× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ginger Sugar Is Slightly Sweet / Имбирный сахар немного сладкий: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Анььян на мгновение растерялся. На лице его отразилось полное недоумение — он выглядел как настоящий юноша, ничего не смыслящий в житейских хитросплетениях. В сочетании с его красивыми чертами, ещё не утратившими юношеской мягкости, это вызвало у Цзян Тан непроизвольное умиление, и она сразу поняла: ошиблась в своих предположениях.

Действительно, Ли Анььян тут же пояснил:

— Нет, мне кажется, Сюй Лэй перегибает палку. Это твоя вещь, и у неё нет права судить, как ты должна с ней поступить.

Цзян Тан кивнула, довольная. Её парень, конечно же, должен быть на её стороне.

— Однако… — слегка нахмурился Ли Анььян, — мои родители тоже преподаватели.

Теперь уже Цзян Тан опешила. Но почти сразу вспомнила свои собственные слова и поспешно, с лёгкой виноватой интонацией, пояснила:

— Я так сказала специально, чтобы вывести из себя Сюй Лэй. Я вовсе не считаю профессию учителя чем-то плохим. Просто я сама ленива, лакомка и не приспособлена к такой работе — боюсь навредить ученикам.

Ли Анььян слегка поджал губы:

— Мои родители действительно получают скромную зарплату и живут очень скромно, но они замечательные люди.

Цзян Тан снова замерла в недоумении. Хотя Юй Цзинь и предостерегала её, она никогда всерьёз не задумывалась о материальном положении семьи Ли Анььяна, полагая, что это не имеет значения — ведь ей самой всё равно. Но теперь она поняла: это волнует самого Ли Анььяна. По его виду было ясно — он испытывает давление. Она тут же пожалела о сказанном и серьёзно произнесла:

— Я уверена, что твои родители действительно замечательные люди — ведь у них такой замечательный сын! Искренне извиняюсь за свои прежние слова.

Говоря это, она даже схватила его за руку и слегка потрясла. Ли Анььян опустил взгляд на девушку, которая сейчас капризничала перед ним, и ему показалось, что даже звёзды на небе меркнут перед её сияющей улыбкой. Он почти мгновенно простил её.

Она, оказывается, тоже очень и очень хороший человек.

Они подошли к новой квартире. Цзян Тан достала карточку и провела ею по считывателю у входа в холл. Лифт как раз оказался на первом этаже и уже начал закрываться. Цзян Тан окликнула:

— Подождите!

Двери тут же распахнулись — кто-то внутри нажал кнопку «Открыть».

Весь багаж был у Ли Анььяна, поэтому Цзян Тан первой шагнула в кабину, чтобы нажать кнопку своего этажа. Зайдя внутрь, она вежливо поблагодарила высокого мужчину, стоявшего у панели управления, и сменила его у кнопки, удерживая двери открытыми. Мужчина отступил назад, освобождая место для Ли Анььяна, который втаскивал два больших чемодана.

Когда Ли Анььян и багаж оказались внутри, Цзян Тан уже собиралась нажать на кнопку девятнадцатого этажа — именно там находилась квартира, снятая Юй Линъюнем, — но обнаружила, что кнопка девятнадцатого этажа уже горит. Более того, это была единственная горящая кнопка.

Цзян Тан сразу поняла: этот мужчина — её будущий сосед по этажу, причём единственный, ведь дом был построен по схеме «один лифт — две квартиры».

Любопытствуя, она подняла глаза и взглянула на него. И тут же сердце её тревожно ёкнуло.

Лицо показалось невероятно знакомым — настолько, что для Цзян Тан, страдающей лицезабвением, это почти наверняка означало: они где-то встречались.

Она немедленно начала перебирать в памяти всех молодых и красивых мужчин, которых видела в последнее время.

Да, лицезабвение не мешало ей обладать изысканным вкусом — напротив, она была крайне придирчива. В её семье с детства водились красавцы и красавицы, поэтому обычные представители мужского пола оставляли её совершенно равнодушной. Но этот мужчина в лифте принадлежал к тому редкому типу, на которого хочется смотреть снова и снова — и каждый раз с восхищением.

Многие знаменитости первого эшелона не удостаивались от неё и половины такого внимания.

Её ужаснуло то, что мужчина, похоже, заметил её украдчивый взгляд и без малейшего смущения ответил ей таким же пристальным взглядом. Более того, на его губах появилась весьма двусмысленная улыбка, откровенно игривая, а затем… он даже подмигнул ей!

Боже правый!

Ещё минуту назад он выглядел строго и официально — в безупречном костюме, весь такой сдержанный и аскетичный, — а теперь вдруг резко сменил образ?!

Цзян Тан в ужасе отвела взгляд. Сердце колотилось, как сумасшедшее, щёки залились румянцем.

За всю свою жизнь, благодаря внешности, она получила столько мужского внимания, что давно стала к нему невосприимчива. Но, возможно, именно потому, что она сама была так хороша собой, этот подмигивающий взгляд показался ей особенно… соблазнительным.

Неужели он подумал, что она пытается его соблазнить? Ведь рядом стоял её парень!

Объяснить ему, что она просто пыталась вспомнить, где они встречались, было невозможно — это прозвучало бы как попытка флирта, почти как приставание!

Выхода не было. Цзян Тан в одностороннем порядке решила: пусть всё считается аннулированным. Она сделает вид, что не заметила его подмигивания, а он — что не видел её украдливого взгляда.

Но всё равно ей было неловко. Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри её воображаемый двойник уже рвал на себе волосы: «Какого чёрта?! Когда же это прекратится? Из-за этого недуга я каждый раз выхожу из дома, как на экзамен!»

Ли Анььян, увидев, что она покраснела, решил, что ей просто жарко. Сам он, таская два чемодана, тоже вспотел и запыхался. Выйдя из лифта, он с облегчением вдохнул прохладный воздух в коридоре и быстро выкатил чемоданы, придерживая двери лифта снаружи, чтобы Цзян Тан могла выйти.

Заметив, что мужчина тоже вышел и его взгляд снова упал на Цзян Тан, Ли Анььян наконец обратил на него внимание. У него не было проблем с узнаванием лиц, и он сразу вспомнил: они уже встречались. В ту самую ночь, когда он приехал на велосипеде к Цзян Тан.

Тогда собралось много людей: была мама Цзян Тан, а также двое явно богатых и влиятельных мужчин средних лет. Ли Анььян тогда немного нервничал.

Лица тех двух мужчин уже стёрлись в его памяти, но этот остался в ней надолго: самый высокий, самый молодой, самый красивый и с мощной харизмой.

Самцы всегда особенно чувствительны к опасным и сильным сородичам.

Сегодня Ли Анььян был погружён в свои мысли и сосредоточен на Цзян Тан, поэтому сначала не узнал его. Но теперь, вспомнив, он почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом.

Ли Анььян сразу понял: Цзян Тан, должно быть, знает этого мужчину — ведь они вместе ужинали.

Он не знал о её лицезабвении и, как и многие однокурсники, считал, что Цзян Тан просто не любит общаться, особенно с малознакомыми людьми.

Он уже собирался напомнить ей представиться, но мужчина опередил его. Его улыбка была насмешливой и в то же время обаятельной:

— Танька… Ой, простите, наверное, следует сначала сказать «госпожа Цзян». Очень рад нашей «повторной» первой встрече.

Цинь Сяо внутри скрипел зубами от злости: «Ну что ж, раз уж все играют в театр, так поиграем! Кто ж не умеет?»

Как только он заговорил, Цзян Тан сразу вспомнила, кто он такой — сын директора Цинь, Цинь Сяо. Они действительно встречались не раз.

Понимая, что виновата из-за своей особенности, она тут же обаятельно улыбнулась:

— Старший брат Цинь, простите, что сразу не узнала вас! Вы тоже здесь живёте? Какое совпадение!

Она вспомнила ту ночь: когда Ли Анььян приехал на велосипеде, она лишь торопливо назвала имя. Теперь же представление было гораздо тщательнее.

— Анььян, это сын одного знакомого моего отца, Цинь Сяо. Мы можем звать его старшим братом Цинем.

Затем она повернулась к Цинь Сяо:

— Старший брат Цинь, это Ли Анььян, мой парень. Теперь мы будем соседями. Надеюсь на ваше покровительство!

Цинь Сяо внезапно почувствовал, что ему нечего добавить. Его внутренний спектакль ещё не начался, а эта девчонка уже спустила занавес всего парой фраз.

Глядя на эти два юных, свежих лица, двадцатисемилетний Цинь Сяо впервые подумал: неужели он уже состарился?

«Чушь! — тут же отмахнулся он мысленно. — Это просто зрелость!»

Зрелый господин Цинь решил не обращать внимания на этих двух сопляков. Пусть она хоть помнит, хоть нет — разве ему не хватает тех, кто о нём помнит?

Цинь Сяо сдержанно кивнул и направился к своей двери.

Глядя на его холодное, бесстрастное лицо, Цзян Тан засомневалась: не показалось ли ей то подмигивание?

Но зато теперь у неё осталось о нём чёткое впечатление… Ведь тот подмигивающий взгляд был по-настоящему уникальным — одновременно дерзкий, игривый и слегка неуклюжий, будто человек впервые пробовал такое. Цзян Тан решила, что теперь точно не забудет ни его лицо, ни эту странную манеру.

Она проводила его взглядом, пока он не скрылся за дверью, а затем подошла к своей квартире, ввела код на замке и, открыв дверь, пригласила Ли Анььяна войти.

Цзян Тан первой вошла, включила свет. Квартира и до уборки была чистой, а после работы клининговой службы стала безупречно опрятной. Она указала Ли Анььяну поставить чемоданы в гостиной и отправилась на кухню проверить холодильник. Как и ожидалось, он был набит продуктами.

Вернувшись с бутылкой напитка в одной руке и минеральной водой в другой, она спросила:

— Что будешь пить?

Ли Анььян взял воду. Цзян Тан усадила его на диван.

Держа в руке прохладную бутылку, покрытую каплями конденсата, Ли Анььян огляделся и выглядел несколько скованно. Он открыл бутылку, выпил половину, вытер рот и спросил:

— Такая большая квартира… Ты здесь одна живёшь?

— Нет, — Цзян Тан тоже открыла бутылку, взяла пульт и включила международный канал, чтобы посмотреть новости, — это квартира, которую снял мой двоюродный брат. Я здесь временно остановилась.

Видя, как он сидит, выпрямив спину, Цзян Тан подумала: «Да уж, настоящий скромник. Мы вдвоём, в закрытом помещении, рядом с ним такая цветущая девушка, как я… Неужели ему совсем ничего не хочется сделать?»

Пока она предавалась этим фантазиям, в прихожей послышались шаги. Юй Линъюнь вернулся на два часа раньше, чем обещал.

Ли Анььян вскочил, будто у него под задом пружина сработала. Юй Линъюнь, войдя, сначала пронзительно оглядел его, а потом перевёл взгляд на Цзян Тан, которая шла ему навстречу:

— Уже поели? Если нет, пойдёмте вниз поужинаем.

Было всего чуть больше пяти вечера, так что ужинать ещё не начинали. Юй Линъюнь снова посмотрел на Ли Анььяна. Под его пристальным взглядом у того на лбу выступили капли пота, и он поспешно замахал руками:

— У меня сегодня вечером пара, я не пойду.

Цзян Тан даже не успела ничего сказать, как Юй Линъюнь уже принял решение:

— Студенту, конечно, следует ставить учёбу на первое место. Тогда готовься к занятиям, а мы с Танькой немного приберёмся и потом пойдём ужинать.

Ли Анььян прекрасно понял, что его мягко, но настойчиво выпроваживают. Он тут же встал и попрощался с Цзян Тан. Та хотела проводить его до двери, но Юй Линъюнь остановил её:

— Быстрее решай, в какой комнате будешь жить? Уже сколько времени, если не разберёшь вещи, где ночевать будешь?

Ли Анььян поспешно отказался от проводов и вышел.

Когда за ним закрылась дверь, Цзян Тан обиженно надула губы:

— Брат, тебе не кажется, что ты перегнул палку?

Юй Линъюнь бросил на неё суровый взгляд:

— В чём я перегнул? Ты что, мои слова в одно ухо впускаешь, а из другого выпускаешь? Как ты вообще посмела впускать его сюда, когда никого дома не было?

Цзян Тан возразила:

— Да он же не чужой! Это мой парень! Как он мне поможет с переездом, если не зайдёт?

— Разве я не сказал, что специально вернулся пораньше, чтобы помочь тебе? Запомни раз и навсегда: кроме близких родственников, никогда не оставайся наедине с мужчинами.

Цзян Тан не знала, смеяться ей или плакать, но своё право она отстаивала до конца:

— Брат, мне двадцать три года, а не тринадцать! У меня уже есть избирательное право, я давно достигла брачного возраста — разве у меня нет права заводить друзей?

Юй Линъюнь удивился:

— Я что, запрещаю тебе дружить?

— Тогда какое отношение у тебя к моему парню? — Цзян Тан была уверена, что бедный Ли Анььян сильно напуган.

— Всего лишь парень, — Юй Линъюнь изящно приподнял бровь. У тех, кто знал их обоих, не оставалось сомнений: они делали это одинаково. Цзян Тан сразу поняла — он недоволен.

И действительно, следующие его слова прозвучали не слишком приятно:

— Может, через пару дней уже и парнём не будет. Зачем тратить на него эмоции?

Увидев, что Цзян Тан не согласна, он принялся копать в её прошлое:

— В школе тебе нравился тот белокурый мальчик, а потом он разъехался и стал уродом — ты даже разговаривать с ним перестала. В старших классах один парень признался тебе в чувствах, ты только начала думать, а через неделю у него уже была девушка. В университете был Саймон — кажется, ты только успела похвалить его за внешность, как он объявил, что у него бойфренд. При таком раскладе мне что, со всеми вежливо церемониться?

Цзян Тан становилось всё неловче и неловче, её лицо темнело с каждой секундой. Вот и минус близких отношений: слишком хорошо знают все твои слабые места. Она никак не могла понять, как вообще можно питать братские чувства к такому человеку, который в любой момент способен припомнить даже историю с ночными горшками в детстве. Где тут любовь?

Разозлившись до крайности, Цзян Тан надула щёки и молча уставилась на него. Юй Линъюнь рассмеялся, не удержавшись, и, как в детстве, слегка ущипнул её за щёчку:

— Ну ладно, не злись. Главную спальню отдаю тебе. Быстрее распаковывай вещи, а потом брат угощает тебя в «Дафухао».

http://bllate.org/book/6407/611980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода