× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered Little Princess / Изнеженная маленькая принцесса: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фигура просто безупречная!

— У малышки ещё и голубые глаза??? Да она, наверное, наполовину иностранка?

Гул зала был настолько громким, что Жоуань невольно опустила взгляд.

И тут же увидела того, кого здесь, по всем правилам логики, быть не могло.

Разве Нин Чэнь не должен был сейчас находиться на важном совещании?

Как он вообще оказался здесь??

Жоуань не верила своим глазам. Она несколько раз быстро моргнула, пытаясь убедиться, что мужчина, сидящий точно по центру первого ряда, — не мираж.

Нин Чэнь заметил это и уголки его губ приподнялись ещё выше.

Он даже последовал её примеру и многозначительно моргнул в ответ.

От этого лёгкого жеста по коже Жоуань пробежала дрожь, будто её коснулось перышко. Она окончательно пришла в себя и не смогла удержать улыбку.

Неужели Нин Чэнь пришёл, чтобы сделать ей сюрприз?

Она же такая красавица!

Обязательно выложится на все сто, чтобы ослепить своего парня.

Внезапная встреча с Нин Чэнем наполнила Жоуань радостью и воодушевлением. Её губы больше не опускались — они всё время были слегка приподняты в улыбке.

Нин Чэнь наблюдал за её счастливым выражением лица и чувствовал, как сердце наполняется теплом и сладостью. Но это чудесное ощущение продлилось недолго — его быстро рассеяли голоса вокруг.

— А-а-а! Малышка улыбается так мило! Прямо как русалочка!

— Чёрные волосы, голубые глаза, личико как у куколки и ещё играет на скрипке! Я в полном восторге!

— Она улыбается нам! Видели?

— Видел! Она улыбалась именно мне!

— Да брось, она улыбалась мне!

Голоса доносились из-за спины Нин Чэня, и каждое слово попадало ему прямо в ухо, постепенно стирая улыбку с его лица.

«Какие вы глаза видите? — злился он про себя. — Кто вам сказал, что она улыбалась вам? Вы ещё и спать не легли, а уже начали грёзы строить! Это болезнь!»

Из-за этих комментариев сладость в его сердце сменилась кислинкой, которая быстро обволокла его целиком. Ощущение было неприятным, и выражение лица у него стало мрачнее.

Но Жоуань этого не заметила — или, вернее, не могла заметить.

В тот самый момент, когда она провела смычком по струнам, весь свет в зале погас. Над ней и Ань Янем загорелись два розовых пятна, а из-под их ног медленно поднялся туман.

Теперь она больше не могла различить зрителей внизу.

*

Нин Чэнь пристально смотрел на Жоуань, окутанную мягким розовым светом. Её черты стали глубже и нежнее, длинные ресницы опустились, скрывая сияющие, как звёзды, голубые глаза. Без яркого света она казалась ещё элегантнее и загадочнее.

Будто богиня ночи сошла на землю — опасная и одновременно невероятно соблазнительная.

Сейчас она была сосредоточена как никогда. Такой погружённой в своё искусство Нин Чэнь её ещё не видел, и ему даже показалось, что перед ним не та самая маленькая шалунья, которую он знает.

От этого его сердце забилось быстрее.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем мелодия постепенно затихла и оборвалась.

В зале повисла тишина.

Пока кто-то наконец не очнулся и не захлопал в ладоши. За этим первым хлопком последовали другие, и вскоре зал взорвался аплодисментами.

Ань Янь встал и вместе с Жоуань поклонился зрителям, после чего они покинули сцену.

Но энтузиазм публики не угас от их ухода.

Наоборот, он только усилился, почти закипев.

— Эта девушка точно станет знаменитостью! Рядом с Ань Янем она ничуть не теряется — и по внешности, и по харизме, и по осанке!

— Завтра она точно взорвёт форум восьми университетов!

— Из какого она университета? Хочу познакомиться!

— Познакомиться? Ты вообще себе это можешь позволить? Чтобы так играть на скрипке, нужно родиться в обеспеченной семье! Да и сама девушка — явно не из тех, кто обратит внимание на простого парня!

— Что, даже мечтать нельзя?

— Именно! Даже мечтать не смей!

— Чёрт, жизнь слишком жестока…

Жоуань понятия не имела о том ажиотаже, который вызвала. Даже почувствовав горячий приём, она списала всё на Ань Яня.

С детства она получала от Нин Чэня столько отказов и разочарований, что никогда не считала себя особенной. Тем более — великой красавицей, способной вскружить головы мужчинам.

Она всего лишь маленькая девчонка.

Бедная девчонка, которая отчаянно хочет доказать своему возлюбленному, что уже выросла!

Но в этот момент всё это было для неё совершенно неважно.

Она схватила скрипку и побежала в гримёрку — ей срочно нужно было найти телефон и «допросить» Нин Чэня, почему он соврал!

Примерно через три-пять минут она достала свою сумочку из шкафчика, вытащила телефон и сразу же вошла в WeChat.

Как раз в этот момент пришло сообщение от Нин Чэня.

[Сегодня ты была прекрасна, и игра на скрипке — просто волшебна!]

Жоуань чуть не запрыгала от радости. Она быстро нашла свободное место в углу гримёрки, аккуратно положила скрипку и сумочку и увлечённо начала набирать ответ.

[Не подливай мне мёд! Ты же сказал, что у тебя совещание до девяти? Почему соврал??] — писала она, хотя брови её уже давно изогнулись в довольной улыбке.

[Хотел сделать тебе сюрприз!]

Нин Чэнь ответил почти мгновенно.

Жоуань прочитала эти слова и чуть не улетела от счастья — уголки её губ уже почти касались ушей.

Её парень такой сладкий, что она вот-вот растает.

Хочется обнять его и укусить!

Но мама просила не делать такого!

Что же делать?

А-а-а, как же тяжело быть влюблённой!

— Жоуань… — раздался над ней мягкий и звонкий голос Ань Яня.

Жоуань вздрогнула и, очнувшись, подняла на него глаза.

Он был в парадном костюме, черты лица — как на картине.

Его белая, с чёткими суставами рука протянулась к ней, держа бумажный стаканчик с паром.

— Ань Янь… — улыбнулась Жоуань, и её голубые глаза засияли ярче.

— Мм, — тихо отозвался он.

— Выпей тёплой воды, освежись!

— Спасибо! — Жоуань взяла стаканчик и увидела, как Ань Янь сел рядом.

Она посмотрела на него и, поморгав ресницами, сказала:

— У моей подруги ты в большом фаворе. Она постоянно о тебе говорит.

Ань Янь усмехнулся.

— Ого? Я так популярен в Южном университете?

— Думаю, да! — засмеялась Жоуань.

— Когда ты выходил на сцену, крики твоих поклонниц чуть не оглушили меня.

Ань Янь смотрел, как она серьёзно врёт, и находил это невероятно милым. Он не сдержался и громко рассмеялся. Его низкий, чистый смех привлёк множество любопытных взглядов.

Но он будто не замечал этого — или просто привык — и продолжал смеяться.

Наконец, немного успокоившись, он сказал:

— А почему ты не скажешь, что это твои поклонники так орали?

Жоуань бросила на него взгляд, полный решимости, будто хотела сказать: «Я — королева Шалуньвана, не пытайся меня разыгрывать!» — и добавила:

— Все голоса были девичьи, я отлично это слышала!

Ань Янь посмотрел на её выражение лица, и смех снова готов был вырваться наружу. Но на этот раз он сдержался и лишь тихо ответил:

— Ладно! В следующий раз, если у нас будет возможность сотрудничать, обязательно прислушаюсь.

Жоуань улыбнулась в ответ, но внутри у неё потянуло грустью.

Последнее время всё было так хорошо, что она совсем забыла: скоро ей предстоит уехать.

На целых три с лишним года между ней и Нин Чэнем будет лежать Тихий океан, и даже встретиться будет роскошью. А он покинет университет и предстанет перед обществом как наследник клана Нин — ослепительный, знаменитый, желанный бесчисленными женщинами.

А она будет далеко, не сможет бороться за него и не сможет прогнать тех, кто будет кружить вокруг. Останется лишь молиться богам, чтобы их чувства пережили эти четыре года разлуки.

Она очень, очень его любит.

Хочет быть единственной, кто обнимает его и чувствует его нежность. Очень хочет!

Но… четыре года…

Девушка, рождённая в роскоши и привыкшая, что все её желания исполняются, впервые испытывала тревогу и растерянность.

Это чувство было неприятным, и ей не нравилось такое подавленное состояние, но она не могла с собой ничего поделать. В глубине её голубых глаз уже начинала собираться лёгкая дымка.


Вскоре после окончания выступления Жоуань Нин Чэнь тихо покинул своё место. В зале царило ликование, и кроме людей рядом с ним мало кто заметил, что зритель исчез.

Нин Чэнь попросил пропуск и направился за кулисы, представляя, какое выражение лица будет у Жоуань, когда она его увидит.

В груди у него разливалась сладость.

Но сколько бы он ни представлял эту сцену, он никак не ожидал увидеть то, что увидел.

Ань Янь сидел рядом с Жоуань, и они оживлённо разговаривали.

Девушка смеялась, а лицо Ань Яня было необычайно нежным.

Одетые в парадные костюмы, они выглядели идеально гармонично — с любой точки зрения.

Нин Чэнь остановился на месте и молча смотрел на них. Внутри у него всё почернело.

Если бы нужно было сравнить это чувство, то это было бы как ждать конфету, а вместо неё получить стакан чистого лимонного сока. Даже не нужно пить — одна мысль об этом заставляет кислоту проступить в костях.

— Нин Чэнь, ты как сюда попал? — вдруг раздался голос. Молодой человек из Южного технологического университета, знакомый Нин Чэня по экономическим конкурсам, удивлённо поздоровался с ним.

Нин Чэнь обернулся и улыбнулся:

— Цзялэ, давно не виделись!

Цзялэ широко улыбнулся:

— И правда прошло немало времени! Как дела?

— Как обычно. А у тебя?

— Отлично! Сейчас завершаю дипломную работу. Как только всё устаканится — обязательно приглашу тебя на ужин.

— С удовольствием!

Пока они обменивались парой фраз, Нин Чэнь почувствовал знакомый аромат, приближающийся сзади. Он даже не обернулся — знал, что это она.

Цзялэ увидел, как к Нин Чэню подошла девушка, и сразу всё понял. Он усмехнулся:

— Похоже, твоя малышка уже ждёт.

Нин Чэнь нейтрально кивнул:

— Поговорим позже!

— Конечно!

Цзялэ лёгким движением хлопнул Нин Чэня по плечу и ушёл.

Только тогда Нин Чэнь обернулся и увидел сияющую, как звезда, Жоуань.

И Ань Яня, идущего за ней.

— Нин Чэнь, ты за мной пришёл? — Жоуань была поражена и счастлива одновременно. Её черты лица будто озарились звёздным светом, излучая яркую, ослепительную красоту.

Нин Чэнь впитал в себя это живое, сияющее выражение лица, и вся кислина в его сердце мгновенно испарилась, растворившись без следа.

Он понял, что, наверное, безнадёжен: даже не пытался бороться с этим чувством. Наоборот — оно тянуло его к ней, заставляя улыбнуться в ответ.

— Да, я пришёл за тобой!

Лишь бы эта улыбка на её лице, ярче звёздного света, длилась как можно дольше.

Автор пишет:

Список бестселлеров обновился! Благодарю всех за любовь к этой истории.

От нулевого количества предзаказов до сегодняшнего дня — путь, которого я не ожидала.

Мне нечем отблагодарить вас, кроме как качественно завершить роман и подарить Аньань и Нин Сяочэню сладкое и прекрасное путешествие.

Сегодня в комментариях будут раздаваться красные конвертики! Спасибо, что остаётесь со мной.

Увидимся завтра!

Взгляд Ань Яня задержался на чертах лица Нин Чэня, и в его глазах мелькнул странный оттенок.

— Неужели домашние устои клана Нин настолько тебя приручили? — произнёс он, будто между прочим.

Жоуань, услышав его слова, вышла из состояния восторга и повернулась к Ань Яню. В её голубых глазах мелькнуло недоумение.

Какие устои клана Нин? Что за приручение?

А Нин Чэнь по-прежнему сохранял спокойное, благородное выражение лица.

— Скоро узнаешь, — ответил он с лёгкой усмешкой. — Это ещё не предел.

Подтекст был ясен: ради того, чтобы отогнать таких, как вы, я готов пойти намного дальше.

В глазах Ань Яня мелькнула искра веселья:

— Буду ждать!

Нин Чэнь бросил на него короткий взгляд, больше не стал отвечать и повернулся к Жоуань:

— Пора идти. Все уже ждут тебя.

— Угу! — Жоуань энергично кивнула, и на лице её снова заиграла счастливая улыбка.

Её романтический вечер в канун Рождества вот-вот начнётся.

— Ань Янь, пусть твой Рождественский вечер будет спокойным и радостным! — сказала она и, порывшись в сумочке, вытащила аккуратную открытку, написанную от руки, и небольшой подарок, которые протянула ему.

http://bllate.org/book/6410/612169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода