× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coquettish / Кокетка: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не любила, когда на неё смотрели чужие глаза, но в ципао, по мнению большинства, выглядела чересчур эксцентрично.

Со временем она к этому привыкла.

Конечно, привыкла — не значит, что ей нравилось: когда кто-то внимательно разглядывал её вблизи, ей всё равно было неловко.

Сегодня на ней было ципао с белым фоном и синими цветами — вдохновлённое узором синей керамики. Весь её облик приобрёл особую изысканность.

Однако длинные волнистые волосы придавали образу современное звучание, органично сочетая традиции с настоящим.

Цзи Цинъин и без того была очень красива, а в этом наряде, сидя в кафе, казалась чуждой всему вокруг.

Пара напротив то и дело поглядывала на них: сначала бросала взгляд, потом отводила глаза, но почти сразу снова не выдерживала и косилась — с любопытством и восхищением.

Цзи Цинъин поправила прядь волос, опустив голову и обнажив ухо. От неловкости она чуть сдвинулась на стуле и случайно коснулась бедром соседа.

Мужчина сидел с прямой спиной.

Фу Яньчжи внешне казался худощавым, но Цзи Цинъин знала: под одеждой у него развитая мускулатура, тело явно закалено тренировками.

У дизайнера глаз намётан — он видит фигуру сквозь одежду, и она ничем не хуже.

К тому же от этого лёгкого прикосновения она почувствовала, как напряглись его мышцы — явно человек, который регулярно занимается спортом.

Их ноги плотно прижались друг к другу, и даже сквозь ткань Цзи Цинъин ощущала его тепло.

Тело её на миг окаменело, а уши сами собой залились румянцем.

Она провела языком по губам, опустила ресницы и взяла стоящий рядом стакан воды, чтобы сделать глоток.

Поскольку столкновение было случайным, она не стала специально отстраняться.

Ей было непривычно, но в то же время — не так уж и плохо.

Взгляд её метался, и вдруг она почувствовала себя виноватой без всякой причины.

Фу Яньчжи, конечно, заметил её маленькие движения.

Он повернул голову и увидел её изящный профиль.

Черты лица Цзи Цинъин были идеально сбалансированы: она выглядела одновременно красивой и нежной. Глаза — не слишком большие и не слишком маленькие; когда она опускала их, загнутые ресницы становились особенно соблазнительными.

В этот момент дверь распахнулась, впустив ночной ветерок, и вместе с ним в ноздри Фу Яньчжи ворвался лёгкий аромат, исходящий от неё.

Он отвёл взгляд и остался неподвижен.

Вскоре хозяин принёс заказанный ими рисовый отвар.

Фу Яньчжи встал, чтобы взять миски и палочки, а когда снова сел, чуть отодвинулся от Цзи Цинъин.

Цзи Цинъин почти не заметила этого — она проголодалась.

Она не ела с вечера: сначала хотела посмотреть квартиру, а потом поужинать, но Чэнь Синьюй убежала первой, и после этого у неё совсем пропал аппетит.

Пара напротив незаметно ушла, и когда Цзи Цинъин доела, Фу Яньчжи уже сидел рядом, просматривая что-то в телефоне.

Свет в кафе мягко ложился на его лицо, делая черты чуть мягче, почти тёплыми.

— Готова?

Цзи Цинъин кивнула:

— Ага. Тебе ведь ещё в больницу?

Фу Яньчжи ответил коротким «да», расплатился и вышел на улицу.

Они неторопливо шли рядом, и когда уже подходили к входу в больницу, он вдруг сказал:

— Извини.

Цзи Цинъин удивлённо замерла.

Фу Яньчжи пояснил:

— Тот человек — мой коллега.

Цзи Цинъин кивнула:

— Догадалась.

Она улыбнулась:

— Мне всё равно.

Фу Яньчжи кивнул:

— Я попрошу его перевести тебе деньги за ужин.

Улыбка на лице Цзи Цинъин застыла, и слова застряли в горле.

Она не дура.

Она прекрасно поняла, что он имел в виду.

— Не надо.

Цзи Цинъин глубоко вдохнула и тихо добавила:

— Ты ведь только что угостил меня.

Фу Яньчжи коротко «мм»нул и спокойно произнёс:

— Ладно, иду.

Цзи Цинъин прикусила губу и, глядя ему вслед, окликнула:

— Доктор Фу, можно вопрос?

Фу Яньчжи остановился и обернулся.

— У тебя нет девушки и вообще никого, в кого ты влюблён?

Фу Яньчжи на мгновение замер, собираясь ответить, но в этот момент зазвонил его телефон.

Он, отвечая, пошёл к другой стороне улицы.

— Алло.

Что-то коротко сказали на том конце, и Цзи Цинъин услышала лишь его быструю фразу:

— Сейчас буду.

Он положил трубку, взглянул на неё и снова извинился:

— Прости.

И, не дав ей сказать ни слова, быстро исчез из виду.

*

Когда Чэнь Синьюй вернулась домой, в квартире горел свет, но царила тишина.

Она опустила глаза и увидела множество смятых чертежей на полу.

Подойдя к двери гостевой комнаты, она постучала:

— Уже спишь?

— Нет, — отозвалась Цзи Цинъин. — Сейчас выйду.

Чэнь Синьюй не стала расспрашивать, а нагнулась и подняла один из чертежей.

Там были эскизы одежды и портреты.

Она внимательно их изучила и восхитилась мастерством Цзи Цинъин.

Портрет Фу Яньчжи получился особенно удачным.

— Почему так поздно?

Чэнь Синьюй взглянула на подругу и вздохнула:

— Заказчик захотел — пришлось задержаться!

Цзи Цинъин промолчала.

— Что с тобой?

Чэнь Синьюй помахала листком с рисунком:

— Неудача с Фу Яньчжи?

Цзи Цинъин вырвала у неё бумагу и бросила взгляд:

— Ужасно нарисовано.

Чэнь Синьюй фыркнула, похлопала её по плечу и сказала:

— Да ладно, совсем даже ничего. Даже красиво получилось.

Она улыбнулась:

— Расскажешь?

Цзи Цинъин могла довериться только ей, так что рассказала всё без утайки.

Выслушав, Чэнь Синьюй похлопала её по плечу и с наставительным видом произнесла:

— Путь предстоит долгий. Хотя Фу Яньчжи явно дал понять, что отказывает, но всё же поужинал с тобой — значит, есть шанс.

Цзи Цинъин знала это.

Просто ей было немного больно.

Она всегда гордилась собой, и впервые в жизни её так откровенно отвергли — принять это было непросто.

Но, подумав, решила, что это нормально.

Если бы такого мужчину, как Фу Яньчжи, можно было заполучить легко, он бы вряд ли оставался холостяком до сих пор.

С этой мыслью она тут же воспрянула духом.

Чэнь Синьюй по выражению её лица поняла, что подруга пришла в себя, и рухнула на диван, потирая уставшие глаза:

— А квартира? Остановились на том варианте?

— Да, там хороший район, удобно добираться куда угодно.

— Отлично.

Они ещё немного поговорили о работе, после чего Цзи Цинъин ушла рисовать, а Чэнь Синьюй легла отдыхать.

Когда Цзи Цинъин закончила эскизы и уже собиралась спать, она неожиданно увидела сообщение от Линь Хаораня.

Линь Хаорань: [Госпожа Цзи, добралась домой?]

Цзи Цинъин: [Да, спасибо, доктор Линь.]

Линь Хаорань: [Не за что.]

Цзи Цинъин не задумываясь отправила ему смайлик и выключила телефон.

*

Тем временем у пациента, которому Фу Яньчжи несколько дней назад сделал операцию, внезапно поднялась температура. Когда он вернулся в больницу, провёл повторный осмотр и всё уладил, на улице уже была глубокая ночь.

Больница погрузилась в тишину.

Кроме редкого кашля больных и тихих разговоров родственников, большинство людей уже спали.

После целого дня суматохи на лице Фу Яньчжи проступила усталость.

Вернувшись в отделение, он встретил взгляд Сюй Чэнли:

— Всё в порядке?

— Да.

Голос Фу Яньчжи охрип — он давно не пил воды.

Он сделал несколько глотков, прочистил горло и спросил:

— Ты ещё не отдыхаешь?

Сюй Чэнли усмехнулся:

— Жду тебя.

Он спокойно добавил:

— Отдыхай два часа, я пока подежурю.

Фу Яньчжи не стал спорить.

Он наклонился, открыл ящик стола и достал телефон.

Сюй Чэнли невзначай бросил взгляд и поддразнил:

— Поздно ночью пишешь Хаораню? Вы с ним правда такие, как все говорят?

Фу Яньчжи, закончив писать, бросил на него предупреждающий взгляд.

— Кстати, — сказал он, открывая QR-код для перевода денег, — ужин.

— Что?

Сюй Чэнли уставился на него.

Фу Яньчжи, голосом уже привычно холодным и чётким, пояснил:

— Ужин купила подруга.

Сюй Чэнли: «...»

*

Сюй Чэнли был поражён странным поведением Фу Яньчжи.

Он посмотрел на QR-код перед собой и в изумлении спросил:

— Ты серьёзно?

Фу Яньчжи холодно взглянул на него:

— Как думаешь?

— ...

— Да с каких это пор ты стал таким скупым?

Сюй Чэнли скривился, явно презирая такое поведение:

— Теперь ты скупее медсестры Чжао.

Медсестра Чжао в их отделении была известна своей жадностью и любовью к деньгам.

Фу Яньчжи не изменился в лице и промолчал.

Сюй Чэнли продолжил:

— Не дам.

Он нагло заявил:

— Ты же сам велел мне есть. Считай, что угостил.

— ...

Фу Яньчжи помолчал с полминуты, кивнул:

— Ладно.

Он не стал настаивать и спокойно сказал:

— Угощаю.

— ?

Сюй Чэнли смотрел, как тот вернулся на главный экран, и никак не мог понять, зачем Фу Яньчжи затеял весь этот спектакль.

Он уже собирался спросить, но в этот момент у Фу Яньчжи зазвонил телефон.

Сюй Чэнли мельком увидел уведомление — сообщение от Линь Хаораня, всего два слова: «Прибыл».

— Что прибыл?

Сюй Чэнли удивлённо посмотрел на него.

— Ничего.

Фу Яньчжи ответил одним словом, убрал телефон и сказал:

— Спать. Разбуди через два часа.

— Хорошо.

Сюй Чэнли больше не стал любопытствовать.

— Иди.

Они весь день работали без передышки — нужно было набраться сил к новому утру.

*

Следующие несколько дней Цзи Цинъин не появлялась перед глазами Фу Яньчжи.

Без особой причины — просто была занята.

Она получила заказ на дизайн костюмов для фильма и сейчас занималась первоначальной концепцией.

Когда немного освободилась, она наконец занялась переездом.

Вещей у неё было немного — всего один чемодан.

Остальное за эти дни уже перевезла Чэнь Синьюй, а недостающее отправили из Цзянчэна.

Заодно туда же «отправили» и её ассистентку.

Утром втроём они перевезли вещи в новую квартиру.

Ся Жунсюэ впервые оказалась здесь и, словно Люй Лао-лао в саду Дагуань, начала театрально восхищаться.

— Сестра Цинъин, какая огромная и красивая квартира!

Она побежала внутрь:

— И такой огромный балкон! Мне очень нравится!

Цзи Цинъин улыбнулась, едва заметно приподняв уголки губ:

— Правда нравится?

Жунсюэ кивнула, обернувшись к ней:

— Очень! Я тоже хочу жить в такой квартире!

Чэнь Синьюй фыркнула:

— Можешь жить.

Жунсюэ обиженно посмотрела на неё и уныло сказала:

— Значит, мне надо крепко держаться за ногу сестры Цинъин, чтобы бесплатно есть и жить.

Чэнь Синьюй снова рассмеялась и повернулась к Цзи Цинъин:

— Твоя ассистентка всегда такая забавная?

Цзи Цинъин улыбнулась:

— Разве это не интересно?

— Интересно, — согласилась Чэнь Синьюй. — Рядом с тобой обязательно должен быть такой весельчак, иначе будет скучно.

— ...

Квартира была просторной, светлой и очень уютной.

Освещение отличное, район хоть и не в самом центре, но почти рядом.

Транспорт удобный, всё необходимое под рукой.

Но главное — Цзи Цинъин выбрала её ради панорамного балкона.

С балкона открывался вид на естественное озеро: вода прозрачная, поверхность мерцает в лучах солнца.

А напротив озера — центр города.

Ночью неоновые огни отражались в воде, создавая причудливые отблески небоскрёбов. И днём, и ночью пейзаж ей нравился одинаково.

http://bllate.org/book/6414/612452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода