× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered Little Princess / Изнеженная маленькая принцесса: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Убери ногу, подними мои вещи, протри их и верни мне, — сказала Жоуань, изменив решение. Она больше не собиралась сама подбирать сумку и мириться с происходящим. Пусть теперь они сами устраняют последствия и приносят ей извинения.

Сюй Цзяйи наблюдала за всем этим, и уголки её алых губ невольно приподнялись в усмешке.

Она не проронила ни слова, а просто устроилась напротив Жоуань, с явным интересом ожидая развязки.

То же сделали и девушки, пришедшие вместе с ней: они рассредоточились вокруг Жоуань и высокой девушки, и в глазах у всех играло лукавое веселье.

Но Жоуань даже боковым зрением не удостоила их внимания.

Она пристально смотрела только на ту, что швырнула её сумку на пол, и повторила:

— Подними сейчас же.

— А если не подниму? — насмешливо ухмыльнулась та, ещё сильнее вдавливая каблук в сумку. Одновременно она потянулась, чтобы дёрнуть Жоуань за одежду.

Жоуань молча смотрела на неё — хрупкая, беззащитная, как все и думали.

Именно так её и воспринимали окружающие.

Но в тот самый миг, когда рука высокой девушки почти коснулась её одежды, Жоуань резко схватила её за запястье и одним плавным движением перекинула через плечо, опрокинув на пол.

— А-а-а!.. — испуганно вскрикнула та.

Увидев это, Сюй Цзяйи мгновенно вскочила и бросилась к Жоуань — не то чтобы помочь подруге, не то чтобы самой ввязаться в драку.

Жоуань услышала шаги, подняла руку и остановила её, затем холодно бросила:

— Ты сама в беде, а ещё хочешь лезть помогать?

В этот миг Сюй Цзяйи почувствовала лёгкую дрожь страха.

Перед ней стояла девушка, чья аура, казалось, превосходила даже ту, что исходила от Лин Вэй.

Она, похоже, совершенно не боялась конфликтов и была уверена в себе до предела.

— Дин Жоуань, за избиение однокурсницы тебя могут отчислить! — крикнула одна из девушек, до этого молча наблюдавшая за происходящим.

— Избиение? — переспросила Жоуань и вдруг усмехнулась.

— Разве это не самооборона? Ну, разве что немного превысила пределы. Нас снимают несколько камер — университет точно узнает, кто прав, а кто виноват.

Услышав эти слова, лица Сюй Цзяйи и её подруг побледнели.

Это был не первый их опыт издевательств над первокурсницами или застенчивыми, неуверенными студентками. Обычно те просто терпели.

Даже если кто-то и сопротивлялся, никто не был похож на Дин Жоуань — она с самого начала сохраняла полное спокойствие и теперь с презрением смотрела на них, будто на грязных, надоедливых жуков.

Сюй Цзяйи не вынесла этого взгляда. Сдерживая дрожь в голосе, она бросила:

— Дин Жоуань, ты просто кичишься покровительством Нин Чэня! Продолжай устраивать сцены — он же такой скромный, со всеми вежливый. Ты только вызовешь у него отвращение!

Жоуань спокойно ответила:

— Это моё дело, а не его. Если из-за этого он начнёт меня презирать — пусть так и будет.

Такой Нин Чэнь ей не нужен. Не заслуживает ни её внимания, ни любви.

— Подними и извинись! — снова обратилась Жоуань к высокой девушке, на этот раз тише.

Та бросила взгляд на Сюй Цзяйи, но та уже промолчала. Не оставалось ничего другого, кроме как подойти, наклониться и поднять сумку Жоуань вместе с рассыпавшимся косметичным чехлом и кошельком.

Затем она протянула всё это Жоуань.

— Прости…

Жоуань опустила глаза на косметичку, на которой чётко отпечатался след ботинка, и коротко произнесла:

— Протри.

Девушки никогда раньше не сталкивались с таким унижением. Их лица исказились, но они побоялись разозлить эту храбрую девушку ещё больше. В итоге молча достали влажные салфетки и тщательно вытерли пятно.

Жоуань взяла свои вещи, прижала сумку к себе и вернулась на своё место, больше не взглянув на них.

Сюй Цзяйи и остальные немного понаблюдали за её поведением, после чего ушли.

Когда они скрылись из виду, Жоуань наконец подняла глаза. Она заметила, что за ней кто-то наблюдает, но никто так и не подошёл.

Она лёгкой усмешкой отметила это про себя. Дедушка однажды сказал ей: стремление избегать неприятностей — естественный инстинкт человека. Столкнувшись с этим, нужно принимать всё спокойно.

Не стоит злиться и терять внутреннее равновесие.

Мир велик, и всегда найдутся те, кто готов встать на твою сторону.

Просто сегодня ей не повезло их встретить.

После всего случившегося Жоуань окончательно потеряла желание читать.

Она расстегнула косметичку, высыпала всё содержимое в сумку и швырнула сам чехол в ближайшую урну.

Затем собрала книги и кружку и вышла из библиотеки.

Когда она вышла на солнечный свет и увидела, как осенний ветер колышет тени деревьев, ей вдруг стало не так хочется ждать Нин Чэня после занятий.

Жоуань позвонила Моли и сказала, что хочет прогуляться и съесть горячий горшок.

Моли сразу же согласилась и пообещала быть у неё через двадцать минут.

И действительно, меньше чем через двадцать минут её розовый Mini остановился у южных ворот Южного университета.

Она опустила стекло и, увидев, как девушка уныло пинает камешки на дороге, рассмеялась:

— Ну и кто осмелился обидеть мою маленькую фею? Не хочет жить в Южном городе, что ли?

Жоуань, узнав знакомый голос, радостно подняла голову и бросилась к машине.

Она мгновенно открыла дверцу пассажирского сиденья и села внутрь.

Всё это заняло меньше минуты — движения были лёгкими, плавными и совершенно естественными.

Как только она устроилась, Моли подняла стекло, отгородив их от любопытных взглядов.

— Что случилось? Почему такая грустная? — спросила Моли, когда машина отъехала от университета.

Жоуань надула губки и посмотрела на неё большими глазами, полными обиды и слёз.

Это было совсем не то выражение лица, что она демонстрировала в библиотеке — там она была хладнокровной и собранной.

— Только что кто-то бросил мою сумку на пол и наступил ногой на косметичку! А ещё сказала, что я кичусь связью с Нин Чэнем… Я же вовсе не такая! Почему они так обо мне говорят?

— Я действительно люблю его! — добавила она, и в её голосе прозвучала искренняя боль. Её мир всегда был чистым и прекрасным, защищённым от всякой грязи. Она умела справляться с подобными ситуациями, но это всё равно причиняло боль — особенно когда речь шла о Нин Чэне.

Моли на мгновение замерла, рука на руле дрогнула.

Когда она пришла в себя, в её глазах вспыхнул холодный гнев.

— Кто посмел?! Ты не пострадала?

— Нет! Она даже хотела дёрнуть меня за одежду, но я дала отпор — перекинула её через плечо.

Услышав это, Моли вспомнила о знаниях Жоуань в у-шу и в глазах её мелькнула искорка одобрения.

— Молодец! Таких нужно поучить! Аньань, не бойся. Завтра утром я отправлю Ли Сюйжэня к ректору. А сейчас — забудь обо всём! Пойдём шопиться и есть горячий горшок. Ничто так не лечит, как горячий горшок!

— Если… — начала Моли, но Жоуань перебила её:

— Если одного не хватит — закажем второй!

Моли на секунду опешила, но тут же расхохоталась:

— Точно! Вот именно так! Поехали — сегодня будем снимать всё с карты Ли Сюйжэня!

— Ха-ха-ха!

В обществе любимой Моли Жоуань быстро пришла в себя и после последней пары отправила Нин Чэню сообщение:

[Нин Чэнь, я пошла гулять с сестрой Моли. Сегодня не смогу пойти домой с тобой. Завтра утром тоже не хочу ехать на метро.]

Вскоре пришёл ответ:

[Хорошо. Завтра утром я заеду за тобой на машине.]

Жоуань на мгновение замерла, затем ответила:

[Не надо, меня отвезёт брат Цянь…]

Отправив сообщение, она убрала телефон в сумку.

— Сообщила Нин Чэню? — спросила Моли.

— Ага!

— Скажи мне честно, Аньань, — голос Моли стал серьёзным, — разве в Южном городе ты существуешь только благодаря Нин Чэню?

Жоуань тихо кивнула, и в её голосе прозвучала несвойственная ей неуверенность.

Моли поняла: девушка всё ещё переживает из-за слов тех девчонок.

Она задумалась на мгновение и мягко ответила:

— Аньань, семья Нинов в Южном городе особенная. У них не только огромное богатство, но и история, и статус. Нин Чэнь — будущий глава клана Нинов и наследник корпорации. С самого рождения он в центре внимания. Люди неизбежно будут интересоваться и анализировать его избранницу — это нормально. Это то, с чем тебе придётся столкнуться, раз ты его любишь. Неприятно, но неизбежно. Точно так же в Гонконге все обсуждают, за кого женится брат Яо и достойна ли его невеста семьи Дин.

Жоуань молчала. Она и не подозревала, что даже такая избалованная судьбой девушка, как она, должна сталкиваться с подобными сомнениями и насмешками.

Всё казалось ей слишком простым и идеализированным.

Моли, видя её необычную задумчивость, поняла, что та расстроена. Она одной рукой, как утешают ребёнка, погладила её по голове.

— Но это не абсолют. Были те, кто превратил предубеждения и насмешки в пыль под своими ногами.

— Кто? — оживилась Жоуань.

— Мама Нин Чэня, госпожа Хо, — ответила Моли, возвращая руку на руль. Её взгляд стал уважительным.

— Госпожа Хо родом из маленького городка под Шэньчжэнем. Родители её не любили, воспитывала бабушка. Приехав в Южный город, кроме моей мамы, у неё не было никого и ничего. Но именно она покорила сердце дяди Нина. Представь, через какие бури ей пришлось пройти!

Каждый раз, глядя на тётю Сяоци, Моли думала: вот какими должны быть девушки. Она никогда не отвечала на критику и не оправдывалась — просто действовала, и её результаты говорили сами за себя.

Она превратила компанию, которую все считали семейной лавочкой, в крупнейшую медиакорпорацию страны. За двадцать с лишним лет ни одна другая медиакомпания так и не смогла превзойти её.

Когда она стала генеральным директором компании стоимостью почти в сто миллиардов и продолжала бить рекорды, насмешки и обвинения постепенно стихли. Но она оставалась такой же спокойной и невозмутимой — даже несмотря на то, что рядом с ней стоял финансовый магнат Нин Сяочуань.

Она могла холодно отвернуться или прямо высказать всё, что думает, и никогда не делала из него идола.

Моли рассказала всё это Жоуань и подвела итог:

— Поэтому, если ты станешь достаточно сильной, тебе будет всё равно, что думают другие. И когда ты обретёшь эту силу, ты поймёшь: чужое мнение тебя больше не волнует.

— Аньань, ты ещё молода. Просто тебе нужно немного больше времени.

Слова Моли, как тёплая вода, утешили Жоуань и полностью успокоили её. Желание уехать учиться за границу и построить собственную карьеру стало ещё сильнее. Ей хотелось не только завоевать признание других, но и, как мама, тётя Сяоци и другие сестры, сиять в своей области.

— Поняла. Я стану специалистом в своей сфере, не уступающим Нин Чэню.

Моли, видя, что подруга пришла в себя, улыбнулась:

— Конечно!

— В будущем наша Аньань станет богиней классической музыки! С таким происхождением и такой красотой — даже принц будет счастлив стать твоим мужем!

— Ой, Моли, ты опять меня балуешь! — на этот раз Жоуань действительно рассмеялась.

— Я не льщу! Это чистая правда! Такая красавица, как ты, всегда будет самой яркой в любом месте.

— И в моём сердце тоже!

— Ха-ха-ха-ха!

Сёстры смеялись и болтали, и их звонкие голоса разносились по улицам.

А Нин Чэнь тем временем недоумевал: что случилось с девушкой? Ведь в обед всё было в порядке! Он перебирал в уме все возможные причины, но так и не находил ответа.

Раньше он бы быстро забыл об этом и даже порадовался бы неожиданной передышке.

Но за последнее время их тёплые отношения изменили его. Он не мог просто отпустить это — даже сосредоточиться не получалось.

И что ещё страшнее — пока он ещё не разобрался в своих чувствах, его ноги сами понесли его к квартире рядом с университетом.

Ведь Жоуань сказала, что завтра не хочет ехать на метро, а его машина стоит на парковке у дома.


Когда Нин Чэнь вышел из университета, начался час пик. Машина двигалась рывками, и на половину пути ушло больше получаса. Наконец дорога освободилась, но он сам остановился.

На перекрёстке улицы Улу-лу он увидел давно не встречавшуюся тележку с сахарными фигурками и её хозяина — пожилого мужчину лет семидесяти.

Нин Чэнь вышел из машины и подошёл к тележке.

Старик узнал его и улыбнулся:

— Сяочэнь, ты пришёл!

http://bllate.org/book/6410/612156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода