× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ginger Sugar Is Slightly Sweet / Имбирный сахар немного сладкий: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Сяо кивнул и поздоровался:

— Только что приехал, ещё не ужинал. Дайте, пожалуйста, что осталось.

— Сегодня речной угорь особенно свежий, пирожки с крабьим икроньем ещё есть. Обжарю креветок, сделаю салат из зелёных овощей, сварю лёгкий супчик. Вечером не стоит есть слишком жирное, — оживился хозяин, и речь его сразу стала бойкой и уверенной. По тону было ясно: он относится к Цинь Сяо как к родному.

Всего минуту назад этот мужчина казался настоящим вампиром, а теперь спокойно сидел в уютной маленькой забегаловке, дожидаясь ужина от доброй парочки хозяев. Цзян Тан всё это казалось ненастоящим, почти сюрреалистичным.

Хозяин ушёл на кухню, а хозяйка всё ещё не могла сдержать волнения и засыпала Цинь Сяо вопросами о жизни и работе. Тот отвечал кратко, но без раздражения.

Больше всего её, однако, интересовала Цзян Тан, сидевшая рядом и явно пребывавшая не в своей тарелке. Хозяйка не решалась прямо спросить, но то и дело бросала на девушку любопытные взгляды. Поймав однажды её на себе, Цзян Тан лишь дружелюбно улыбнулась в ответ, после чего хозяйка снова принялась коситься на неё, едва отводя глаза.

Цинь Сяо отодвинул стул и жестом пригласил Цзян Тан сесть. Затем взял салфетку и протёр перед ней стол. Хозяйка уже потянулась помочь, но он лёгким взмахом руки остановил её, сам распаковал столовый прибор и налил девушке чай. Это был настой хризантем — освежающий и охлаждающий.

Когда всё было готово, он представил:

— Это Ван Шу и тётя Ван. Их заведение работает уже двадцать лет. Когда мой отец преподавал в Южном университете, он часто оставлял меня здесь пообедать.

Подошла очередь представлять Цзян Тан, и тут он внезапно замолчал, бросив на неё быстрый взгляд. Девушка, решив, что он затрудняется, поспешила выручить:

— Мы соседи.

Хозяйка удивилась:

— Соседи?

Цзян Тан энергично кивнула:

— Да, в Пекине живём в соседних квартирах. Оба приехали в Южный город в командировку и совершенно случайно встретились.

Хозяйка осталась в полусомнении, но объяснение звучало искренне, так что она ничего не сказала. В этот момент в заведение вошли новые гости, и Цинь Сяо жестом дал понять, что ей стоит заняться ими, а не ими двумя.

Как только хозяйка отошла, Цинь Сяо холодно посмотрел на Цзян Тан. Та, помня его недавние «подвиги» в холле отеля и подземном паркинге, тут же почувствовала себя виноватой и оправдывалась почти жалобно:

— Я ведь не солгала! Мы и правда соседи. Просто если бы я сказала больше, она бы ещё больше заинтересовалась.

Цинь Сяо кивнул:

— Хорошо. Тогда, соседка, скажи, почему ты в последнее время не возвращаешься домой?

Цзян Тан снова запнулась. Как ей ответить? Признаться, что прячется от него? Он же сидел и невозмутимо ждал ответа. Она уже собралась что-то выдумать, но Цинь Сяо опередил:

— Не смей врать. Попробуешь соврать — пожалеешь.

Он наклонился ближе. Со стороны это выглядело как обычная шепотка влюблённой парочки, но Цзян Тан покрылась мурашками: его взгляд будто сдирал с неё одежду, а в голосе, особенно в слове «попробуешь», звучал откровенный вызов. Он то и дело бросал взгляды на её губы.

После всего, что она пережила в отеле, Цзян Тан не осмеливалась провоцировать его. Но и резко отвечать тоже не смела — лишь покорно и осторожно призналась:

— Мне неловко перед тобой.

Цинь Сяо не отставал:

— А мне — нет. Чего же ты боишься?

Цзян Тан покраснела от злости: с таким-то наглым лицом ему и вправду не бывает неловко! Она уже подыскивала ответ, как вовремя подоспел хозяин с ужином.

— Ты же голоден? Давай ешь, блюда выглядят отлично, — с облегчением сказала Цзян Тан, вновь обретая самообладание. Лучше не спорить с Цинь Сяо напрасно.

Аромат речной рыбы, сочная зелень — простые блюда были приготовлены с мастерством и аппетитно смотрелись на столе. Хотя Цзян Тан обычно ужинала мало, сейчас она почувствовала, как разыгрался аппетит.

Цинь Сяо последовал её совету и сосредоточился на еде. Он и вправду был голоден и ел почти волчком, но при этом не забывал заботиться о ней: подкладывал рыбу, очищал креветок, так что она тоже наелась досыта.

Хозяйка, мельком заглянув из-за прилавка, не удержалась от довольной улыбки. Она знала Цинь Сяо почти двадцать лет, и всегда другие старались угодить ему, а он никого не замечал. А сегодня сам подаёт чай, наливает воду, кладёт еду — прямо как влюблённый студент из Южного университета.

Девушка сначала скромничала, потом привыкла и теперь принимала всё как должное, почти не открывая рта — будто ждала, когда ей положат в рот. Такие парочки часто приходили в их заведение: кормят друг друга, шепчутся, целуются…

И они ещё говорят, что просто соседи? Хозяйка поверила бы разве что в том случае, если бы «соседи» спали в одной постели — так близко, что даже дышат в унисон. Работая в районе университета, она давно привыкла к студенческим романам и теперь с гордостью отметила, что её понимание современных отношений вышло на новый уровень.

Когда он наелся и напился, Цзян Тан наконец задала самый волнующий её вопрос:

— Ты ходил на улицу Сифан?

Цинь Сяо налил ей ещё чая и коротко кивнул.

Цзян Тан занервничала:

— Зачем ты туда пошёл?

Цинь Сяо посмотрел на неё с раздражением и отказался отвечать, но смысл его взгляда был ясен: разве ты не знаешь, зачем?

— Я имею в виду, что дедушка с бабушкой в возрасте, мы обычно не беспокоим их по пустякам, — неловко улыбнулась Цзян Тан и, опустив глаза, сделала глоток чая. «Ты ведь даже не знаком с ними. Разве уместно так внезапно заявляться?» — думала она про себя.

— Я ходил не один. Двери особняка Юй на улице Сифан не так-то просто открыть, — наконец произнёс Цинь Сяо.

Цзян Тан заинтересовалась:

— С кем же ты пошёл?

— С вашим ректором.

А, Цинь Пин! Теперь всё ясно. Ректор Цинь сейчас на пике популярности — даже отставной генерал Юй не откажет ему в приёме, не говоря уже о действующих чиновниках.

Поняв это, Цзян Тан ещё больше занервничала. Она всего лишь хотела спрятаться, а её вытаскивают на свет Божий с таким размахом!

— Неужели обязательно привлекать старших? — с тоской спросила она.

Цинь Сяо усмехнулся, явно наслаждаясь её мучениями:

— Совсем не обязательно. Ректор Цинь с радостью согласился. Он давно восхищается генералом Юй. — Он сделал паузу и добавил: — К тому же, разве может быть обузой просьба отца за своего сына?

— А-а-а!.. Кхе-кхе-кхе! — Цзян Тан чуть не подавилась чаем. Цинь Сяо тут же похлопал её по спине и вытер уголок рта салфеткой — как маленького ребёнка.

Но выражение его лица было совсем иным: он прекрасно знал, какой эффект произведут его слова, и был доволен этим эффектом.

Цзян Тан оттолкнула этого коварного негодяя. И только сейчас до неё дошло: с момента их встречи Цинь Сяо полностью перестал считать её чужой. Он трогает её, обнимает за талию — всё это делает с такой естественностью, будто они всегда так жили.

Ещё недавно они были просто соседями, которые кивали друг другу при встрече. А теперь, после той ночи, он ускорил развитие их отношений с космической скоростью, а она всё ещё осталась на старте — физически и морально не готовая к такому агрессивному мужчине, постоянно присутствующему в её жизни.

Неужели у него совсем нет психологических барьеров? Или для мужчин интимная близость имеет куда большее значение?

Цинь Сяо ответил на её размышления, щёлкнув пальцем по щеке, и повёл к хозяевам прощаться. Хозяйка смотрела на них с таким «я всё поняла» выражением, что Цзян Тан стало ещё неловче.

На улице стояла южная жара, и даже вечером народ не спешил уходить домой — все сидели на улице, наслаждаясь прохладой. Они с Цинь Сяо выглядели как обычная молодая пара: он прижимался к ней, она отстранялась, но он не давал ей уйти.

У машины Цзян Тан резко оттолкнула его и, держа его в поле зрения, отказалась садиться — в замкнутом пространстве она будет полностью беспомощна.

— То, что случилось между нами, было случайностью! Ты не можешь после одного раза считать всё само собой разумеющимся. Твоё поведение — это сексуальное домогательство! — сказала она, стараясь говорить спокойно.

Цинь Сяо не спешил садиться за руль и, скрестив руки, с насмешкой смотрел на неё:

— То есть ты хочешь всё отрицать? Переспала и забыла? Я ушёл, а ты — без чувств?

Он даже не понизил голос. Цзян Тан покраснела ещё сильнее и оглянулась по сторонам, готовая зажать ему рот. Но понимала, что это только усугубит ситуацию, и тихо возразила:

— Я не отрицаю!

— Отлично, — кивнул Цинь Сяо и потянулся к ней. Цзян Тан ловко увернулась и поспешила добавить:

— Просто нам пока рано. Мы ведь почти не знаем друг друга.

Цинь Сяо медленно оглядел её с головы до ног, и его взгляд был настолько горячим, что Цзян Тан почувствовала, будто её обжигает. Наконец он удовлетворённо кивнул:

— Я думаю, я тебя достаточно знаю. Родинка у тебя на левой ягодице, верно?

Он вздохнул:

— Ты тогда была пьяна и, конечно, ничего не помнишь. Пойдём ко мне в номер, я разденусь, и ты сможешь хорошенько меня рассмотреть. На этот раз запомнишь.

Цзян Тан не выдержала и готова была вцепиться в него зубами! В голове у этого мужчины кроме пошлостей ничего и нет!

Увидев, что она действительно в ярости, Цинь Сяо наконец произнёс нечто похожее на объяснение:

— Таньтань, для меня мы уже в отношениях. Назад пути нет. Что-то можно наверстать позже, у меня хватит терпения. Но итог изменить нельзя. Прими это.

Цзян Тан не сдавалась:

— Почему я должна принимать? Я не хочу… ммм!

Спустя долгое время, когда она снова задыхалась, Цинь Сяо всё ещё держал её в объятиях. Их сердца бешено колотились в унисон — невозможно было понять, чьё бьётся громче.

Цинь Сяо, обладавший отличной выносливостью, первым пришёл в себя:

— Говори дальше. Если мне понравится — послушаю. Если нет — снова поцелую. В следующий раз, когда захочешь, чтобы я тебя поцеловал, просто обзови меня — я пойму и обязательно исполню твоё желание.

— Ты извращенец… ммм!

...

— Я не хочу… ммм!

— Я вызову полицию… ммм!

...

Цзян Тан наконец расплакалась — по-настоящему. Ещё немного, и губы у неё лопнут.

— Ты не можешь так со мной поступать… — всхлипывала она, прося пощады.

Она сдалась. Сопротивление было бесполезно. Цзян Тан никогда не была героиней и всегда умела сгибаться, чтобы не сломаться.

Сдача в её случае работала лучше, чем упрямство. Цинь Сяо не только отпустил её, но и вытер слёзы, ласково погладив по спине:

— Ладно, не буду тебя обижать. Пора возвращаться в отель. Завтра же совещание, нужно отдохнуть.

Раз уж все выгоды он уже получил, Цзян Тан не стала упрямиться и послушно села в машину. На этот раз он вёл себя прилично и молча довёз её до отеля.

На этаже, где находилась её комната, она попыталась от него избавиться, но вежливо:

— Иди, отдыхай.

Однако, подойдя к двери, она обнаружила, что он следует за ней шаг в шаг. Цзян Тан занервничала и, сжав карточку в руке, не решалась открыть дверь.

Цинь Сяо усмехнулся, бросив на неё взгляд, полный понимания и насмешки, как на испуганного крольчонка. Он провёл картой по замку своей двери — прямо напротив её номера — и, обернувшись, увидел, что она всё ещё стоит, ошеломлённая. Опершись на косяк, он многозначительно подмигнул ей:

— Не хочешь заглянуть ко мне?

Цзян Тан тут же опомнилась и, молниеносно просканировав карту, юркнула в номер и захлопнула дверь на все замки. Всё произошло так быстро и слаженно, что ни единому шансу на вмешательство не осталось!

Президентский люкс Сяо Лань занимал весь верхний этаж и включал несколько спален. Ду Ваньци жила там же. Кто бы мог подумать, что родной сын Сяо Лань, Цинь Сяо, поселился вместе с обычным персоналом на этаже ниже? Цзян Тан теперь была уверена: он сделал это нарочно!

Оказавшись в безопасности, она долго приходила в себя от пережитого потрясения. Только теперь до неё дошло: она вышла с ним поужинать под давлением, а в итоге получила лишь бесконечные домогательства и ни одного ответа на свои вопросы.

http://bllate.org/book/6407/611997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода