× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ginger Sugar Is Slightly Sweet / Имбирный сахар немного сладкий: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Линъюнь немного успокоился, но тут же придумал план:

— Мне теперь часто придётся возвращаться в страну. Жить в отеле — невыгодно, а до дома слишком далеко. Думаю, сниму квартиру поблизости, и ты будешь жить со мной.

Цзян Тан моргнула:

— Это… не очень удобно, наверное?

Юй Линъюнь скрестил руки на груди и прищурился:

— А что в этом неудобного?

— Мы-то с тобой знаем, что ты мой двоюродный брат, но посторонние-то не знают! Да и старших рядом нет… Такие молодые люди, живущие одни — это ведь плохо скажется на репутации!

Раз уж речь зашла о родственниках, Цзян Тан решила говорить прямо.

— Мне всё равно на репутацию, — фыркнул Юй Линъюнь.

— А мне — нет! — возмутилась Цзян Тан. Он, мужчина, да ещё и много лет провёл за границей — кому вообще до его репутации?

— Ты, случайно, не влюблена в кого-то? — Юй Линъюнь снова заподозрил неладное.

Цзян Тан поспешно кивнула:

— Конечно! У меня же есть парень. Даже если я скажу ему, что ты мой двоюродный брат, разве я стану объяснять это каждому другу и однокурснику?

— Кто он? — Юй Линъюнь перестал есть — наконец-то добыл нужную информацию.

— Однокурсник. Всё-таки мы оба учимся в университете А, так что в каком-то смысле мы однокурсники.

— Тогда я тем более не позволю тебе жить одной! — решительно заявил Юй Линъюнь. Все в семье Юй были упрямыми. — Я сейчас же свяжусь с агентом по недвижимости и постараюсь найти квартиру за несколько дней. В твоём возрасте парни — сплошные полузвери! Остерегайся их!

«Братец, тебе всего на четыре года больше, разве твой хвост уже успел отпасть?» — подумала Цзян Тан, глядя на обеспокоенное лицо старшего брата. Ей стало и смешно, и трогательно — она почувствовала давно забытое «отцовское» тепло. Старший брат словно отец!

Юй Линъюнь действовал быстро — или, точнее, его доллары работали быстро. Уже на следующее утро он вручил Цзян Тан ключи и код от квартиры, сказав, что уборщики приведут всё в порядок днём, а вечером можно будет въезжать. Он напомнил ей не забыть сменить код на замке.

Квартира находилась в новом доме, сданном в эксплуатацию в прошлом году, всего в десяти минутах ходьбы от западных ворот университета А. Это был элитный жилой комплекс: поблизости проживало много молодых специалистов из IT-сферы, и инвесторы скупали здесь недвижимость, делая дорогой евроремонт для сдачи в аренду. Эта квартира выставлялась на рынок впервые, но Юй Линъюнь снял её, заплатив на двадцать процентов выше рыночной цены.

Всё внутри было новым — мебель, техника, даже мелкие декоративные детали. Владелец явно обладал вкусом. В квартире стояли система приточной вентиляции, система очистки воды, поддерживался постоянный температурно-влажностный режим. Цзян Тан, осматривая жильё, подумала, что когда сама купит квартиру, тоже будет ремонтировать её — и уже сейчас стоит запоминать такие решения.

Жить бесплатно в такой роскошной квартире — грех отказываться. Цзян Тан без колебаний решила переезжать.

В мире существовало всего три мужчины, у которых она могла спокойно пользоваться благами, не чувствуя стыда.

Первый — дедушка Юй Гоцин. Цзян Тан часто навещала его в старом особняке семьи Юй, чтобы «побыть с семьёй» (на самом деле — поесть и попить за счёт деда). На праздники он и бабушка неизменно дарили ей щедрые красные конверты.

Недавно дед даже составил завещание: все свои антикварные нефриты, керамику и картины, а также сам особняк он оставлял Цзян Тан — в отместку внуку Юй Линъюню, который много лет не возвращался из Америки.

Сам Юй Линъюнь, впрочем, не придавал этому значения и не возражал.

Второй — дядя Юй Вэй. Раньше он работал в столице, а два года назад перевёлся на высокую должность в один из южных провинций. У него и тёти был только один сын — Юй Линъюнь, который постоянно жил за границей, а Юй Цзинь всё время летал по миру. Поэтому супруги Юй всегда относились к Цзян Тан как к родной дочери. Юй Цзинь частенько жаловалась, что брат избаловал племянницу до невозможности.

Третий — сам Юй Линъюнь. Он отлично зарабатывал — даже лучше Цзян Тан, — и пока не имел постоянной девушки, так что никто не тратил его деньги. Цзян Тан с радостью временно брала на себя эту обязанность — ведь когда-нибудь у него появится невеста, и тогда ей достанется эта роль.

С лёгким сердцем Цзян Тан вернулась в общежитие собирать вещи и позвала своего нового парня Ли Анььяна помочь с переездом.

Когда Ли Анььян пришёл, он уставился на горы сумок и чемоданов и не удержался:

— Почему ты переезжаешь?

Цзян Тан взглянула на Сюй Лэй, которая с мрачным видом наблюдала за сборами, и лишь улыбнулась Ли Анььяну, ничего не объясняя.

Ли Анььян тоже заметил Сюй Лэй и вежливо кивнул:

— Сестра Сюй.

До этого Сюй Лэй мрачно молчала, но теперь вдруг расплылась в улыбке:

— Анььян! Ты сразу поедешь домой на каникулы или останешься здесь на практику? Может, вместе купим билеты на поезд?

Цзян Тан замерла и подняла бровь:

— Вы знакомы?

Ли Анььян не успел ответить, как Сюй Лэй опередила его:

— Мы с Аньяном — выпускники одной школы, только с разницей в три года. Я закончила, когда он поступил. Его мама — моя классная руководительница в старших классах. Анььян с детства был отличником, постоянно брал призы на олимпиадах — весь наш класс знал этого малыша!

«То „разница в три года“, то „малыш“… Так и норовит подчеркнуть, что он моложе нас», — подумала Цзян Тан.

Она наблюдала, как Сюй Лэй улыбается и болтает, будто встретила давнюю подругу, и даже предлагает Ли Анььяну воды и угощений — чересчур уж радушно.

Цзян Тан холодно спросила:

— Почему ты раньше не упоминал, что знаешь её?

Ли Анььян, смущённый навязчивым вниманием Сюй Лэй, поспешил ответить:

— Мы виделись один раз на встрече земляков на первом курсе, но я не знал, что она твоя соседка по комнате.

Лицо Сюй Лэй на миг застыло, но тут же она ещё шире улыбнулась:

— Да ты ведь занят! В вашем механическом факультете слава идёт, что учёба там — сплошной ад, особенно на третьем курсе. Мы и не осмеливались звать вас на мероприятия.

Затем она снова повернулась к Ли Анььяну:

— А сегодня-то откуда у тебя столько времени? Вы с Цзян Тан… — Она осеклась, но всем было ясно, что она имеет в виду.

Ли Анььян посмотрел на Цзян Тан. Та спокойно улыбнулась:

— Это мой парень.

— О! — Сюй Лэй театрально прикрыла рот ладонью. — Я и не знала! Думала, он студент, раз помогает тебе с вещами. Ведь в прошлом семестре ты же преподавала в механическом факультете.

Улыбка Цзян Тан стала ещё шире — прозрачная, яркая, ослепительно красивая:

— Сюй Лэй, слышала, ты хочешь остаться работать в университете? А я никогда не стану преподавателем. Знаешь почему?

Не дожидаясь ответа, она сама продолжила:

— Потому что у учителей есть моральные обязательства — нельзя заводить романы с младшими парнями!

Увидев, что Сюй Лэй всё ещё смотрит на неё с видом победительницы, будто поймала её на чём-то постыдном, Цзян Тан наконец сказала прямо:

— И ещё одно: хоть работа преподавателя и спокойная, но платят там так мало, что даже приличную одежду не купишь.

С этими словами Цзян Тан достала телефон и позвонила уборщице, которая работала в их корпусе. Она велела принести все вещи, которые Сюй Лэй когда-то «одолжила»: стопку одежды, несколько пар обуви и разные мелкие аксессуары — и отдать их женщине.

У уборщицы была дочь примерно того же возраста, которая работала поблизости. Раньше Цзян Тан разговаривала с ней и знала, что их рост почти одинаковый. Она уже дарила девушке несколько вещей, которые сама больше не носила.

Женщина, держа в руках явно ещё новые и изысканные наряды, сияла от счастья и не переставала благодарить, потом поспешила уйти, будто боялась, что Цзян Тан передумает.

Глядя на её удаляющуюся фигуру, Сюй Лэй окончательно потеряла самообладание. Глаза её покраснели, и она почти с ненавистью уставилась на Цзян Тан:

— Эти вещи стоят десятки тысяч! Ты отдала их уборщице?! Она вообще понимает, что это за бренды? Она достойна их носить?!

Цзян Тан по-прежнему улыбалась:

— Ты ошибаешься. Вещи — мои, и я имею право дарить их кому хочу. К тому же вещи бывают дорогими и дешёвыми, но люди всегда равны. Откуда у тебя взялось это «достойна» или «недостойна»?

Обычно Сюй Лэй вела себя как борец за права простого народа. Всегда твердила, что люди не делятся на высших и низших, все равны. Бедные, мол, хоть и бедны, но душой благородны и честны. А кто смотрит свысока на бедняков — тот морально падший и заслуживает, чтобы его затоптали толпы.

Она была уверена, что богатые разбогатели нечестным путём — либо спекуляцией, либо коррупцией. В доказательство приводила пример: если честно работать и копить всю жизнь, даже не поев и не выпив, всё равно не станешь богатым.

Из этого она делала вывод: все богатые — нечестные люди.

Если в стране и обществе честные люди не могут стать богатыми — это трагедия государства, утрата человечности и морального упадка!

По её мнению, богачи всегда жестоки и жадны, а власть имущие неизменно угнетают простой народ. Им всем пора умереть!

Самое трудное в жизни — навязать другим своё мировоззрение. Цзян Тан не знала, в каких условиях росла Сюй Лэй, что породило у неё такие взгляды. Но если бы та жила в соответствии со своими убеждениями и довольствовалась малым, Цзян Тан не имела бы к ней претензий.

Ведь у всех разные взгляды. Даже если убеждения Сюй Лэй и кажутся крайними, пока они не мешают другим, пусть думает, как хочет.

Но одно дело — презирать богатых, и совсем другое — с жадностью цепляться за их роскошь и наслаждения. Сюй Лэй проявляла к материальным благам даже большую привязанность, чем сама Цзян Тан, которую она называла «морально падшей».

Цзян Тан решила, что Сюй Лэй лицемерка и двулична, и сегодня решила это проверить.

Она не ожидала, что несколько старых вещей заставят Сюй Лэй так потерять контроль над собой, что та выкрикнет «достойна ли она?!». Это её удивило.

Выходит, Сюй Лэй считает «благородными» только тех бедняков, которые беднее её самой. Перед теми, кто ещё беднее, она показывает своё истинное, уродливое лицо.

Всё-таки они жили под одной крышей. Цзян Тан не хотела доводить ситуацию до крайности, унижать Сюй Лэй и портить себе настроение. Она кивнула Ли Анььяну, чтобы тот брал вещи и уходил.

Теперь, когда Цзян Тан съезжает, Сюй Лэй сможет жить в комнате одна, если продолжит платить за общежитие. Ей даже удобнее станет — не придётся прятать парня, когда тот приходит в гости. Если бы Цзян Тан была на её месте, она бы постаралась сохранить хотя бы внешнюю вежливость. А не смотрела бы на неё, как на врага.

Ведь если Цзян Тан захочет, она легко может подать заявление на выселение, и в комнату тут же поселят новую соседку.

Поэтому, несмотря на всю свою «хитрость», Цзян Тан считала Сюй Лэй глупой. У них никогда не было конфликта интересов — откуда же эта неприязнь?

С глупыми и недоброжелательными людьми Цзян Тан предпочитала не связываться.

Ещё в детстве дедушка сказал ей: «Ты обладаешь многим — словно редкий и ценный нефрит в музее. А некоторые люди имеют мало — как черепок на дороге. Если нефрит столкнётся с черепком, независимо от того, кто разобьётся, нефрит всё равно в проигрыше. Поэтому в мелочах лучше уступать. Но если уж решишься — нанеси удар так, чтобы противник больше не смог подняться».

Это были сокровенные слова. Однажды к ним в дом приехали дети родственников со стороны отца. Они жили у Цзян Тан, ели её сладости, носили её одежду, играли её игрушками — а потом вдруг начали вместе издеваться над ней, называя избалованной.

Когда она пожаловалась отцу, тот сказал, что это её братья и сёстры, пусть поделится и проявит снисхождение.

Когда пожаловалась матери — та начала ссориться с отцом.

Цзян Тан плакала от злости и обиды и убежала к дедушке с бабушкой. Тогда дед и произнёс эти слова.

Конечно, если сказать такое вслух, многие обвинят её в неправильных взглядах.

Но для Цзян Тан это стало своего рода духовной опорой.

Она — хорошая, ценная, прекрасная. И не будет опускаться до их уровня!

Поэтому с детства она не искала ссор. Была трусливой, избалованной и берегла себя — никогда не вступала в бессмысленные споры из-за гордости.

И сейчас не станет подавать заявление на выселение, чтобы не доводить Сюй Лэй до отчаяния.

Будет ли Сюй Лэй умна и остановится вовремя — не в её власти. Но если та решит пойти дальше, Цзян Тан обязательно найдёт способ заставить её расплатиться.

Так как её семья жила в городе, в общежитии у Цзян Тан осталось не так много вещей. Отдав часть одежды, она упаковала остатки в два больших чемодана.

Чемоданы были дорогие — подарок Юй Цзинь, прочные и удобные. Ли Анььян, парень под два метра ростом, легко катил оба сразу.

По дороге он молчал. Цзян Тан тоже стала серьёзной и спросила:

— Ты считаешь, я поступила жестоко?

http://bllate.org/book/6407/611979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода