Всем хорош.

Его сдержанность лишь усилила её желание — хотелось заставить его нарушить собственные правила.

Чэнь Синьюй закатила глаза и сказала Рун Сюэ:

— Твоя Цинъин-цзе сейчас — как демоница, жаждущая съесть мясцо монаха Тань. Не обращай на неё внимания.

Рун Сюэ промолчала.

Цзи Цинъин тоже промолчала.

Погуляв немного, подруги разошлись. Цзи Цинъин постояла на ветру, привела мысли в порядок и вернулась домой.

Дома она вышла на балкон и позвонила бабушке.

— Айин.

— Бабушка.

Цзи Цинъин, наслаждаясь вечерним ветерком, весело спросила:

— Что вы сейчас делаете?

Бабушка бодро ответила:

— Смотрю телевизор.

Цзи Цинъин прикрыла лицо рукой:

— Вам ведь пора спать!

Во время разговора на соседнем балконе вдруг зажёгся свет.

Цзи Цинъин повернула голову. Фу Яньчжи в пижаме появился на балконе и разговаривал по телефону. Похоже, он почувствовал её взгляд и поднял глаза.

Их взгляды встретились. Цзи Цинъин опустила глаза — прямо на его ключицу.

Через несколько секунд Фу Яньчжи второй рукой застегнул две расстёгнутые пуговицы, полностью прикрыв шею и грудь.

Цзи Цинъин надула губы и пробурчала:

— Скупой.

Бабушка не расслышала:

— Что ты сказала?

Цзи Цинъин прикрыла трубку:

— Ничего. Бабушка, идите спать, я сейчас положу трубку.

— Посмотрю ещё чуть-чуть и лягу.

Положив трубку, Цзи Цинъин посмотрела на соседа, который тоже уже завершил разговор:

— Доктор Фу.

Фу Яньчжи взглянул на неё.

Цзи Цинъин игриво улыбнулась:

— Чем вы там занимались?

— Зачем спрашиваете? — ответил он.

— Да так, — легко ответила она. — Просто поболтать с вами.

Фу Яньчжи промолчал.

Цзи Цинъин оперлась локтями на перила и стала смотреть вдаль.

Видимо, соседское молчание слишком давило, и под влиянием вечернего ветра Цзи Цинъин не удержалась:

— Доктор Фу, вы часто тренируетесь?

Фу Яньчжи не успел ответить.

Она неторопливо добавила:

— Фигура у вас неплохая.

Автор примечает:

Фу Яньчжи: «Похоже, она всего лишь демоница, жаждущая моего тела. Не поддамся на уловки.»

Цзи Цинъин: «Нет, ещё и твоё лицо.»

Фу Яньчжи: «…»

Последствием флирта с доктором Фу стало то, что в течение нескольких дней Цзи Цинъин больше его не видела. Она была крайне расстроена. Ведь она просто не удержала язык!

Чэнь Синьюй считала такое поведение хулиганским и долго смеялась над ней, но потом дала совет. Совет был, но Цзи Цинъин оказалась слишком занята, и план пришлось отложить.

Несколько дней подряд она работала без отдыха. Ципао для пробы костюмов и несколько повседневных нарядов были готовы. Её дизайн полностью соответствовал духу фильма и характеру главной героини. Режиссёр Гуань и другие дизайнеры были в восторге, актрисы, увидев эскизы, тоже выразили восхищение.

Из-за скорого вступления в съёмочную группу у Цзи Цинъин появилось два свободных дня. После бессонной ночи она покинула виллу и вернулась домой в пять утра. Город ещё не проснулся, ветер стих.

Дома она не спешила никуда. Приняла душ и легла отдохнуть — перед встречей следовало сначала восстановить силы.

Проснувшись, Цзи Цинъин увидела, что за окном пали солнечные лучи, пробивающиеся сквозь плотные шторы и мягко освещающие комнату.

Она потянулась за телефоном, чтобы посмотреть время, и обнаружила несколько сообщений от Е Чжэньчжэнь.

Е Чжэньчжэнь: [Цзи Сюэцзе, вы сегодня свободны?]

Е Чжэньчжэнь: [Я дочитала книгу и у меня возникло несколько вопросов. Хотела бы проконсультироваться.]

Е Чжэньчжэнь: [Вы заняты? Если да, пусть мой брат сам вернёт вам книгу.]

Последнее сообщение пришло десять минут назад.

Цзи Цинъин помедлила и ответила: [Не занята. Можете прийти ко мне сегодня.]

Е Чжэньчжэнь: [Отлично! После того как отвезу обед в больницу, сразу к вам.]

Цзи Цинъин: [Обед?]

Е Чжэньчжэнь: [Да! Мама знает, что я к вам иду, и велела заодно отвезти обед брату.]

Е Чжэньчжэнь: [Не пойму, кто из нас родной ребёнок! Она даже не подумала, как мне тяжело тащить книгу и ещё заезжать в больницу!]

Цзи Цинъин задумалась и написала: [Если не возражаете, можете сначала приехать ко мне. Я сама отвезу обед.]

Е Чжэньчжэнь: [А?]

Через час Е Чжэньчжэнь появилась у подъезда. Только выйдя из машины, она увидела Цзи Цинъин, стоявшую неподалёку.

— Цзи Сюэцзе!

http://bllate.org/book/6414/612455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода