× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jiaojiao, as Beautiful as Jade / Цзяоцзяо, прекрасная как нефрит: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Яо смотрел на девушку, лежавшую в постели. Её лицо было серовато-землистым, а губы, обычно алые даже без румян, теперь побелели, будто выцветшая бумага. Горничные переодели её в чистое платье, перевязали рану на лодыжке кровоостанавливающим средством, но дыхание всё равно оставалось слабым, почти неощутимым — казалось, стоит лишь на миг отвлечься, и она навсегда замолчит.

Он ещё не успел как следует обдумать происходящее, как в покои ворвалась наследная принцесса и отстранила Вэй Яо. Её рука дрожала, когда она коснулась щеки дочери — кожа была ледяной. Сердце матери сжималось от боли.

— Как состояние наследной принцессы? — строго спросила она у лекарки.

Лекарка опустилась на колени и склонила голову:

— У наследной принцессы рана на лодыжке, из-за запоздалого лечения она потеряла много крови. Кроме того, после падения в воду в лёгкие попала жидкость. Мы сумели вернуть её к жизни, но телесные повреждения оказались слишком серьёзными. Возможно…

— Возможно что? — нахмурилась наследная принцесса.

— Возможно, ей потребуется немало времени, чтобы прийти в себя, — дрожащим голосом произнесла лекарка, застыв на коленях. Она остро ощущала, как на неё устремились взгляды всех присутствующих.

Наследная принцесса не выдержала этого удара — перед глазами потемнело, и она, прижав ладонь ко лбу, без сил рухнула рядом с Чу Цяньлин.

— Матушка!

— Ваше высочество!

Её уложили на кушетку в стороне и привели в себя лишь спустя некоторое время. Глаза её были полны слёз, когда она схватила руку Чу Си:

— Сынок, я уже в годах, слух подводит… Только что сказала эта лекарка — это всё выдумки, правда?

Чу Си смутился:

— Матушка, на этот раз сестрёнка действительно… в тяжёлом состоянии. Но ведь у неё звёзды на небе заступаются — обязательно поправится! Не волнуйтесь.

За годы он кое-чему научился — даже немного разбирался в медицине. Взглянув на сестру, чьё дыхание едва улавливалось, он понял: слова лекарки соответствовали истине.

Лекарка бросилась на пол и несколько раз стукнула лбом о землю:

— Ваше высочество, мы, все лекари, приложим все силы, чтобы вылечить наследную принцессу!

Наследная принцесса ещё не успела ответить, как Вэй Яо фыркнул:

— Вы, лекари, — одни теоретики, на деле же бесполезные шарлатаны. Что вы вообще можете?

Лекарка, краснея от стыда, не знала, что возразить.

Наследная принцесса взглянула на Вэй Яо. Его одежда всё ещё мокрая, с неё капает вода, а на виске запуталась водоросль — выглядел он нелепо и жалко. Она лишь тихо вздохнула:

— Ладно, ладно. Пусть даже ваши знания ничтожны — всё равно лечите. Иначе, если ещё потянем время, моей Цяньлин не станет!

— Да, ваше высочество.

— Сынок, проводи меня.

Чу Си помог матери выйти. После всего случившегося наследная принцесса словно постарела на десять лет — сгорбленная, с неуверенной походкой, она медленно покинула покои.

Чу Си знал: сестра — самое дорогое для матери. С тех пор как та переехала в Принцесский дворец, на неё постоянно покушались. Раньше всё обходилось, но теперь едва не стоило жизни. Как не надорваться сердцу?

Наследная принцесса хотела неотлучно находиться рядом с дочерью, но вид её серого, безжизненного лица был невыносим.

* * *

Вэй Яо стоял уже давно. Вокруг его ног растеклась лужа. Няня Сун принесла ему сухую одежду:

— Господин Вэй, вы устали, да и одежда мокрая. Вот, наследная принцесса заранее приготовила для вас этот наряд. Переоденьтесь, пожалуйста.

Он взглянул на поднос: одежда в основном зеленовато-голубого оттенка, лёгкий домашний халат. Она хорошо знала его вкусы — даже в одежде угадывала предпочтения.

Лекарка убрала иглы и ушла совещаться с другими врачами о дальнейшем лечении наследной принцессы. Вэй Яо заметил, что рука Чу Цяньлин осталась снаружи одеяла, и аккуратно убрал её под тёплые покрывала.

Взяв одежду, он перед выходом ещё раз оглянулся на спальню.

Просто захлебнулась водой — и уже не может очнуться? Это не укладывалось в логику. Дело явно не так просто, как кажется. Обычные придворные шарлатаны вряд ли сумеют разобраться.

Но если обратиться к тому человеку… возможно, ещё есть надежда.

* * *

В горах, далеко от императорского города, среди густых лесов стоял маленький домик. Там жил лишь один старик. Каждое утро, едва первая капля росы срывалась с сосновой ветки, он уходил собирать травы и возвращался, когда последний луч заката исчезал за горизонтом. С наступлением темноты он зажигал свечу и брал с ветхой полки, готовой в любую минуту рассыпаться, медицинскую книгу для изучения.

В этой глухомани ночью царила тишина, нарушаемая лишь щебетом птиц и стрекотом насекомых.

У старика были распущены седые волосы — даже простой шпильки для укладки не было.

Вдруг его ухо дрогнуло. Он отложил кисть, окунутую в красные чернила. Издалека доносился стук копыт — «цок-цок», — звук резко выделялся на фоне вечерней тишины. Мало кто знал, где он живёт, и ещё меньше — кто осмелится приехать сюда в столь поздний час. Старик нахмурился, но уголки губ дрогнули в понимающей улыбке. Он снова взял кисть и обвёл важное место в книге красным кружком.

Вскоре копыта замолкли у деревянного заборчика, который, казалось, рухнет от малейшего порыва ветра. С коня спрыгнул человек, его шаги хрустели по сухим листьям.

Вэй Яо увидел тёплый свет свечи в окне и, как и старик, усмехнулся про себя. Он толкнул дверь — «скри-и-и» — и вошёл внутрь. С такой же непринуждённостью, будто был хозяином, подтащил деревянный стул и уселся, закинув ногу на сиденье.

Старик не поднял глаз, продолжая читать книгу, но в голосе его звучала улыбка:

— Юный господин Вэй, что привело тебя в столь поздний час из императорского города ко мне?

Вэй Яо с хитрой ухмылкой вытащил из-за спины руку. На длинных пальцах болтались две бутылки с надписью «Персиковый напиток».

— Принёс тебе две бутылки «Персикового напитка» из «Фэнсюэ».

Услышав «Персиковый напиток», старик тут же забыл обо всём на свете. Он вскинул голову, глаза заблестели, и он невольно облизнул губы. Рука потянулась за бутылкой, но на полпути замерла. Старик прищурился и настороженно уставился на Вэй Яо:

— Дарёному коню в зубы не смотрят, но подозрительно! Говори прямо — зачем явился?

На этот раз Вэй Яо был искренне ошеломлён: обычно рассеянный старик вдруг проявил сообразительность. Он поставил бутылки на стол и серьёзно посмотрел в глаза старику:

— Старик Ци, мне нужна твоя помощь.

Получив желанное, Ци Янь нетерпеливо сорвал пробку и жадно припал к горлышку. Он прищурился от удовольствия, причмокнул и наконец спросил:

— В чём дело?

— Помоги спасти одного человека.

Рука Ци Яня, державшая бутылку, замерла. Его лицо стало ледяным:

— Парень, ты ведь знаешь: я дал страшную клятву — больше никогда не выйду в мир и не стану лечить людей.

Наступила тишина. Наконец Вэй Яо тихо сказал:

— Я знаю. Но если ты не спасёшь её, она, возможно, никогда не очнётся.

Бутылка опустела, и старик швырнул её на пол — стекло разлетелось на осколки.

Ци Янь, хоть и не переносил алкоголь, но смуглый цвет кожи скрывал румянец на щеках. Он указал на Вэй Яо, взгляд его был затуманен:

— Раз знаешь, зачем пришёл? Кто эта «она»? Неужели опять та девчонка Лев Пинъ попала в беду?

Вэй Яо покачал головой:

— Не она.

— Тогда кто?

Сердце Вэй Яо сжалось. Он сжал кулаки и, собрав всю волю, произнёс:

— Та, кем она станет в будущем… моей женой.

В глазах Ци Яня мелькнула ясность. Он откупорил вторую бутылку и сделал глоток:

— Дочь рода Чу, единственная девочка в семье?

— Да.

— Не вылечу! — резко отрезал Ци Янь.

— Точно не вылечишь? — Вэй Яо не спешил, медленно поднялся и поднял один из осколков. Он помахал им перед носом старика: — Ты уже почти допил мой «Персиковый напиток», а помочь отказываешься. Что мне теперь делать?

Ци Янь проглотил глоток и пожалел, что не расспросил подробнее до того, как начал пить. Теперь он попал впросак — «чужой хлеб есть — чужой воле служить».

— Ладно, — упрямился он, — других вылечу, но Чу — никогда! Пусть умирают, если им суждено!

Улыбка Вэй Яо погасла. Вокруг него повеяло ледяным холодом:

— Старик Ци, то дело давным-давно в прошлом. Все виновные из рода Чу уже мертвы. Почему ты не можешь отпустить?

Ци Янь не ответил. Он швырнул оставшуюся полбутылки, схватил Вэй Яо за воротник:

— Ты думаешь, раз кое-что знаешь о прошлом, то имеешь право судить? Твоя жена не умирала! Откуда тебе понять мою боль?

Вэй Яо позволил себя трясти. Он видел, как у старика, перешагнувшего полвека, снова покраснели глаза при упоминании жены. Лишь тот, кто любил по-настоящему, мог из-за одной женщины уйти от мира.

Но на этот раз Вэй Яо не мог отступить. Он осторожно освободился от руки старика и опустился на колени прямо на острые осколки. Те впились в кожу, и вскоре на полу заалела кровь.

— Старик Ци, ты видел, как я рос. За все эти годы я ни разу не просил тебя ни о чём. Всего один раз — умоляю, спаси её!

Ци Янь схватил его за руку и изо всех сил пытался поднять, но не мог сдвинуть с места здорового мужчину:

— Вставай! Неужели не слышал, что колени мужчины — дороже золота? Стоит ли ради меня терять достоинство?

Кровь всё больше сочилась из ран, но Вэй Яо, будто не чувствуя боли, упрямо смотрел на старика:

— Не встану, пока не согласишься. Если тебе не жаль — пусть я истеку кровью здесь. Тогда будешь доволен?

Ци Янь знал его упрямый характер — раз сказал, так сделает. Боясь, что парень и вправду умрёт от потери крови, он сдался:

— Ладно, вставай! Посмотрю на раны. А насчёт лечения — решим потом. А то останешься хромым — и это уж точно не вылечишь!

Вэй Яо колебался, но, видя, что старик смягчился, не стал давить. Он с трудом поднялся и сел на стул. Ци Янь принёс ножницы и аккуратно разрезал одежду — мелкие осколки уже впились в плоть. Когда он вытаскивал их пинцетом, Вэй Яо вздрагивал от боли.

— Теперь больно? — фыркнул Ци Янь. — А когда колени резал — не думал?

Вэй Яо усмехнулся:

— Просто очень спешил, не до размышлений было.

— Ага, — усмехнулся в ответ старик, — решил устроить мне спектакль с «мясной жертвой»! Думаешь, я дурак?

— Не дурак, — засмеялся Вэй Яо. — Старик Ци — самый умный!

— Ох, парень! Научился льстить!

В хижине зазвучал смех. Тот, кто обычно держался с достоинством, в присутствии старика снова стал весёлым и озорным юношей.

Ци Янь упорно отказывался ехать лечить Чу Цяньлин. Вэй Яо два дня уговаривал его в этой хижине. Время шло, и он начал отчаянно нервничать — если старик и дальше будет упрямиться, придётся связать его верёвкой и везти насильно.

Вот и верёвка уже лежала наготове.

Ци Янь сглотнул, бросил на Вэй Яо многозначительный взгляд и неохотно согласился:

— Ладно, ладно! Поеду с тобой. Убери эту верёвку!

Вэй Яо приподнял бровь:

— Да я просто привёл её в порядок.

— Ты!

Усы старика задрожали от возмущения. Вэй Яо хитро усмехнулся:

— Кто ж знал, что ты такой трус! Я ведь не говорил, зачем верёвка. Но договорились: ты едешь со мной лечить её.

Ци Янь надулся:

— Только в этот раз! Больше никогда!

— Договорились.

* * *

Су Си всю ночь не отходила от постели наследной принцессы. Лишь к обеду няня Сун сменила её, и тогда Су Си смогла прислониться к дверному косяку и немного отдохнуть.

С тех пор как Чу Цяньлин упала в воду, прошло уже три дня, но она так и не приходила в себя — всё было именно так, как предсказала лекарка. Врачи из императорской аптеки по очереди проверяли пульс и ставили иглы, но безрезультатно. На её нежной коже осталось множество следов от уколов. Наследная принцесса не вынесла этого зрелища и приказала выпороть всех неумелых лекарей.

http://bllate.org/book/6408/612055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода