× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Beauty [Rebirth] / Очаровательная красавица [Возрождение]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Ии, которую держали и не пускали уйти, злилась всё сильнее. Она выкрикнула целый поток ругательств, пока не устала настолько, что замолчала. Но её большие влажные глаза наполнились слезами — она чувствовала себя глубоко обиженной.

Янь Юй приоткрыла рот, не зная, как объясниться, и тоже промолчала.

Так они и застыли в молчаливом противостоянии.

Лишь когда луна взошла высоко в небе, Янь Юй подняла взгляд к небу, прикинула, что к этому времени храмовый праздник наверняка уже закончился, и только тогда приказала отпустить Мо Ии и отправилась обратно во дворец.

Из-за того, что Мо Ии так и не появилась, тщательно спланированная сцена «герой спасает красавицу» провалилась. Соответственно, не было ни разбойников, ни похищения — ночь прошла спокойно и без происшествий.

Когда Мо Син вернулся домой, он увидел Мо Ии в главном зале: растрёпанную, с покрасневшими от слёз глазами, она сидела и всхлипывала.

Увидев старшего брата, она вскочила на ноги и, дрожа от обиды, запричитала:

— Старший брат, ууу… Принцесса Иньинь слишком уж над нами издевается!

Она всхлипывая рассказала ему всё, что произошло.

На самом деле она понимала: если бы она не упрямилась и не пыталась силой выйти, Янь Юй, скорее всего, и не приказала бы стражникам применять силу. Но ведь она уже и так проявила терпение! Это Янь Юй сама нарочно её провоцировала, не давала выйти из дома.

С детства Мо Ии привыкла жить по-своему, и всегда именно она доводила других до слёз, а не наоборот. На этот раз она действительно не смогла сдержаться перед Янь Юй.

К тому же сегодня был храмовый праздник, и тот, кого она хотела увидеть, наверняка пошёл туда. Если бы она не пошла, как бы она его встретила? А Янь Юй нарочно не пустила её!

А теперь, когда мама и бабушка вернутся домой, её точно накажут.

Ей было очень обидно.

И ещё она не увидела того человека.

При мысли об этом она снова расплакалась.

Девушка рыдала так горько, что выглядела невероятно жалобно.

Мо Син хмурился, слушая её, и бросил взгляд на управляющего Мо Да.

Мо Да и все слуги — горничные и мальчики — единодушно закивали, подтверждая слова Мо Ии.

— Всё, что сказала госпожа, чистая правда. Принцесса Иньинь без всякой причины не пустила госпожу на праздник и даже велела стражникам удерживать её.

Слуги в Доме Маркиза Цзинъаня отличались от обычных слуг знатных семей: все они прошли специальную подготовку, и любого из них можно было послать на поле боя. Они уже давно возмущались тем, как поступили с их госпожой.

Но ведь та, кто оскорбил их, была первая законнорождённая принцесса империи, чей статус выше даже наложницы второго ранга Цюй. Никто не осмеливался ей перечить.

Видя собственными глазами, как их госпожу унижают, они, хоть и были искусны в бою, могли лишь беспомощно наблюдать и ничего не сделать. Гнев в их сердцах уже переполнял чашу.

Увидев Мо Сина, они не удержались и добавили несколько слов от себя.

Мо Син слушал молча, затем одним лишь взглядом заставил всех замолчать.

Он подошёл и лёгким движением погладил Мо Ии по плечу, успокаивая, после чего приказал отвести её обратно в покои.

Мо Ии не посмела возразить. Она всхлипнула, смахнула слёзы и послушно направилась во внутренний двор.

Ведь она уже и поплакала, и пожаловалась — наверное, её не накажут слишком строго?

Она только об этом и думала, когда вдруг обернулась и увидела своего брата: в свете жёлтых свечей его подбородок очерчивал изящную, но острую линию, будто отлитую из холодного металла.

От этого взгляда она вздрогнула и бросилась бежать к своим покоям.

Автор говорит: «Исправил пару опечаток.

Автор скромно подпирает щёку ладонью: если кто-то читает, оставьте пару слов в комментариях?

А то создаётся ощущение, будто пишу в пустоту (собачья морда), O(∩_∩)O~»

Мо Ии слишком много себе позволяла.

Она оскорбила саму принцессу империи! Если бы император решил наказать её по всей строгости, это сочли бы преступлением против государя!

Когда старая госпожа Мо и княгиня Вэньсю вернулись домой и узнали, что случилось, княгиня чуть не лишилась чувств.

Она ведь даже отравила собственного сына, чтобы избежать излишнего внимания ко двору, а теперь её родная дочь сама лезет на рожон и вызывает гнев самого императорского двора! От этой мысли у неё перехватило дыхание, и она на мгновение потеряла сознание.

Правда, очнулась она почти сразу. Старая госпожа Мо приказала Мо Ии месяц находиться под домашним арестом и переписать восемьсот стихотворений.

Мо Ии сначала подумала: «Ну и ладно».

Но когда она уточнила и узнала, что нужно переписывать именно поэтические сборники, то завопила от отчаяния и пожелала провалиться сквозь землю.

Она теперь ненавидела Янь Юй всей душой.

В доме Мо никогда не следовали модным нынче принципам женского воспитания и не заставляли девочек учить «Наставления для женщин». Обычно за проступки их наказывали переписыванием военных трактатов.

Мо Ии с детства обожала военные трактаты, поэтому, услышав о наказании в виде переписывания книг, она даже не испугалась.

Но бабушка назначила именно поэзию! Так как Мо Ии увлекалась военным делом, ей запретили переписывать военные трактаты. А поскольку семья Мо презирала «Наставления для женщин», выбрали поэтические сборники.


Тем временем Янь Юй и не подозревала, что из-за их ссоры Мо Ии получила такое наказание, и уж тем более не знала, что та пожаловалась на неё Мо Сину.

В последующие дни Янь Юй несколько раз приходила в Дом Маркиза Цзинъаня, но каждый раз натыкалась на холодный приём.

Её всегда встречала княгиня Вэньсю. Та сохраняла вежливость, но в каждом слове проскальзывал намёк, что до свадьбы жениху и невесте лучше не видеться.

Янь Юй несколько раз пыталась поймать Мо Сина в столичном управлении, но безуспешно. Ни разу ей не удалось даже краем глаза увидеть его — не то что прикоснуться к рукаву.

Наконец однажды она его дождалась: он выходил из управления вместе с группой коллег, о чём-то оживлённо беседуя. Заметив её, он лишь мельком взглянул, после чего равнодушно отвёл глаза и продолжил разговор, будто вовсе не замечая её присутствия.

Янь Юй сосчитала по пальцам: уже почти семь дней она не видела Мо Сина. Неужели придётся ждать до июля, когда состоится свадьба?

Этого не может быть!

Весенний дождь тихо шуршал за окном.

Янь Юй не выдержала и отправилась прямо в столичное управление, чтобы найти Мо Сина.

— Что тебе нужно? — спросил он, и в его голосе прозвучала большая холодность, чем обычно, даже с оттенком превосходства.

Сердце Янь Юй тревожно забилось. Когда это она успела его рассердить?

Все её обычные кокетливые фразы мгновенно застряли в горле.

— Дождь пошёл… Я принесла тебе зонт! — сказала она и, выхватив из рук Люйинь свой любимый шёлковый зонт с цветочной росписью, сунула его Мо Сину и бросилась бежать под дождь к своей карете.

Мо Син моргнул, его чёрные, как вороново крыло, ресницы дрогнули. Его спокойный взгляд упал на её фигуру. Алый силуэт, словно яркая бабочка, порхнул в серую дождевую пелену…

Вернувшись во дворец Чунхуа, Янь Юй долго думала и решила: чтобы не затягивать, надо срочно перенести свадьбу на более ранний срок!

Ранее, когда обсуждали дату свадьбы, подходящих благоприятных дней в этом году нашлось три: в марте, июле и декабре.

Император Цзяинь считал, что декабрь — самый удобный, времени достаточно. Янь Юй же хотела март, но император решительно отказался: слишком спешно, и он потом не сможет предстать перед императрицей Юань без стыда.

Отец и дочь не сошлись во мнениях, и в итоге договорились на июле.

Теперь же Янь Юй настаивала на мартовской дате, но император снова отказался категорически.

За месяц невозможно подготовить всё необходимое для королевской свадьбы!

Тогда она стала каждый день ходить в императорский кабинет и «ухаживать» за отцом. Первая принцесса, которую всю жизнь баловали и обслуживали, теперь сама готовила для него еду — такие странные блюда, что император не мог даже угадать, из чего они сделаны. От такого «ухода» он скоро начал прятаться, но в конце концов сдался под натиском её ежедневных уговоров.

Императору показалось подозрительным, что дочь вдруг так настойчиво хочет перенести свадьбу раньше срока. Он тайно послал людей выяснить причину.

Ничего особенного не обнаружили, но недовольство императора всё равно легло на Мо Сина.

Он немедленно издал указ о переносе свадьбы на шестнадцатое марта и потребовал от семьи Мо организовать торжество с подобающим великолепием, несмотря на сжатые сроки.

Как только указ был обнародован, и в Доме Маркиза Цзинъаня, и среди придворных, ответственных за подготовку свадьбы принцессы, все пришли в ужас.

Ноги у многих подкосились.

Всего один месяц на подготовку! Как это возможно?

Все бросились в работу, и началась настоящая суматоха.

Одновременно император отправил двадцать тысяч цзинь провианта Армии Мо на границу. Для войска достаточные запасы продовольствия — огромная поддержка! Армия Мо ликовала.

Типичный императорский приём: ударить, а потом дать леденец.

В общем, один указ принёс кому-то радость, а кому-то — горе.

Без лишних слов все в Доме Маркиза поняли: Мо Син берёт в жёны не обычную девушку, а принцессу. Это всё равно что привести в дом живое божество.

Мо Ии тоже стала гораздо послушнее. Она наконец осознала: нельзя больше вести себя как ребёнок и дерзить принцессе без последствий.

Янь Юй — государыня, а они — подданные. Её нельзя просто так оскорблять.

Мо Син в это время сутками работал над делом шпионов из Игосударства. Узнав о переносе свадьбы, он стал ещё мрачнее.

На поздравления коллег он отвечал сдержанно и холодно. Никто не мог прочесть в его лице никаких эмоций — казалось, будто женихом вовсе не он.


Несмотря на сжатые сроки, свадьбу подготовили согласно протоколу первой принцессы. Дом Маркиза Цзинъаня не посмел проявить малейшую небрежность и задействовал все возможные ресурсы для организации торжества.

Вскоре настал день свадьбы.

Когда принцесса покидала дворец, император Цзяинь плакал, как ребёнок. Янь Чжэнь, внешне невозмутимый, поддерживал отца, и они вместе провожали взглядом Янь Юй.

Говорили, что император хотел отдать дочери полказны в приданое. Ему всё казалось, что список слишком скуден, и он постоянно добавлял и изменял его, изводя своих подчинённых.

Хорошо, что Янь Чжэнь вовремя его остановил: приданое составили в соответствии с положенным протоколом для первой принцессы, но удвоили — одна часть от имени императора, другая — от имени императрицы Юань. Только тогда список был окончательно утверждён.

Свадьба получилась невероятно роскошной и прославилась на весь свет.

По всем улицам столицы собрались толпы народа. Люди вытягивали шеи, чтобы хоть одним глазком увидеть первую принцессу, которую император любил больше всех.

Издалека уже была видна длинная процессия в алых одеждах, извивающаяся, словно закатное зарево на небе. Оркестр гремел, хлопушки трещали — повсюду царило ликование.

Впереди, посреди процессии, на высоком белом коне восседал благородный юноша в алой одежде, с алым парчовым головным убором на голове. Его осанка была безупречна, взгляд — величественен. В нём чувствовалась мощь истинного полководца.

Это зрелище привело в восторг всех женщин столицы, но в то же время разбило множество сердец.

Такой муж — мечта любой девушки! А с сегодняшнего дня он принадлежит только принцессе Иньинь.

Правда, на лице жениха не было ни радости, ни печали. Лишь самые зоркие заметили, как на мгновение его брови приподнялись, но тут же лицо снова стало спокойным и непроницаемым.

После церемониального эскорта появилась алый свадебный паланкин с четырьмя углами, украшенными белыми жемчужинами и разноцветными камнями. На вершине паланкина сверкали бесчисленные полупрозрачные рубины, отражая закатные лучи и ослепляя всех своим сиянием.

Такая роскошь привела в изумление весь город.

Свадьба прошла гладко. В спальне мерцали свадебные свечи, отбрасывая тёплый красный свет. Мо Син смотрел на нежное, цветущее лицо своей новой жены и на мгновение растерялся.

Свадебная служанка весело подала им чашки с вином для церемонии Хэцзинь и попросила выпить. Затем она отрезала по прядке волос у каждого, связала их алой лентой и поместила в ароматный мешочек, который передала Мо Сину со словами:

— Обряд связывания волос завершён! Желаю вам сто лет счастливой жизни и скорейшего рождения наследника!

Мо Син ничего не сказал, но пальцы, сжимавшие мешочек, крепче стиснулись.

Когда служанка объявила, что церемония окончена, Янь Юй всё ещё находилась в состоянии лёгкого оцепенения.

Она наконец стала женой Мо Сина.

Он — маркиз Цзинъаня, она — первая законнорождённая принцесса. Никто не осмелился устраивать им шумную свадебную ночь. После банкета всё успокоилось.

В первую брачную ночь Мо Син не остался в спальне, а сразу отправился в кабинет.

Янь Юй ждала до глубокой ночи, но так и не увидела мужа. Она послала Люйинь узнать, что происходит. Та только открыла дверь, как у порога уже стоял слуга и доложил:

— Господин маркиз уже отдыхает в кабинете. Просил и принцессу лечь пораньше.

Люйинь открыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Вот и всё — даже спрашивать не пришлось.

Услышав доклад служанки, Янь Юй пришла в ярость.

Мо Син поставил стражу у двери лишь для того, чтобы передать ей это сообщение? Почему он не мог заранее сказать ей об этом? Зачем ждать, пока она сама выйдет спрашивать? Неужели он боится, что она начнёт его преследовать?

Ха! Брак уже заключён — теперь им суждено быть вместе всю жизнь!

Янь Юй подобрала юбки и направилась к кабинету.

Как принцесса, она беспрепятственно прошла мимо охраны.

Добравшись до двери кабинета, она глубоко вздохнула и тихонько постучала.

— Господин маркиз, вы ещё не спите?

Изнутри не последовало ответа.

Янь Юй постучала снова.

http://bllate.org/book/6409/612099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода