× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered Little Princess / Изнеженная маленькая принцесса: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед уходом Жоуань попросила у учителя два билета — она хотела отдать их Юйюй и Мэн Сюаньли. Они были её лучшими друзьями в Южном городе, и ей очень хотелось, чтобы они увидели её выступление.


Вернувшись в класс, Жоуань обнаружила, что занятия ещё не начались.

Юйюй сидела на её месте и вместе с Мэн Сюаньли ждала её возвращения.

Увидев подругу, Юйюй тут же вскочила и бросилась к ней.

— Зачем Ли-лаосы вызвала тебя в кабинет? — с тревогой спросила она.

Жоуань подмигнула и загадочно ответила:

— Угадай!

Говоря это, она ловко обошла Юйюй и вернулась на своё место.

Юйюй последовала за ней и начала строить самые невероятные предположения.

Жоуань смеялась до слёз, покачивая головой.

— Хватит угадывать! Ну скажи уже, в чём дело? — наконец сдалась Юйюй, усевшись на стул перед Жоуань и умоляюще глядя на неё.

Жоуань слегка прикусила губу, игриво подняла подбородок и посмотрела на неё с вызовом.

При этом взгляде Юйюй замерла, а Мэн Сюаньли, до этого притворявшийся погружённым в задачи, тоже поднял глаза на Жоуань.

И тогда оба услышали, как их подруга — смуглокожая девушка с чертами смешанной крови, будто сошедшая с полотна художника, — радостно и ясно произнесла:

— Я… буду участвовать в рождественском концерте восьми университетов Южного города!

Что?!

За последние двадцать с лишним лет, за редким исключением, этот концерт всегда занимали студенты художественного факультета. И вдруг — их, филологический?!

— Ань… Тот самый концерт, где выступает Ань Янь? — Юйюй с трудом выдавила слова, сглотнув комок в горле.

— Да, — кивнула Жоуань, и уголки её губ так и тянулись вверх, будто хотели коснуться неба.

Она радовалась не столько возможности выступить на таком престижном мероприятии, сколько искренней радости Ли-лаосы и Юйюй. В этот момент Жоуань почувствовала: она поступила правильно. Её наполняло счастье и удовлетворение — такое же глубокое, как от времени, проведённого с Нин Чэнем.

— Ах… Моя маленькая Аньань, как же ты замечательна! — завопила Юйюй, услышав подтверждение. — Я так хочу пойти! Так хочу увидеть тебя!

Она схватила руку Жоуань и сжала её так крепко, что та слегка покраснела.

Но Жоуань не обратила внимания на боль. Наклонившись к уху подруги, она тихо прошептала:

— Я попросила у учителя два билета — для тебя и Мэн Сюаньли.

Её голос был едва слышен, но оба всё равно расслышали.

Глаза Юйюй вспыхнули, и она чуть не закричала от восторга. Ведь концерт восьми университетов — это событие, на которое собираются самые яркие звёзды Южного города. Все студенты Южного университета талантливы, и она — не исключение. Но по сравнению с теми, кто выступает на таком уровне, они с Мэн Сюаньли — всего лишь крошечные рыбки в безбрежном океане.

Шансов попасть туда у них не было. Она это прекрасно понимала. Когда недавно упоминала Ань Яня, то лишь повторяла слухи старшекурсниц — сама она даже не видела его в лицо!

А теперь её лучшая подруга не только участвует в этом концерте, но ещё и не забыла о ней и Мэн Сюаньли.

Тем не менее, несмотря на восторг, Юйюй сдержалась и не закричала — не хотела создавать Жоуань лишних сплетен и неприятностей.

Она беззвучно прошептала:

— Правда?

Жоуань уже собиралась ответить, но её опередил Мэн Сюаньли.

— Правда! — бросил он, глядя на Юйюй с явным неодобрением.

Девушки одновременно повернулись к нему. Жоуань моргнула длинными ресницами, и на её губах заиграла загадочная улыбка.

А Юйюй в ответ бросила ему такой же презрительный взгляд.


На следующий вечер зять Сюй Тяньюй пригласил всех на ужин.

Из-за занятости всех участников ужин начался только в восемь вечера и проходил в курортном комплексе «Чанхай», принадлежащем корпорации Тяньюй.

Жоуань, как обычно, села между своей любимой сестрёнкой Моли и Нин Чэнем, и все уже привыкли к такому распорядку. Где бы ни собиралась компания, если присутствовала Жоуань, место между Моли и Нин Чэнем всегда оставляли свободным.

— Аньань, — неожиданно подал голос Цянь-гэ, когда на стол начали подавать горячие блюда, а все занялись вином и палочками, — я слышал от коллег, что ты выступаешь на концерте восьми университетов? Какой номер готовишь? Скрипку?

Все взгляды тут же устремились на Жоуань, которая как раз собиралась отправить в рот кусочек сырой рыбы. Даже Нин Чэнь не стал исключением.

Его взгляд был тяжёлым, выражения лица не читалось, но настроение явно было не из лучших.

Жоуань внутренне сжалась и чуть не выронила палочки.

Мимолётно взглянув на Нин Чэня, она заметила, что его глаза потемнели, и поняла: он, скорее всего, зол.

Но разве это её вина?

Ли-лаосы сказала, что выступление у неё четвёртое и закончится до половины восьмого. Она думала, что успеет всё и потом найдёт время провести вечер с Нин Чэнем. А теперь Цянь-гэ так громко объявил об этом при всех — не подумает ли он, что она что-то скрывает?

— Да… Ли-лаосы попросила помочь, потому что у одной студентки с художественного факультета вывихнулась нога. Я не могла отказаться… — Жоуань положила кусочек рыбы обратно в тарелку и решила спасать положение. — Но я выступаю четвёртой, всё закончится к половине восьмого.

Моли с отвращением покосилась на эту «жажду выжить», а остальные старшие братья и сёстры едва сдерживали смех.

Только Цянь-гэ, явно наслаждаясь зрелищем, сделал вид, что ничего не замечает, и добавил:

— Ещё слышал, что ты выступаешь в дуэте с Ань Янем из Южного технологического университета. Красавец и красавица — глаза отдыхают.

— Аньань, хорошо выступай! Цянь-гэ обязательно приедет поддержать тебя!

Произнося эти слова, он краем глаза не сводил взгляда с Нин Чэня.

Он был уверен: после такого «удара» тот немедленно изменится в лице.

И… не ошибся!

Едва он договорил, как лицо Нин Чэня буквально застыло, покрывшись ледяной коркой холода.

Мужчины за столом узнали это выражение лица — каждый из них хоть раз да испытывал подобное чувство. Тогда они не понимали его природы, но, пройдя через реку под названием «любовь», теперь знали: это ревность.

Однако, узнавая это состояние, они молчали. Любовь — дело личное, и вмешательство со стороны только усугубит ситуацию. Поэтому, подразнив Нин Чэня, Цянь-гэ тут же сделал вид, что ничего не произошло, и завёл разговор с Ли Сюйжэнем, совершенно не собираясь улаживать последствия.

Жоуань долго смотрела на него с недоверием, но, убедившись, что он действительно не намерен помогать, растерялась.

Она перевела взгляд на Моли — но та, обычно защищавшая её от всех бед, теперь была полностью поглощена беседой с Сюй Тяньюем и даже не бросила в её сторону и взгляда.

Остальные… тоже!

«Братья и сёстры — как птицы в одном лесу: в беде каждый спасается сам», — подумала Жоуань с горечью, обводя взглядом всех за столом. Наконец её глаза остановились на Нин Чэне. Его лицо, обычно белое, как нефрит, теперь будто покрылось тонким слоем льда, источавшего холод.

Другие, возможно, и не заметили бы перемены, но она знала: он расстроен.

Что делать?

По правде говоря, она действительно поступила неправильно, хоть и имела на то причины.

Жоуань смотрела на Нин Чэня, и в её голове уже крутились варианты.

Внезапно — дзинь! — в голове вспыхнула идея, и её глубокие синие глаза засияли.

— Нин Чэнь, выйди со мной на минутку? Мне нужно кое-что сказать тебе наедине! — сказала она, улыбаясь, и тут же добавила, обращаясь к хозяину ужина: — Тяньюй-гэ, мы с Нин Чэнем ненадолго выйдем!

— Хорошо, — тихо рассмеялся Сюй Тяньюй.

Жоуань ответила лёгкой улыбкой, подхватила рюкзак и решительно встала.

Нин Чэнь взглянул на неё, тоже поднялся и, обращаясь ко всем за столом, вежливо произнёс:

— Извините, выйдем ненадолго.

Они вышли из кабинета один за другим. Не зная, что в тот самый миг, когда дверь с глухим стуком закрылась, в комнате раздался взрыв смеха.

Особенно громко хохотал Цянь-гэ — так, будто хотел удариться головой о стол.

— А-чжу, — наконец выдохнул он, глядя на Вэйчжу, — неужели ваш Нин Чэнь сейчас настолько пропитан уксусом, что каждые два-три дня источает кислоту?

Его миндалевидные глаза, приподнятые на концах, будто крючки, легко могли зацепить чужое сердце.

Вэйчжу мягко улыбнулась, и в её холодных глазах мелькнула тёплая нежность.

— Возможно.

— Как «возможно»? Да это точно так! Он выглядит так же, как Ли Сюйжэнь, когда тот в своё время выпил подряд дюжину бутылок чжэньцзянского уксуса!

Снова раздался взрыв смеха.

Но разве высокомерный и надменный Ли Сюйжэнь был из тех, кто терпит оскорбления?

Конечно, нет.

Едва Цяо Гэнь договорил, как тот спокойно парировал:

— Ну и что с того, что выпил дюжину бутылок уксуса? Всё равно лучше, чем ты, который несколько дней и ночей просидел в бочке старого уксуса!

— Ха-ха! Да после таких мучений вообще выжить невозможно! Наверное, костей не осталось!

— Эй, да вы что, в такое время суток? Нельзя ли говорить что-нибудь человеческое?

— С людьми — человеческое, с ребёнком — детское. В чём проблема?


В кабинете мужчины, дружившие ещё с юности, снова затеяли шумную перепалку, перебрасываясь шутками и подначками. А Жоуань и Нин Чэнь уже дошли до тихого угла в конце коридора.

Нин Чэнь прислонился к стене, опустив ресницы.

Он чётко ощущал свою досаду, но не мог понять, почему так переживает.

Возможно, девушка просто забыла или решила, что окончание выступления в половине восьмого не помешает их планам. Даже если она сознательно не сказала ему — у него нет права капризничать. Напротив, он должен радоваться, что она передумала и не останется одна допоздна.

Подняв голову, он встретился взглядом с её глубокими синими глазами, похожими на бездонное море.

Уголки его губ тронула улыбка:

— Зачем позвала?

Жоуань внутренне выдохнула с облегчением — он заговорил!

— Нин Чэнь, не злись! Ли-лаосы попросила помочь, и я не знала, как отказать. Она с Чэнь-лаосы сказали, что всё закончится к половине восьмого, а ты в это время будешь на совещании, так что это не помешает нашим планам. Поэтому я и не стала специально упоминать…

— А про этого Ань Яня… Мы в паре только потому, что так распределили организаторы! Я сама узнала об этом только сегодня!

От волнения она говорила быстрее обычного, и щёки её порозовели.

Нин Чэнь слушал, смотрел — и его внутреннее смятение постепенно улеглось.

— Понял, — тихо ответил он, и в его голосе уже не было холода.

Жоуань обрадовалась — она отделалась лёгким испугом!

И тут же усилила атаку:

— Мне совсем не хочется выступать с ним в дуэте!

Говоря это, она многозначительно захлопала ресницами, и эта милая гримаска наконец рассмешила Нин Чэня.

— Понял. Но половина восьмого — уже поздно. Пусть водитель заедет за тобой, — заботливо напомнил он.

Жоуань радостно кивнула, и её синие глаза засияли, как глубокое море.

— Пойдём обратно, не будем заставлять всех ждать, — сказал Нин Чэнь, вбирая в себя это очарование. Его взгляд потемнел, и снова возникло желание прикоснуться к этим синим глазам.

Почти в тот же миг он поднял руку. Она уже почти коснулась её ресниц, но в голове вдруг прозвучал звонкий сигнал тревоги. Он опомнился и, слегка изменив траекторию, положил ладонь ей на макушку и слегка потрепал по волосам.

Жоуань растрепала волосы, но ей было всё равно. Она даже приподняла голову и потерлась щекой о его ладонь, словно ласковая кошка, жмущаяся к хозяину.

От этого прикосновения Нин Чэнь почувствовал, как ладонь будто обжигает — горячо и немного больно.

Но он не убрал руку, позволяя этой близости углубляться и крепнуть.

Спустя долгое молчание он наконец произнёс:

— Хорошо.

Жоуань, благополучно избежавшая наказания, была на седьмом небе от счастья и, конечно, не возражала против предложения Нин Чэня.

Они направились обратно, но не успели сделать и двух шагов, как Жоуань вдруг потянула его за рукав свитера.

http://bllate.org/book/6410/612163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода