× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered Little Princess / Изнеженная маленькая принцесса: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда сгущались сумерки, Нин Чэнь всё ещё оставался в офисе «Чуаньцзи».

Поднявшись, чтобы налить воды, он вдруг услышал звук входящего сообщения с телефона, лежавшего на столе.

Он не придал этому значения и вернулся к столу лишь тогда, когда стакан наполнился наполовину. Взяв телефон, он увидел, что письмо прислал Цянь-гэ.

Это была фотография — всего лишь силуэт со спины, но он узнал её мгновенно. Взгляд потемнел, а кончики пальцев, будто наделённые собственной волей, нежно скользнули по тонким, чётко очерченным лопаткам.

Некоторое время он сидел молча, затем лёгким движением сохранил снимок и установил его в качестве обоев на экране телефона.

Глядя на новое изображение, Нин Чэнь почувствовал в груди смутное томление, а уголки губ невольно приподнялись.

В этот самый момент телефон снова зазвонил.

На этот раз звонила та самая девушка, чьи мысли не покидали его ни на миг.

Нин Чэнь улыбнулся и нажал кнопку ответа. Он ещё не успел ничего сказать, как в ухе раздался её радостный голос:

— Нин Чэнь! Моли купила мне кучу-кучу одежды! Я решила устроить всем ужин. Ты уже закончил? Приходи! Мы в «Чэньцзи Сяочу» — там есть твои любимые угольные бараньи рёбрышки!

Жоуань ничего не знала о переменах в его сердце и просто говорила то, что думала, но в каждом её слове чувствовалась забота и нежность по отношению к Нин Чэню — такая же, как и в прежние дни.

Эта забота и нежность словно тёплый мёд влились ему прямо в сердце, оставляя за собой сладкие, тонкие нити тепла.

Он молча выслушал её до конца и лишь потом тихо рассмеялся в ответ — с неожиданной лаской в голосе:

— Понял. Жди меня!

Через полчаса Нин Чэнь уже был в «Чэньцзи Сяочу».

Жоуань, одетая слишком легко для такой погоды, стояла на улице и ждала его. Увидев его машину, она радостно побежала навстречу.

Нин Чэнь аккуратно припарковался во дворе и вышел из автомобиля.

Заметив, как ветер растрепал её чёрные волосы, а губы от холода побелели, он нахмурился.

— Зачем ты стоишь на улице?

— Жду тебя! — ответила Жоуань, весело моргнув ресницами, будто в этом не было ничего странного.

Её слова больно кольнули его в сердце.

Но на лице он сохранял обычное спокойствие и холодность.

— Оттого, что ты стоишь здесь, я разве приеду быстрее?

— Нет, но мне хочется, чтобы ты сразу увидел меня, как только выйдешь из машины!

После этих слов маска холода и сдержанности окончательно спала с лица Нин Чэня. Он поднял руку и нежно потрепал её по мягкой, чёрной макушке.

— Глупышка!

— В следующий раз так не делай. На улице холодно! Если я сказал, что приеду, — значит, приеду обязательно.

— Хорошо, постараюсь! — улыбнулась Жоуань, хотя в её голосе не было и намёка на искренность.

Нин Чэнь прекрасно знал её характер, но на улице действительно было слишком холодно, поэтому он не стал настаивать и повёл её внутрь ресторана.

Как только они вошли, их обдало теплом, и он невольно выдохнул с облегчением.

Жоуань, ничего не подозревая о его переживаниях, радостно рассказывала ему обо всём, что произошло за день: о своём аккаунте в соцсетях, о фанатках Моли и, конечно, о том самом чёрном платье, которым особенно гордилась.

— Я в нём выгляжу потрясающе!

Нин Чэнь внешне спокойно кивнул, но в голове уже всплыл тот самый изящный силуэт, и горло вдруг стало сухим.

Жоуань, решив, что он ей не верит, надула губки:

— Не веришь? У меня есть фото! Сейчас пришлю!

С этими словами она уже засунула руку в карман пальто и начала возиться с телефоном.

Нин Чэнь смотрел на неё, сдерживая улыбку.

Быстро спрятав свой собственный телефон во внутренний карман куртки, он боялся, что девушка, отправив фото, тут же начнёт требовать подтверждения получения и тем самым раскроет его маленький секрет.

Жоуань была слишком увлечена, чтобы заметить его манёвр.

Отправив снимок, она повернулась к нему:

— Смотри скорее! Очень красиво.

В её голосе звучала такая решимость, будто она готова была разнести его в щепки, если он не скажет, что она прекрасна.

Нин Чэнь встретился с ней взглядом и чуть заметно дёрнул уголком губ.

— Ну? — не дождавшись ответа, она нахмурилась.

Нин Чэнь помолчал ещё немного, после чего тихо произнёс:

— У меня разрядился телефон!

— И зачем столько возни с пересылкой? Просто покажи мне на своём!

Наивная девушка в очередной раз повелась на его уловку и даже про себя ругнула себя за глупость.

— Держи! — выругав себя мысленно последними словами, Жоуань протянула ему свой телефон.

Нин Чэнь спокойно взял его, опустил глаза и сделал вид, будто видит это фото впервые. Жоуань придвинулась ближе и с нетерпением ждала его оценки.

— Красиво?

Услышав её голос, Нин Чэнь оторвал взгляд от экрана и посмотрел на её изящное, словно нарисованное кистью художника, лицо. Он сжал в ладони тёплый от её прикосновений телефон и медленно улыбнулся — той редкой, нежной улыбкой, которую видели лишь немногие.

— Красива! — тихо сказал он.

А потом, словно этого было недостаточно, добавил с особой серьёзностью:

— Очень красиво!

Эти два слова ударили в Жоуань с такой силой, что у неё закружилась голова.

Когда она пришла в себя, то была полна энергии и энтузиазма, будто выпила целый кофейник эспрессо.

— А что именно тебе понравилось? Что можно улучшить? — засыпала она его вопросами, радостно шагая следом.

Нин Чэнь бросил на неё короткий взгляд и усмехнулся:

— Всё красиво!

С этими словами он зашагал вперёд, не обращая внимания, идёт ли она за ним.

Но Жоуань и не собиралась отставать.

Она остановилась на месте, глядя на его высокую, стройную спину, и улыбалась, как цветок под солнцем, а её глаза сияли ярче самой звезды на ночном небе.

На следующий день наступила ночь перед Рождеством.

Жоуань, как участница концерта, уже давно приехала вместе с другими артистами и организаторами Южного университета в культурный центр Южного города.

Сейчас она думала только о том, как бы поскорее закончить выступление и пойти праздновать Рождество вместе с Нин Чэнем и Моли.

В половине седьмого вечера огромный зал культурного центра был уже заполнен до отказа.

В первом ряду сидела группа юношей и девушек — самых ярких и талантливых студентов восьми университетов Южного города. Все они, будь то наследники влиятельных семей или сами уже состоявшиеся личности, поражали своими академическими и личными достижениями.

— Боже мой, какой сегодня день? Даже Нин Чэнь пришёл!

— Да, и Минь Шао тоже здесь. А рядом с ним та красавица — Чэнь Цзинвэнь, дочь самого богатого человека в Пинчэне.

— Завидую!

— Такие вызывают зависть у всех: богатые, красивые и умные! Кто бы не хотел такого?

— Я не хочу. Мне нравится только Нин Чэнь и его друг-хакер Чэнь Чи!

— Ха-ха, какое совпадение! Мне тоже!

— Да ладно, кто же их не любит! Мечта всех девушек восьми университетов!

— Подождите, как только появится Ань Янь, вы измените мнение.

В задних рядах несколько девушек тихо перешёптывались, а в самые восторженные моменты их смех звенел, словно серебряные колокольчики.

Но это ничуть не отвлекало тех, кто сидел в первом ряду и легко притягивал к себе все взгляды.

Особенно Нин Чэня.

Он в этот момент был полностью погружён в переписку с Жоуань.

[Встреча закончится примерно в девять. У тебя ещё полно времени.]

Как только он отправил сообщение, ответ пришёл почти мгновенно — будто она сидела и ждала у телефона.

[Поняла! Только не забудь поужинать. Но не переедай — позже у нас рождественский ужин!]

[Ладно, зануда…]

Осознав свои чувства, Нин Чэнь уже не мог сопротивляться этой заботе и вниманию, предназначенным только ему. Каждое такое сообщение наполняло его сердце сладостью, будто он отведал мёда. Он не понимал, почему раньше отталкивал всё это, теряя столько прекрасных моментов.

[Нин Чэнь! Немедленно забери слово «зануда»! Иначе не получишь рождественского индейца!]

Увидев это сообщение, девушка тут же вспылила.

Нин Чэнь прочитал её слова и не смог сдержать улыбки. Он уже собирался ответить, но его перебил Чэнь Чи:

— Эй, Нин Чэнь, ты сегодня что, приклеил глаза и руки к телефону?

В его голосе звучала явная насмешка, и он даже не пытался говорить тише.

Все вокруг тут же повернули головы к Нин Чэню.

Ощутив на себе десятки любопытных взглядов, Нин Чэнь заблокировал экран и поднял глаза на Чэнь Чи:

— Влюблённые такие. Привыкай.

— Да пошёл ты… — выругался Чэнь Чи. — Это же собачий корм! И почему я должен привыкать?

Он был так раздражён, что решил отомстить:

— Хочешь, взломаю твой ноут и телефон и выложу всю вашу приторную переписку на форум восьми университетов? Пусть все насладятся!

Нин Чэнь лишь усмехнулся и бросил ему свой телефон:

— Взламывать — это долго. Лучше просто сделай скриншоты и выкладывай прямо сейчас.

Чэнь Чи не ожидал такого поворота и замер, растерянно сжимая телефон.

Окружающие, наблюдая за их перепалкой, дружно рассмеялись и начали подначивать:

— Ай, Чи, не трусь! Выкладывай, ради нас!

— Да он не трусится, он просто в шоке!

— Ну а кому не в шоке от такого наглого Чэня?

— Влюблённые мужчины совсем другие, да?

— А то! Поэтому все и мечтают о девушках!

— Ха-ха-ха! Значит, слухи правдивы? У Нин Чэня действительно есть девушка?

— Кто она такая? Вот это да!

Пока парни шумели и подначивали друг друга, многие девушки вокруг выглядели задумчиво, даже Чэнь Цзинвэнь рядом с Минь Шао.

В их глазах читались и зависть, и грусть.

Тот, за кого они даже боялись мечтать, теперь принадлежал другой. Он изменился ради неё и без стеснения демонстрировал свою любовь на глазах у всех.

Но сам Чэнь Чи ничего этого не замечал.

Он наконец очнулся от шума и фыркнул, бросив телефон обратно Нин Чэню:

— Кто знает, что там у тебя в телефоне? Не буду смотреть — боюсь, глаза испортятся!

Нин Чэнь спокойно положил телефон в карман и усмехнулся:

— Точно не хочешь взглянуть? На экране — фото моей девушки!

Вокруг снова раздался смех.

Чэнь Чи: «…» Продолжай в том же духе. Вернусь домой — и взломаю твой телефон.

Ровно в семь часов начался ежегодный рождественский концерт восьми университетов Южного города.

Ректор Южного технологического университета выступил с приветственным словом и объявил начало мероприятия.

Затем один за другим на сцене сменялись яркие номера: зажигательные танцы, юмористические сценки, изящные классические постановки — всё это разогревало зал до предела.

Под громкие аплодисменты на сцену вышла ведущая Фань Тин:

— Три года подряд Ань Янь дарил вам романтичную фортепианную мелодию, наполняя этот вечер нежностью и теплом. И в этом году он вновь с нами! Но на этот раз он не один. Король инструментов больше не будет одинок — ведь рядом с ним королева.

Давайте поприветствуем дуэт Ань Яня и Дин Жоуань, где фортепиано и скрипка встретятся в сладостном диалоге и подарят нам музыку этой рождественской ночи.

«Secret Garden» — «Sometimes When It Rains».

Едва ведущая закончила, зрители увидели, как в костюме Ань Янь с левой стороны сцены с непринуждённой грацией вышел на сцену. Одновременно с правой стороны появилась девушка в чёрном платье с открытыми плечами, держащая в руках скрипку. Её походка была полна изящества.

Когда Жоуань встала рядом с роялем, приложила скрипку к плечу и улыбнулась залу, в первых рядах поднялся шум.

— Чёрт возьми, откуда такая красавица? Раньше её не видели!

http://bllate.org/book/6410/612168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода