× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beautiful Wife / Прекрасная жена: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что все собрались, старшая госпожа Нин сказала:

— Юйнян, ты так благоразумна и добра. Решила возвести их обеих в наложницы. Уже назначили благоприятный день и всё устроили.

Ся Чулю и Чжоу Ханьцяо, услышав это, одновременно удивились и обрадовались. Быстро поднявшись, они подошли к Чжэнь Юю и поблагодарили его.

Чжэнь Юй поднял руку:

— Подойдите ближе.

Когда обе красавицы приблизились, он сначала осмотрел Чжоу Ханьцяо: у неё была нежная кожа, изогнутые брови, миндалевидные глаза и изящная фигура — весьма понравилась. Затем взглянул на Ся Чулю: её осенние глаза сияли, губы были алыми, как вишня, и она ничуть не уступала Чжоу Ханьцяо. Чжэнь Юй остался ещё более доволен и воскликнул:

— Обе прелестны! Прекрасно, прекрасно!

Старшая госпожа Нин заметила, что Чжэнь Юй словно изменился. В душе она призадумалась: «Неужели понял, что упрямство — не выход, и решил вести себя прилично?» Впрочем, логично: ведь банъянь из рода Чжэнь, служивший Цзюцзянскому ваню, уже умер, а теперь вань наверняка будет опираться на Третьего господина. Ся Чулю — наложница, дарованная самим ванем, и ей непременно нужно дать официальный статус. Юйнян, видимо, осознал серьёзность положения и решил проявить великодушие, сам предложив возвести Ся Чулю в наложницы. А раз уж возвёл одну, то и вторую — Чжоу Ханьцяо — возвёл, чтобы та была ему благодарна. А потом, наверное, заставит Чжоу Ханьцяо соперничать с Ся Чулю?

Старшая госпожа Нин всю жизнь управляла наложницами мужа и знала толк в этом деле: хотя у Ван Сюаня и было несколько наложниц, ни одна из них так и не родила ему ни сына, ни дочери. Судя по себе, она решила, что Чжэнь Юй идёт тем же путём. Отчасти она даже одобрила такой расчёт, но в то же время насторожилась: «Пусть не дают наложницы потомства — это нормально. Главное, чтобы сам ты родил сына!»

Ван Чжэнцин в эти дни выезжал за город по делам и вернулся лишь через два дня. Услышав, что Чжэнь Юй возвёл Ся Чулю и Чжоу Ханьцяо в наложницы, они уже выпили чай уважения, получили в подарок украшения и им выделили служанок и нянь, он был поражён.

«Как же так? Стал таким благоразумным? Не похоже на него!»

Старшая госпожа Нин, узнав, что Ван Чжэнцин вернулся, сразу же приказала позвать его для разговора и наставила:

— Юйнян, кажется, изменился. Последние дни ведёт себя тихо и спокойно, да ещё и возвёл двух наложниц — настоящая образцовая супруга. И тебе следует ответить добром на добро: зайди к нему в покои.

Ван Чжэнцин сначала недоумевал, почему Чжэнь Юй вдруг стал таким благоразумным, но, услышав слова старшей госпожи, сразу всё понял.

«Конечно! Он так поступает, чтобы я зашёл к нему в покои! Раньше только капризничал, а теперь научился хитрить. Нельзя его недооценивать!»

Ся Чулю, узнав о возвращении Ван Чжэнцина, тут же занялась приготовлением гуйхуагао. Аккуратно уложив пирожные в корзинку, она собралась нести их в покои Чжэнь Юя.

Служанка Сяо Лоо взволновалась и остановила её:

— Госпожа наложница, Третий господин вернулся! Вам следовало бы приготовить гуйхуагао и отнести их прямо в его кабинет. Зачем нести в покои Третьей госпожи?

Ся Чулю тихо и плавно ответила:

— Третий господин вернулся, наверняка зайдёт к Третьей госпоже. Зачем мне нести пирожные в кабинет, если он всё равно придёт сюда?

Сяо Лоо почесала голову:

— Но каждый раз, когда Третий господин возвращается, он идёт прямо в кабинет. Только если Третья госпожа больна, он заходит проведать её. Сейчас же она здорова — почему бы ему идти к ней?

Ся Чулю лёгонько щёлкнула Сяо Лоо по лбу:

— Времена изменились. Теперь Третий господин непременно зайдёт к Третьей госпоже.

С этими словами она взяла корзинку и пошла. Сяо Лоо на мгновение замерла, а потом поспешила за ней.

Няня Чжоу как раз уговаривала Чжэнь Юя не читать книги, а заняться шитьём, как вдруг услышала, что Ся Чулю пришла. Она разозлилась:

— Уже почти стемнело, зачем она явилась? Только получила титул наложницы — и сразу возомнила себя важной персоной? Думает, может приходить, когда вздумается?

— Пусть войдёт! — с живым интересом сказал Чжэнь Юй, услышав, что Ся Чулю просит аудиенции. «Женщина моего мужа пришла ко мне — почему бы не принять?»

Ся Чулю вошла и, сделав реверанс, сказала:

— Рабыня приготовила для Третьей госпожи гуйхуагао и принесла их лично.

— О! — Чжэнь Юй внимательно посмотрел на Ся Чулю: та была свежа и прекрасна, как прежде. В душе он пожалел: «В прошлой жизни почему я не насладился ею? Зря упустил такую красоту, позволив ей достаться Ван Чжэнцину!»

Ся Чулю, увидев, что Чжэнь Юй улыбается и выглядит добрым, успокоилась. Ходили слухи, будто Третья госпожа вспыльчив и любит устраивать скандалы, но с тех пор как она пришла в дом, госпожа казался ей вполне дружелюбным, гораздо приятнее наложниц Цзюцзянского ваня.

— Все вон! Пусть наложница Ся сама меня обслуживает, — сказал Чжэнь Юй, отложив книгу и оставив только Ся Чулю, чтобы та подала ему пирожные.

Няня Ху сердито взглянула на Ся Чулю и не хотела уходить, но, заметив знак Чжэнь Юя, задумалась и вывела служанок из комнаты. «С тех пор как госпожа выздоровел после болезни, его характер изменился. Последние дни он действует осмотрительнее прежнего, и даже старшая госпожа, кажется, им доволен. Возможно, эти перемены к лучшему. Если госпожа хочет побыть наедине с наложницей Ся, у него наверняка есть на то причины. Не стоит ему перечить».

Ся Чулю, увидев, что Чжэнь Юй отослал всех служанок и нянь, подумала: «Третья госпожа оставил меня наедине, чтобы заручиться моей поддержкой и заставить меня помочь ему удержать сердце Третьего господина».

Эта мысль окончательно укрепила её в уверенности.

Чжэнь Юй наблюдал, как Ся Чулю раскрыла корзинку и выложила пирожные. Взяв палочками один гуйхуагао, он откусил и похвалил:

— Наложница Ся, вы прекрасно готовите! Пирожные сладкие, но не приторные, с тонким ароматом османтуса. Восхитительно!

— Рада, что госпоже понравилось! — Ся Чулю поспешила налить чай и встала рядом с Чжэнь Юем, готовая подать напиток, как только он закончит есть. Она вела себя крайне почтительно и внимательно.

Чжэнь Юй, едва отведав пирожного, обернулся и увидел, как осенние глаза Ся Чулю сияют, а лицо прекрасно и привлекательно. Сердце его забилось сильнее. Взяв палочками ещё один кусочек гуйхуагао, он поднёс его к губам Ся Чулю и тихо рассмеялся:

— Попробуйте сами!

Ся Чулю испугалась. «Третья госпожа ухаживает за мной так необычно!» Но, желая заручиться его поддержкой, она приоткрыла губы и осторожно откусила кусочек пирожного. Проглотив, она поблагодарила:

— Благодарю госпожу за угощение.

Прекрасна, как цветок, говорит, словно птичка — сердце трепещет! Чжэнь Юй совсем забыл, что сам мужчина, и вдруг схватил руку Ся Чулю. Лёгким рывком он заставил её пошатнуться, одной рукой обхватил тонкую талию, другой — подсёк колено, и в три движения усадил Ся Чулю себе на колени.

Ся Чулю оцепенела и, запрокинув прекрасное лицо, дрожащим голосом воскликнула:

— Госпожа!

— Красавица! — Чжэнь Юй тоже дрожащим голосом ответил и, протянув руку, просунул её под ворот Ся Чулю, сжал полную грудь и начал массировать.

Автор говорит:

Обновление с улыбкой! Пишите больше комментариев и ставьте лайки — тогда обновления будут выходить регулярно!

☆ ГЛАВА: СЛАДКИЙ И МЯГКИЙ ГУЙХУАГАО

Ван Чжэнцин вышел из двора старшей госпожи Нин, немного подумал и направился в покои Чжэнь Юя. «В конце концов, он — законная жена. Надо хоть немного уважения проявить. Раз он сам возвёл двух наложниц и проявил благоразумие, стоит заглянуть к нему и поощрить его за это. Пока он не устраивает скандалов — всё будет хорошо!»

Подойдя к его двору, он издалека увидел, что няня Ху с несколькими служанками ожидают у дверей. Это его удивило: «Поздно же уже, зачем все собрались у дверей, а не внутри? Неужели Юйнян знал, что я приду, и специально послал их встретить?»

Сяо Лоо, стоявшая позади няни Ху, с тревогой смотрела на занавеску. Не слыша уже давно голоса Ся Чулю, она очень волновалась. Вдруг она заметила, что Ван Чжэнцин подошёл, и поспешила навстречу, сделав реверанс:

— Поклоняюсь Третьему господину!

Няня Ху, увидев, что Сяо Лоо первой бросилась кланяться Ван Чжэнцину, рассердилась: «Какая дерзкая служанка! В чужом дворе ещё и пытается выслужиться!» Но, не желая уступать, она тут же подошла вместе с другими служанками и тоже поклонилась:

— Третий господин так поздно пожаловали, да ещё и без сопровождения?

Няня Ху была кормилицей Чжэнь Юя. В прошлом году тот постоянно устраивал скандалы, и только благодаря няне Ху удавалось всё улаживать. Поэтому Ван Чжэнцин всегда относился к ней с уважением. Услышав её слова, он пошутил:

— Да я не какая-нибудь хрупкая госпожа! В собственном доме идти одному — что в этом такого?

Няня Ху, услышав такой доброжелательный тон, обрадовалась про себя: «Похоже, он пришёл мириться с госпожой!» Внезапно она поняла, почему Ся Чулю так поздно привела Сяо Лоо сюда с пирожными. «Она рассчитывала, что Третий господин зайдёт сюда, и специально ждала его! Эта госпожа и её служанка — не простушки!»

Сяо Лоо, заметив, что Ван Чжэнцин не обратил на неё внимания и, похоже, не узнал её как служанку наложницы Ся, захлопала ресницами, собираясь что-то сказать, чтобы он её запомнил. Но в этот момент из комнаты раздался шум, а затем пронзительный крик Ся Чулю. Сяо Лоо остолбенела и выкрикнула:

— Беда! Третья госпожа избивает нашу госпожу наложницу!

Ван Чжэнцин одним прыжком бросился к двери, чтобы отдернуть занавеску, но та уже распахнулась. Ся Чулю, прижимая ворот платья, выбежала наружу в растрёпанном виде. Увидев Ван Чжэнцина, она без раздумий бросилась ему в объятия и зарыдала:

— Ва-а-а!

Ван Чжэнцин, застигнутый врасплох таким напором, пошатнулся и сделал полшага назад, прежде чем устоять на ногах. Обняв Ся Чулю, он спросил:

— Что случилось?

Ся Чулю плакала, как цветок, омытый дождём, полная обиды, но не говорила ни слова.

Ван Чжэнцин вспомнил слова Сяо Лоо и свой прошлый случай, когда Чжэнь Юй его поцарапал. Он осторожно приподнял лицо Ся Чулю и осмотрел: ни единого следа! «Значит, не по лицу ударила. А куда тогда?»

Ся Чулю, прижавшись к Ван Чжэнцину, уже почти перестала чувствовать обиду и даже подумала, что это того стоило — теперь он её пожалеет. Рука, прикрывавшая ворот, слегка ослабла, и она ненароком обнажила часть шелкового лифчика, чтобы привлечь внимание Ван Чжэнцина.

Тот сразу всё понял:

«А, её по груди поцарапали!»

Он ласково приподнял грудь Ся Чулю, чтобы успокоить, и нежно сказал:

— Иди, намажься лекарством. Скоро зайду проведать тебя.

Ся Чулю, почувствовав его прикосновение и услышав такие нежные слова, вся затрепетала от удовольствия. Слёзы прекратились, глаза засияли, как вода, и она ещё крепче прижалась к нему, прежде чем ответить:

— Хорошо!

Ван Чжэнцин поддержал её за плечи, чтобы она выпрямилась, а затем отпустил и вошёл в комнату.

Цель достигнута — здесь задерживаться нельзя. Ся Чулю махнула Сяо Лоо, та подбежала и подхватила её под руку. Вдвоём они быстро покинули двор Чжэнь Юя.

Няня Ху и остальные не понимали, что произошло. Увидев, что Ван Чжэнцин вошёл в комнату, они последовали за ним, но услышали:

— Все вон! Не входить!

Няня Ху задумалась: «Неужели Третий господин из-за новой наложницы станет выяснять отношения с Третьей госпожой?» Она немного помедлила, но всё же вывела Лися и других служанок за дверь.

Ван Чжэнцин вошёл в комнату и увидел, что Чжэнь Юй полулежит у кровати, накрывшись покрывалом с головой, а одной рукой бьёт по краю кровати, будто плачет.

Увидев такое, гнев Ван Чжэнцина сразу утих. «Ну и что с того, что поцарапал грудь наложнице? Ради этого не стоит ссориться. Сейчас вань хочет поручить мне важные дела — надо думать о главном. Пусть домашние дрязги останутся дрязгами. Если вань узнает, что в моём доме неспокойно, как он сможет доверять мне важные дела?»

Чжэнь Юй, пряча лицо под одеялом, чувствовал себя ужасно подавленным. «В этой жизни я всё время терплю неудачи! Красавица, которая в прошлой жизни восхищалась мной, сейчас в моих руках — и вдруг закричала и убежала! Моя красавица!»

Ван Чжэнцин слегка кашлянул, сел на стул и взял книгу, которую Чжэнь Юй недавно отбросил. Пролистав несколько страниц, он удивился:

«Это же редкое издание „Мудрые речи о правлении“! Откуда оно у него?»

В прошлой жизни Чжэнь Юй случайно получил множество ценных редких книг. Позже, работая на Цзюцзянского ваня, он использовал примеры из этих книг и добивался больших успехов. В последние дни, следуя воспоминаниям прошлой жизни, он велел няне Ху выйти из дома и вовремя приобрести именно это издание «Мудрых речей о правлении». Перечитывая его сейчас, он получал новые озарения, но с горечью думал, что больше не тот Чжэнь Юй, и все его прозрения теперь пропадут втуне.

Услышав шорох, Чжэнь Юй откинул покрывало, сел ровно и, увидев, что Ван Чжэнцин листает его редкую книгу, бросился к нему и вырвал её из рук:

— Не трогай мои вещи!

http://bllate.org/book/6411/612221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода