× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered Little Princess / Изнеженная маленькая принцесса: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Моли:

— !!! У Нин Сяочэня, этого закоренелого прямолинейца, вдруг нашлась романтическая жилка?! Да ещё и фургончик с молочным чаем?!

Выслушав Жоуань, Моли невольно вспомнила свежую новость в топе Weibo, которую только что видела. Она наклонилась к журнальному столику и взяла свой телефон.

— Это тот самый? — едва Моли разблокировала экран, на дисплее появился фургончик с молочным чаем, до боли знакомый Жоуань.

Та удивлённо воскликнула:

— Сяо Моли, откуда у тебя фотография этого фургончика?

Моли посмотрела на неё с лукавой улыбкой.

— Не только у меня! Его сейчас вся страна видит!

Жоуань:

— ?

Увидев растерянное и мягкое выражение лица подружки, Моли расхохоталась.

— Ты знаешь, что такое Weibo? Там есть раздел «тренды» — ежедневно самые обсуждаемые темы. И твой фургончик с молочным чаем сейчас прямо в тренде! Все комментарии — сплошная зависть и восхищение. Я даже зашла с альтернативного аккаунта и написала пару завистливых реплик!

— А я тоже могу это посмотреть? — с любопытством спросила Жоуань.

— Конечно! Дай-ка телефон, сейчас зарегистрируем тебе аккаунт. Будем им специально пользоваться, чтобы выставлять напоказ свою любовь и сыпать сладкими хлебными крошками. Ещё сможешь ставить лайки, репостить и комментировать всё, что тебе понравится.

— Здорово! А я смогу поставить лайк всем этим завистникам?

Моли:

— … Боюсь, руку сломаешь — столько лайков не поставишь.


На следующее утро, отвезя Жоуань в университет, Нин Чэнь свернул к компании «Синьгуан Медиа». В это время Ли Сюйжэнь только что уселся за стол и собирался заварить себе чаю, чтобы освежить горло.

Внезапно раздался стук в дверь.

— Входите! — отозвался Сюйжэнь, отложив мысль о чае.

Он предположил, что это его ассистент, но в кабинет вошёл редкий гость — Нин Чэнь, держащий в руках две плотные стопки документов.

Сюйжэнь бросил взгляд на папки и инстинктивно почувствовал неладное.

Нин Чэнь молчал, и в комнате повисла странная тишина.

Примерно через полминуты Ли Сюйжэнь решил заговорить первым.

Однако в тот же момент заговорил и Нин Чэнь:

— Что тебе нужно?

— Брат!

Сюйжэнь:

— … Раз уже «брат» — точно ничего хорошего не сулит!

Но раз уж прозвучало это «брат», приходилось терпеть, как бы ни было трудно.

Ведь он был не просто братом — он был родным зятем.

— Говори быстро, не мешай мне пить чай!

К этому времени Нин Чэнь уже сел напротив Сюйжэня и положил папки на стол перед ним.

— Брат, вечером в канун Рождества у «Чуаньцзи» совещание. Пойди вместо меня.

«Чуаньцзи» — компания, основанная Нин Сяочуанем и Ли Цзи, — с самого начала имела двух владельцев. Хотя Сюйжэнь никогда не вмешивался в оперативное управление, это не отменяло факта, что он тоже был совладельцем.

Иногда его можно было использовать для таких дел — это ведь не преступление?!

Авторские комментарии:

Ха-ха-ха, интересно, какова сейчас площадь тени в душе молодого господина Ли?

Сегодня в комментариях снова будут разыгрываться красные конверты! Спасибо за вашу горячую поддержку, дорогие читатели! Спасибо от всего сердца!

Вчера кто-то спросил про Моли и Сюйжэня. Поясняю:

Они — разнополые близнецы. Моли зовут Линь Сюйянь, она носит фамилию матери, Линь Цяо.

Сюйжэнь же носит фамилию отца, Ли Цзи, поэтому их фамилии разные.

Их истории уже завершены — это «Любовь, что глубже слов» и «Ты слаще времени». Кому интересно — милости просим!

Сюйжэнь бросил взгляд на чёрную папку, но не сказал ни слова и не взял её.

Минуты две он молчал, затем поднял глаза на Нин Чэня и с лёгкой усмешкой спросил:

— Прогуливаешь работу? Куда собрался?

— А, понял! Боишься, что наша Жоуань окажется слишком заметной и кто-нибудь положит на неё глаз? Хочешь лично следить за ней каждую минуту?

Сюйжэнь говорил совершенно серьёзно, а Нин Чэнь сидел спокойно и невозмутимо, будто речь шла не о нём. Он считал, что раз просит об одолжении, то пару колкостей вытерпеть — нормально.

Но, хоть и терпел насмешки, всё же пояснил:

— Нет!

Едва Сюйжэнь замолчал, Нин Чэнь решительно возразил.

— Тогда дай мне причину, — сказал Сюйжэнь. Обычно, когда Нин Чэнь чего-то просил, он всегда получал желаемое без вопросов. Но сегодня что-то пошло не так, и он вдруг стал упрямо требовать объяснений.

Нин Чэнь посмотрел на него и честно ответил:

— До отъезда Жоуань в Америку остаётся меньше месяца. Я не хочу, чтобы у неё остались сожаления.

Он не лгал — это были его истинные чувства, хотя и скрывал часть правды.

Ту самую часть, которую Сюйжэнь уже угадал.

Ему не нравилось, когда другие мужчины смотрят на Жоуань с обожанием и вожделением!

На самом деле он давно заметил перемены в себе.

Сначала он не придавал этому значения. Но вчера вечером его недовольство стало настолько ясным, что гордость его разума и самоконтроля полностью рухнула. Он намеренно соблазнил Жоуань, нежно обнял её — лишь бы отвадить Ань Яня.

А потом сам отыскал того и чётко обозначил свои права на Жоуань.

В тот момент, когда Жоуань строго соблюдала границы ради его комфорта, он сам их переступил.

Без колебаний. Без угрызений совести.

Словно она всегда принадлежала ему — так же естественно, как дыхание.

— Ну да! — фыркнул Сюйжэнь, явно не веря словам Нин Чэня.

— Ладно, иди…

Нин Чэнь:

— ? Вот и всё?

Сюйжэнь согласился слишком быстро, и Нин Чэнь даже засомневался.

Все эти годы, как бы ни была загружена работа, Сюйжэнь обязательно находил время провести важные праздники с сестрой — и канун Рождества был одним из них.

Годы напролёт, без исключений. Почему же сейчас?!

Заметив недоверие на лице Нин Чэня, Сюйжэнь приподнял бровь и усмехнулся:

— Что, счастье настигло слишком внезапно — боишься брать? Переживаешь, что брат тебя подставит?

— Нет, не переживаю, не выдумывай! — выпалил Нин Чэнь, повторив любимую триаду отрицаний Жоуань.

Сюйжэнь услышал это и в глазах его вспыхнула странная улыбка.

Словно говорил: «Нин Чэнь, ты пропал».

Нин Чэнь прочитал этот взгляд и не стал возражать.

Сюйжэнь отметил его реакцию и медленно изогнул губы в улыбке.

В конце концов, он перестал поддразнивать его и серьёзно произнёс:

— Позже ты будешь рад, что так рано осознал свои чувства. По крайней мере, твоя девушка не будет одна нести эту любовь годами, день за днём, год за годом.

— Брат! — Нин Чэнь понял, о чём говорит Сюйжэнь, но не знал, что ответить, и лишь тихо окликнул его по имени.

Атмосфера в комнате стала тяжёлой и подавленной.

Но Сюйжэнь не позволил этой тишине затянуться.

Он посмотрел на Нин Чэня и вдруг рассмеялся, резко сменив тему:

— На самом деле, скажу тебе честно…

Нин Чэнь:

— ? Интуитивно почувствовал, что последует нечто неприятное.

И скоро его догадка подтвердилась.

— Если бы у меня была жена, с которой можно провести вечер, я бы взял на себя твою проблему?

— Ты что, красивее денег? — мрачно пробурчал Сюйжэнь, в голосе которого слышалась обида и недовольство. Подтекст был ясен: «Разве я ради тебя пожертвую временем с женой, если даже ради денег не жертвую?»

Нин Чэнь:

— …

Он и не сомневался: вся эта братская любовь — фикция! На самом деле Сюйжэнь просто остался без жены и теперь направляет всю энергию на заработок.

Но какая разница — главное, что он пойдёт на выступление Жоуань!

От этой мысли Нин Чэню стало легче на душе.

Однако это чувство продлилось менее полуминуты — Ли Сюйжэнь безжалостно добил:

— И ещё: считай, что ты должен мне один день. В следующий раз, когда у меня не будет возможности, ты обязан меня заменить!

Нин Чэнь:

— …

Тем не менее он кивнул в знак согласия.

Ведь в ближайшие четыре года он будет одиноким холостяком — времени у него будет хоть отбавляй.


В тот день у Жоуань было всего два занятия.

После окончания Моли забрала её из университета и отвезла в ателье S.Lady выбирать наряд для выступления. Девушка, привыкшая к haute couture, чувствовала себя в этом роскошном ателье так же непринуждённо, как в парусиновых туфлях на улице Улу-лу в Южном городе.

— Сяо цзецзе, как тебе вот это платье? Можно показать плечи? — Жоуань провела длинными белыми пальцами по вешалке с нарядами и остановилась на маленьком чёрном платье. Оно было с открытой линией плеч, высокой талией и рукавами-фонариками — идеально подчёркивало тонкую талию и соблазнительные ключицы, сохраняя при этом нотку миловидности.

Жоуань взглянула на него всего раз — и сразу влюбилась.

Моли как раз перебирала платья на другой стороне зала. Услышав голос подруги, она подошла ближе. Взглянув на выбранный наряд, её глаза засияли от улыбки.

— Малышка, зачем тебе чёрное? Но если нравится — иди примеряй!

— Нравится!

— Тогда вперёд. Госпожа Чжан…

За ними всё это время молча следовала элегантная женщина в деловом костюме. Услышав обращение, она шагнула вперёд, сняла платье с вешалки, аккуратно убрала защитный чехол и протянула его Жоуань.

— У госпожи Дин отличный вкус. Это коллекция ранней осени от дома L — в Китае очень мало экземпляров в наличии.

Жоуань мягко улыбнулась в ответ, не придав словам особого значения.

Для неё главное — чтобы понравилось лично ей, а не является ли вещь редкостью.

— Сяо цзецзе, я иду примерять, — сказала она Моли и легко скользнула в просторную и чистую примерочную. Спина её была прямой, походка — лёгкой, а развевающиеся складки одежды выдавали в ней настоящую аристократку.


Примерно через пять-шесть минут Жоуань вышла из примерочной.

Платье идеально сидело на ней, но она не могла дотянуться до молнии на спине — та застегнулась лишь наполовину, обнажив огромный участок соблазнительно белой и нежной кожи.

— Сяо цзецзе, не достаю до молнии! — мягко пожаловалась она.

— Иду!

Моли подошла и встала перед ней у зеркала.

— Готово, — вскоре сказала она, застегнув молнию и скрыв ту самую соблазнительную белизну. Положив руки на хрупкие плечи Жоуань, она внимательно оглядела её в зеркале.

— Очень красиво! — искренне восхитилась она.

Жоуань действительно великолепно смотрелась в этом элегантном и соблазнительном чёрном платье.

Тонкая талия, глубокие ключицы, бархатистая кожа ниже плеч — всё это безмолвно возвещало, что она уже повзрослела и незаметно обрела всё, о чём мечтают женщины.

— Правда! Разве я когда-нибудь тебя обманывала? — засмеялась Моли.

— Не веришь? Послушаем, что скажут другие.

С этими словами она достала телефон, сделала снимок спины Жоуань (отражение в зеркале размыла) и выложила фото в Weibo.

Подпись гласила: «Моя девочка выросла. Почему я до сих пор обычная?»

У Моли в Weibo более шестидесяти миллионов подписчиков. Фото только появилось — и комментарии взорвались.

[Ха-ха-ха, Сяо цзецзе, не переживай! Даже если ты обычная, мы всё равно тебя любим.]

[Ничего страшного, у нас тоже обычность — и мы вместе!]

[Моё рождественское желание — быть такой же обычной, как ты!]

[А-а-а-а-а! Дайте посмотреть лицо! При таком силуэте можно смело выходить на сцену!]

[Ага, ведь это же дочка Моли — настоящая аристократка! Зачем ей выходить на сцену и унижаться?]

[Выше — говорит чистую правду.]

[Не совсем так. Ведь и Яньмэй вышла, хотя ей тоже не нужно было. Главное — любовь к делу, а не богатство или происхождение.]

[Поддерживаю! Ждём красавицу на сцене! Любители красоты в восторге!]


Комментарии бурлили, а Жоуань веселилась от души.

У неё уже был свой аккаунт в Weibo под ником «Вечно худая суперкрасавица Вселенной Аньань».

Сейчас она сидела рядом с Моли, держала в руках телефон и ставила лайки каждому, кто её хвалил.

— Сяо цзецзе, твои подписчики такие проницательные! Мне очень нравится!

— А что значит «выходить на сцену»? — Жоуань, хоть и была юна, кроме Моли почти ничего не знала об индустрии развлечений. Увидев в комментариях фэн-термины, она чувствовала себя так, будто читает марсианские иероглифы.

Моли, как всегда, терпеливо объясняла ей всё, словно заботливая мать, изводящаяся за своей дочерью.

http://bllate.org/book/6410/612167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода