× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coquettish / Кокетка: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После обеда у Чэнь Синьюй в компании возникли дела, и она ушла первой.

Рун Сюэ и Цзи Цинъин тоже не задержались — вернулись в виллу, которую для них подготовил режиссёр Гуань, чтобы поработать.

За весь день Цзи Цинъин нарисовала несколько эскизов.

Только когда вдохновение иссякло, она наконец отложила работу.

Когда она снова вернулась в свою новую квартиру, уже было восемь вечера.

Остановившись у входа в жилой комплекс, она на несколько секунд задумалась: идти ли сразу домой или всё-таки съездить в больницу? Пока она колебалась, пришло сообщение от Рун Сюэ.

Рун Сюэ: [Цинъин-цзе, забыла тебе сказать: книги и твои бутылки с вином, которые ты просила отправить, уже пришли. Лежат на полке в охранной будке. Не забудь забрать.]

Цзи Цинъин приподняла бровь и, опустив голову, улыбнулась: [Хорошо.]

Видимо, судьба не хочет, чтобы она сегодня поехала в больницу.


Будка охраны была довольно просторной и располагалась в холле первого этажа — точнее, цокольного, ведь здесь был парадный вход в комплекс.

С одной стороны стояли несколько стеллажей специально для посылок, которые жильцы не успели забрать.

Когда Цзи Цинъин нашла свои коробки, она на мгновение растерялась.

Похоже, она забыла уточнить Рун Сюэ, чтобы та отправила только часть вещей.

Эта девочка прислала всё сразу — целых две большие коробки.

Цзи Цинъин глубоко вдохнула и осмотрелась в поисках тележки, но таковой не оказалось.

Она взглянула на свой наряд и подняла одну из коробок.

Со второй разберётся позже — сначала переоденется.

На самом деле Цзи Цинъин была сильной девушкой, вовсе не хрупкой красавицей.

Но ципао сковывало движения.

Зайдя в лифт, она даже не заметила, что за ней вошёл кто-то ещё.

Она стояла в углу, прижав коробку к стене, и рассеянно смотрела в пол.

— …Благодаря вам здоровье моей мамы значительно улучшилось. Большое спасибо, доктор Фу.

— Это моя работа.

Голос мужчины был холодным, но знакомым.

Цзи Цинъин вздрогнула и инстинктивно подняла глаза.

Увидев стоящего перед ней человека, она медленно моргнула, опасаясь галлюцинаций.

Заметив её пристальный взгляд, Фу Яньчжи повернул голову. Их глаза встретились, и в его взгляде мелькнуло удивление.

Но оно тут же исчезло.

Женщина средних лет продолжала говорить:

— Если бы вы не посоветовали нам как можно скорее сделать операцию, сейчас мы даже не знали бы, что делать с мамой. Ещё раз спасибо вам.

Фу Яньчжи опустил глаза на коробку в руках Цзи Цинъин.

Судя по всему, она была тяжёлой — девушка упиралась ею в стену лифта, но держалась прямо.

Сегодня на ней было ципао бледно-жёлтого цвета с короткими рукавами, и открытая часть предплечий сияла белизной.

Ещё ниже — тонкая талия, которую можно было обхватить двумя ладонями.

Ципао подчёркивало изгибы её фигуры, невольно притягивая взгляды.

Он слегка замер, затем отвёл глаза:

— Тётя Лю, не стоит благодарности.

— Это наш долг, — добавил он.

Лифт достиг первого этажа.

Тётя Лю поблагодарила доктора Фу и первой вышла наружу.

Фу Яньчжи последовал за ней, держа в руках два больших пакета.

— Давайте я провожу вас, — сказал он.

Тётя Лю улыбнулась:

— Спасибо вам, доктор Фу.

Фу Яньчжи кивнул.

Пройдя пару шагов, он обернулся к Цзи Цинъин:

— Тяжело?

Цзи Цинъин кивнула:

— Да.

Фу Яньчжи несколько секунд смотрел на неё, затем произнёс:

— Если не срочно — подожди меня немного.

Она слегка улыбнулась:

— Конечно, не срочно.


Женщина средних лет удивлённо посмотрела на них:

— Доктор Фу, а это кто?

Она с любопытством взглянула на Цзи Цинъин.

— Друг, — ответил Фу Яньчжи, не зная, как ещё объяснить, и выбрал первое, что пришло в голову.

— А… — протянула тётя Лю, собираясь что-то добавить, но Фу Яньчжи перебил её.

Глядя им вслед, Цзи Цинъин вышла из подъезда и поставила коробку на скамью для жильцов.

Она не собиралась церемониться с Фу Яньчжи. От главного входа до её дома — минут три ходьбы.

Если бы это был незнакомец, она бы отказалась, но ведь это Фу Яньчжи — человек, которого она так старалась «случайно» встретить. Такой шанс нельзя упускать.


Через несколько минут Фу Яньчжи вернулся с пустыми руками.

Их взгляды встретились. Он тихо спросил:

— В какой подъезд?

— Пятый, — ответила Цзи Цинъин.

Она наблюдала, как он нагибался, и тихо добавила:

— Будет немного тяжеловато.

— Угу, — коротко отозвался Фу Яньчжи.

Они шли друг за другом к пятому корпусу. Прохладный вечерний ветерок колыхал листву, а вокруг стоял обычный городской гул.

Иногда из окон доносился голос родителей, ругающих детей, или рекламные джинглы из телевизоров.

Все эти звуки сливались в один фон, не раздражая, а, напротив, создавая ощущение живой, настоящей жизни.

Вскоре они добрались до пятого корпуса.

Цзи Цинъин нажала кнопку своего этажа — двадцать пятого.

Она не заметила, как в глазах Фу Яньчжи мелькнуло удивление при виде выбранного номера.

В лифте было тихо — слышно было каждое дыхание.

Цзи Цинъин бросила на него взгляд:

— Только что закончил смену?

— Да.

Она кивнула, понимающе улыбнувшись:

— Сегодня много дел было?

— Нормально.

Фу Яньчжи посмотрел на неё:

— Когда переехала?

— Сегодня.

Цзи Цинъин украдкой взглянула на него:

— А ты в каком корпусе живёшь?

Фу Яньчжи промолчал.

Она не расстроилась и, уставившись на цифры над дверью лифта, тихо произнесла:

— Фу Яньчжи, мы с тобой довольно часто встречаемся.


Двери лифта открылись, и они вышли вместе.

Цзи Цинъин набрала код на домофоне и, обернувшись к нему, сказала:

— Просто поставь у двери.

Она помолчала несколько секунд, а потом, когда Фу Яньчжи опустил коробку, спросила:

— У тебя сейчас есть срочные дела?

Фу Яньчжи не успел ответить, как Цзи Цинъин продолжила:

— У меня ещё одна, ещё более тяжёлая коробка осталась в охранной будке.


Она игриво моргнула:

— Не мог бы ты ещё раз помочь мне её принести?

Фу Яньчжи кивнул:

— Угу.

Глаза Цзи Цинъин засияли:

— Я пойду с тобой!

— Не надо, — холодно отрезал Фу Яньчжи.

Цзи Цинъин хитро прищурилась, но не стала настаивать:

— Ладно, тогда спасибо, доктор Фу.

Фу Яньчжи заметил лукавый блеск в её глазах, но ничего не сказал, лишь кивнул.

Когда он принёс вторую коробку, он спокойно заметил:

— Посылки можно доставлять прямо в холл подъезда.

Цзи Цинъин кивнула:

— Ассистентка забыла указать номер корпуса при отправке.

Иначе посылки не оказались бы так далеко, в охранной будке.

Но Цзи Цинъин не собиралась ругать Рун Сюэ. Без этой «ошибки» у неё не было бы такого шанса.

Фу Яньчжи ничего не ответил.

Цзи Цинъин подняла на него глаза:

— Доктор Фу, ты устал.

Не дав ему ответить, она провела языком по губам:

— Ты уже поел?

Фу Яньчжи собирался сказать «да», но Цзи Цинъин уже достала телефон:

— Я только что переехала и не знаю, какие тут доставки еды хорошие.

Она смотрела на него с искорками в глазах:

— Может, посоветуешь что-нибудь, доктор Фу?

Фу Яньчжи помолчал, внимательно изучая её лицо.

Цзи Цинъин не отводила взгляда.

У неё были очень красивые глаза. С первого взгляда казалось, что они просто большие и чистые, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: это глаза лисицы — соблазнительные и томные.

Через несколько секунд Фу Яньчжи взял её телефон.

Он пробежался по списку доставок и спокойно сказал:

— Заказывать еду на дом нездорово.

— Знаю, — согласилась Цзи Цинъин.

Но это не мешало ей собираться заказывать.


Фу Яньчжи уже собирался что-то сказать, как вдруг в его кармане зазвонил телефон.

Он взглянул на экран, нахмурился и ответил:

— Алло.

— Брат, ты же сказал, что уже дома! Почему я стучу в дверь, а ты не открываешь?

Фу Яньчжи:

— …

Он слегка повернулся и, глядя через открытую дверь квартиры Цзи Цинъин, увидел девушку, стоявшую спиной к нему и нетерпеливо пинающую дверь напротив.

У него дёрнулся глаз. Он не успел ничего сказать, как Цзи Цинъин тоже посмотрела туда.

Через несколько секунд в его ухо ворвался её весёлый голос:

— Фу Яньчжи, я только что ошиблась.

Она томно протянула:

— Мы не просто часто встречаемся…

Она специально сделала акцент на слове «очень»:

— Мы очень часто встречаемся.

Автор примечает:

Цзи Красавица: Как думаешь? (хитрый взгляд)

Доктор Фу: …………

Девушка, почувствовав движение за спиной, обернулась.

Она держала телефон и широко раскрыла глаза от удивления.

Фу Яньчжи нахмурился.

Не успел он что-то сказать, как Е Чжэньчжэнь быстро подошла к ним.

— Ты, ты, ты… — запнулась она у двери Цзи Цинъин.

Фу Яньчжи холодно взглянул на неё:

— Пойдём.

— Нет! — отрезала Е Чжэньчжэнь и, опустив глаза, тихо спросила: — Можно мне войти?

Цзи Цинъин тоже была немного ошеломлена, но кивнула:

— Конечно.

Едва она это произнесла, Е Чжэньчжэнь, не раздумывая, влетела внутрь и радостно воскликнула:

— Вы ведь Цзи Цинъин?

Цзи Цинъин удивлённо посмотрела на неё:

— Да.

— Ух ты!! — закричала Е Чжэньчжэнь. — Брат, это она!

Фу Яньчжи безучастно посмотрел на сестру.

Е Чжэньчжэнь, решив, что он не понял, взволнованно пояснила:

— Это та самая дизайнерша, о которой я тебе рассказывала! Моя кумирка!


Е Чжэньчжэнь училась на дизайнера и была студенткой второго курса.

Она отличалась открытым характером, не умела держать в себе эмоции и любила делиться всем с семьёй — будь то учёба или личная жизнь.

Иногда она заводила новых кумиров и тут же делилась этим с родными.

Фу Яньчжи не раз слышал от неё восторженные рассказы о новом кумире.

Ещё на первом курсе университета она торжественно объявила всей семье, что у неё появился новый идол.

Это была выпускница их вуза.

С тех пор прошёл год, и Е Чжэньчжэнь не уставала расхваливать своего кумира.

Когда смотрела модные показы, она постоянно говорила:

«Если бы мой кумир участвовала, никто бы не осмелился так себя вести».

«Этот новый дизайн ужасен! Хуже, чем работы моего кумира ещё в студенческие годы!»

Со временем вся семья узнала о её недосягаемом кумире-дизайнере.

Фу Яньчжи был не исключением.

Цзи Цинъин быстро сообразила, глядя на восторженное лицо девушки:

— Эскиз, который ты недавно присылала… это её работа?

Фу Яньчжи кивнул:

— Угу.

Цзи Цинъин слегка улыбнулась.

Е Чжэньчжэнь переводила взгляд с одного на другого, не в силах осмыслить происходящее.

— Брат, вы знакомы?! — наконец выдохнула она.

Цзи Цинъин промолчала.

Фу Яньчжи ответил:

— Да.

Едва он это произнёс, Е Чжэньчжэнь возмущённо закричала:

— Брат, ты слишком жесток!

— Ты знал, что встречаешься с моим кумиром, и даже не сказал мне!

Фу Яньчжи:

— …

Он нахмурился ещё сильнее:

— Как ты разговариваешь?

Е Чжэньчжэнь сразу стушевалась.

— Просто… я разволновалась, — пробурчала она.

Фу Яньчжи не стал обращать внимания на её слова. Он повернулся к Цзи Цинъин и тихо сказал:

— Извини.

— Ничего страшного, — улыбнулась Цзи Цинъин. — Твоя сестра очень милая.

Фу Яньчжи ничего не ответил:

— Ладно, если больше ничего не нужно, я пойду.

Цзи Цинъин не стала его задерживать:

— Хорошо.

Е Чжэньчжэнь хотела что-то сказать, но, взглянув на брата, снова сникла.

С досадой последовала за ним в квартиру напротив. Они вошли внутрь.

Когда дверь напротив закрылась, Цзи Цинъин посмотрела на тихий коридор и вдруг рассмеялась.


Через двадцать минут раздался звонок в дверь.

Цзи Цинъин как раз переоделась в домашнюю одежду и распаковывала посылки. Она небрежно собрала волосы в хвост, открывая дверь, и её высокий, чистый лоб сиял в свете коридора.

Дверь открылась. Е Чжэньчжэнь сияющими глазами прильнула к косяку и осторожно спросила:

— Цзи Сюэцзе, ты уже поела?

http://bllate.org/book/6414/612453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода