× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coquettish / Кокетка: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она указала пальцем:

— Я только что принесла ужин. Если ты ещё не ел, не хочешь поесть вместе с нами?

Цзи Цинъин посмотрела на неё сверху вниз и не почувствовала особого желания отказываться:

— Не будет неудобно?

Е Чжэньчжэнь энергично замотала головой:

— Конечно нет! Наоборот, веселее с тобой. А мой братец такой холодный.

«…»

Когда Цзи Цинъин вошла, Фу Яньчжи был на кухне.

Планировка обеих квартир была почти одинаковой, но стили оформления разительно отличались.

И эта квартира Фу Яньчжи… если бы не знала наверняка, что здесь кто-то живёт, Цзи Цинъин решила бы, что это всего лишь временное пристанище — место, куда он заходит лишь изредка.

Слишком пусто.

Кроме самой необходимой мебели, здесь почти не ощущалось присутствия жизни.

Сквозь прозрачное стекло она взглянула на мужчину на кухне.

Тот сменил одежду — серый домашний костюм, волосы наполовину сухие, видимо, только что вышел из душа. Всё это создавало ложное впечатление расслабленности.

Он опустил ресницы и аккуратно раскладывал по тарелкам еду, которую принесла Е Чжэньчжэнь.

Черты лица были сосредоточенными, профиль — изысканным.

Как раз в этот момент Фу Яньчжи вдруг повернул голову и посмотрел прямо на неё.

Цзи Цинъин совершенно не почувствовала себя пойманной с поличным и спокойно отвела взгляд.

За столом собрались трое.

Е Чжэньчжэнь щебетала без умолку, словно весёлая сорока.

— Старшая сестра Цзи, разве ты не из Цзянчэна? Как ты здесь оказалась?

Цзи Цинъин удивлённо взглянула на неё:

— Ты откуда это знаешь?

Е Чжэньчжэнь кивнула:

— Я видела на школьном форуме.

Боясь, что та обидится, она поспешила пояснить:

— Я не специально! Просто хотела узнать о тебе побольше.

Цзи Цинъин улыбнулась, успокаивая её:

— Ничего страшного.

Е Чжэньчжэнь радостно закивала и тихо спросила:

— Ты теперь будешь здесь работать?

— Нет.

Цзи Цинъин пояснила:

— Я временно взяла один проект.

— Какой?

Е Чжэньчжэнь была очень любопытна:

— Старшая сестра Цзи, конкурс дизайнеров скоро начнётся. Ты будешь участвовать?

Цзи Цинъин на мгновение замерла и ответила:

— Наверное, не успею.

Она добавила:

— У меня будет столько работы, что времени не хватит.

Е Чжэньчжэнь расстроилась и уже хотела что-то сказать, но Фу Яньчжи её прервал:

— Ешь спокойно.

Е Чжэньчжэнь надула губы и замолчала.

Фу Яньчжи поднял глаза и взглянул на девушку, сидевшую напротив.

Цзи Цинъин и так ела медленно, а теперь казалось, что её движения замедлились ещё больше.

Мысли унеслись далеко, и еда во рту стала безвкусной.

Ранее сиявшая в её глазах улыбка полностью исчезла.

Он опустил ресницы и отвёл взгляд.

После ужина Цзи Цинъин предложила помочь с уборкой:

— Давай я уберу.

Фу Яньчжи посмотрел на неё:

— Не нужно.

«…»

Несмотря на это, Цзи Цинъин всё же помогла собрать со стола.

Поставив посуду на кухню, она обратилась к Фу Яньчжи:

— Давай я помою.

Чтобы он не успел отказаться, она быстро добавила:

— Я же не могу просто так наесться и уйти. Мне будет очень стыдно.

Фу Яньчжи сохранял прежнее выражение лица, но его взгляд стал многозначительным:

— Правда?

Он загрузил посуду в посудомоечную машину и тихо произнёс:

— Какой ещё стыд?

Цзи Цинъин: «…»

Она замолчала.

Несколько секунд она смотрела на посудомойку, потом молча развернулась и вышла.

Ей не следовало туда заходить!

Едва Цзи Цинъин вышла из кухни, как Е Чжэньчжэнь подбежала к ней с телефоном в руках.

— Старшая сестра Цзи, не могла бы ты посмотреть мой эскиз?

— Конечно.

Они устроились на диване. Цзи Цинъин взглянула на рисунок, огляделась и предложила:

— Может, зайдём ко мне? Я покажу, как это можно нарисовать.

Глаза Е Чжэньчжэнь загорелись:

— О, да! С удовольствием!

Они встали. Проходя мимо кухни, Е Чжэньчжэнь крикнула:

— Брат, я иду к старшей сестре Цзи! Не запирай дверь!

«…»

Фу Яньчжи поднял глаза и уже собирался отчитать сестру, но та убежала, прихлопнув за собой дверь с громким «бах!».

Он посмотрел на внезапно опустевшую гостиную и провёл пальцами по переносице.


Цзи Цинъин даже не успела попрощаться с Фу Яньчжи — Е Чжэньчжэнь уже вытолкнула её за дверь.

Она улыбнулась и покачала головой, ведя девушку к себе.

У Е Чжэньчжэнь был талант и интерес к дизайну.

Во время разговора она почти всё время говорила об одежде — от модных трендов до ципао, могла что-то рассказать, но не очень глубоко.

Цзи Цинъин была старше и разбиралась в этом гораздо лучше.

На все вопросы она отвечала подробно и терпеливо.

Им было комфортно вместе, и между ними почти не ощущалось дистанции.

В итоге Фу Яньчжи пришёл за сестрой, и только тогда Е Чжэньчжэнь неохотно ушла. Перед уходом она даже получила контакт Цзи Цинъин.


В машине было тихо.

Е Чжэньчжэнь болтала без умолку, а потом повернулась к брату:

— Брат, разве ты не поздравишь меня?

Фу Яньчжи смотрел вперёд и холодно спросил:

— С чем?

— Я встретила свою идолку!

Фу Яньчжи бросил на неё короткий взгляд:

— Я знаю.

Е Чжэньчжэнь: «…Ок!»

Она надула губы:

— Холодный.

Фу Яньчжи проигнорировал её.

Помолчав немного, Е Чжэньчжэнь снова не выдержала:

— Брат, как ты вообще познакомился со старшей сестрой Цзи? Ты такой злой — знал и не говорил! Ты что, боишься, что я что-то сделаю?

В её глазах засверкали искорки любопытства:

— Говори скорее! Ты за ней ухаживаешь?

Фу Яньчжи бросил на неё предупреждающий взгляд.

Е Чжэньчжэнь засмущалась и потёрла затылок:

— Ну… это же вполне возможно! Старшая сестра Цзи такая красивая.

«…»

Она продолжала бормотать:

— Ты ведь не знаешь, раньше старшекурсники говорили, что желающих встречаться со старшей сестрой Цзи хватило бы, чтобы выстроиться от твоей больницы до нашего района.

В конце она сделала вывод:

— Так что если ты за ней ухаживаешь — это совершенно логично.

Фу Яньчжи предупредил:

— Ещё раз скажешь глупость — в следующий раз не приезжай.

Е Чжэньчжэнь: «…»

Она немедленно замолчала.

Отвезя сестру домой, Фу Яньчжи вернулся обратно.

Из-за всей этой суеты уже был полночь.

Двери лифта открылись, и Фу Яньчжи только вышел, как тут же распахнулась соседняя дверь.

Перед ним предстала Цзи Цинъин с совершенно чистым лицом и тихо спросила:

— Довёз?

Фу Яньчжи на мгновение замер и ответил:

— Да.

Он тихо добавил:

— Спасибо, что помогла.

Е Чжэньчжэнь рассказала ему, что Цзи Цинъин не только исправила её эскиз, но и одолжила несколько книг по дизайну.

— Не за что, пустяки.

Цзи Цинъин мягко улыбнулась:

— Она мне очень нравится.

Фу Яньчжи кивнул:

— Книги она вернёт, когда прочитает.

— Не торопитесь.

Она посмотрела на Фу Яньчжи и прямо спросила:

— Ты завтра отдыхаешь?

Фу Яньчжи не ответил. Он стоял у двери лифта, и тёплый свет коридора озарял его черты лица.

Выразительные, глубокие, невероятно притягательные.

Цзи Цинъин слегка прикусила губу:

— Если не работаешь… не мог бы помочь мне с одним делом?

— Каким?

Фу Яньчжи спросил спокойно.

Цзи Цинъин не осмеливалась быть слишком настойчивой. Она легко моргнула:

— Мне ещё не всё купили для дома. Завтра я собиралась съездить в мебельный рынок, но подруга занята. Доктор Фу, не мог бы ты на полдня стать моим водителем?

Закончив, она замерла в ожидании.

Она не была уверена, согласится ли он.

В коридоре воцарилась тишина. Свет погас, и в полумраке она не могла разглядеть его выражение лица.

Откуда-то налетел лёгкий ветерок, нарушая тишину.

Фу Яньчжи почувствовал аромат жасмина.

При тусклом свете из её квартиры он опустил глаза и внимательно посмотрел на неё.

Каждую деталь. Даже дрожащие ресницы были ему видны.

Прошло несколько долгих секунд.

Цзи Цинъин услышала его голос:

— Во сколько?

Они договорились встретиться в девять тридцать.

От их дома до рынка ехать минут тридцать-сорок.

В девять тридцать Цзи Цинъин надела обувь и открыла дверь.

Едва она вышла, как напротив тоже открылась дверь.

Услышав звук, она подняла глаза.

Перед ней стоял мужчина в чёрном пальто. Под ним — рубашка того же цвета, верхняя пуговица расстегнута, обнажая кадык.

Выше — лицо, сочетающее строгость и красоту.

Как дизайнер, Цзи Цинъин привыкла оценивать одежду.

Этот образ она оценила бы на девяносто восемь баллов.

Чёрный монохром не выглядел мрачно — наоборот, вызывал любопытство.

Строгий и загадочный.

А слегка расстёгнутый воротник стал изюминкой образа.

Единственное, чего не хватало, — очков.

Заметив её взгляд, Фу Яньчжи опустил глаза и нарушил тишину:

— Готова?

— Да.

Цзи Цинъин отвела слишком откровенный взгляд и тихо сказала:

— Пошли.

Они вошли в лифт и спустились на парковку.

Сев в машину, Цзи Цинъин помахала рукой перед лицом.

Ей было жарко.

— Ты позавтракал?

— Да.

Цзи Цинъин взглянула на него, помолчала и снова отвела глаза.

Она уткнулась в телефон, обсуждая с Рун Сюэ рабочие вопросы.

Благодаря выходным дороги были свободны.

Скоро они благополучно добрались до мебельного рынка.

Цзи Цинъин выбрала очень большой рынок.

Все товары здесь были одного бренда — в стиле минимализма и чистоты, который ей очень нравился.

Выйдя из машины, Фу Яньчжи спросил:

— Что тебе нужно?

Цзи Цинъин улыбнулась:

— Сначала просто посмотрим. Хочу купить светильники и кухонную утварь.

Она добавила:

— Ты раньше бывал здесь?

Фу Яньчжи кивнул.

Цзи Цинъин тут же воспользовалась моментом:

— Тогда поведёшь? Покажешь, что да как?

Фу Яньчжи молчал, внимательно глядя на неё.

Его взгляд был спокойным, но проницательным — казалось, он видел все её мысли.

Цзи Цинъин не отводила глаз. Её намерения и так лежали на поверхности — скрывать нечего.

Через несколько секунд Фу Яньчжи сказал:

— Пойдём на второй этаж.

Цзи Цинъин облегчённо выдохнула:

— Отлично.

Она радостно согласилась.

Возможно, потому что рынок только открылся, людей было немного.

Цзи Цинъин взяла маленькую тележку и спокойно последовала за Фу Яньчжи.

На втором этаже их встретили уютные интерьеры.

Для удобства покупателей здесь были воссозданы настоящие кухни, спальни и гостиные — всё как дома.

Цзи Цинъин ещё вчера составила список, поэтому выбирала быстро.

Они не спеша бродили по залу, и иногда на них обращали внимание прохожие.

Цзи Цинъин, как всегда, была одета в ципао, притягивающее взгляды.

Белое кружевное ципао — элегантное и изысканное.

Рукава — длинные, с фонариками и манжетами.

Вырез был глубоким, открывая длинную изящную шею, а разрез доходил почти до колена.

Образ получился томный и многозначительный, заставляющий задерживать взгляд.

А рядом стоял Фу Яньчжи — весь в чёрном.

Они словно специально подобрали чёрно-белую гамму, создавая поразительно гармоничную пару.

Когда в который уже раз какая-то девушка обернулась на Фу Яньчжи, Цзи Цинъин не выдержала:

— Доктор Фу.

Фу Яньчжи поднял на неё глаза.

Цзи Цинъин сказала с улыбкой:

— Сегодня ты отлично одет.

Фу Яньчжи чуть приподнял бровь, ожидая продолжения.

Цзи Цинъин его не разочаровала:

— Те две девушки уже трижды на тебя оглядывались.

— Правда?

Фу Яньчжи спокойно пошёл дальше, его голос звучал холодно:

— А ты?

Цзи Цинъин: «…»

Она онемела — не ожидала такого вопроса.

Её губы дрогнули, она удивлённо посмотрела на него и вдруг рассмеялась.

— Я смотрела много раз. Уже и не сосчитать.

Уголки её губ приподнялись, и она с любопытством спросила:

— А как ты узнал, что я на тебя смотрю?

http://bllate.org/book/6414/612454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода