× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ginger Sugar Is Slightly Sweet / Имбирный сахар немного сладкий: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Пин, ключевая фигура в совете стратегов, обладал столь острым наблюдательным чутьём, что вряд ли нуждался в напоминаниях от сына. Просто… он не мог смириться.

Брак Цинь Пина с Сяо Лань, матерью Цинь Сяо, был устроен старшими ещё в детстве — своего рода союз двух семей. Их характеры никогда не ладили, и после рождения сына они практически разошлись.

Позже Сяо Лань унаследовала семейный бизнес и постоянно путешествовала по миру, расширяя рынки, а он остался в стране, развивая собственное дело. Они виделись раз в год, не больше. Между ними существовало негласное соглашение: если кто-то из них встретит настоящую любовь, достаточно просто сказать — и они оформят развод или, не разводясь, просто перестанут мешать друг другу.

Когда-то, ещё в студенческие годы, Цинь Пин впервые увидел Юй Цзинь и почти влюбился с первого взгляда. Но тогда у него уже была жена и сын, а у Юй Цзинь — парень (родители Цзян Тан были однокурсниками Юй Цзинь), да и вообще они находились в отношениях «преподаватель — студентка». Всю радость и трепет он вынужден был хранить в глубине души.

Теперь, спустя более чем двадцать лет, когда оба снова свободны, судьба всё равно заставляет их пройти мимо друг друга. Цинь Пин, конечно, не мог не ощущать горечи.

Однако как традиционный отец он не хотел обсуждать с сыном свои чувства к другой женщине и вместо этого спросил:

— А как твоя мать? Всё ли у неё в порядке?

— Да нормально всё. У неё теперь новый бойфренд — модель, младше меня на два года.

Цинь Сяо уверенно крутил руль и спокойно анализировал для отца:

— Подозреваю, что именно он помог выбрать эту машину.

Вкус, надо сказать… фу!

Лучше бы на велике катался. Завтра же поменяю.

Вернувшись к друзьям, Ли Анььян тут же подвергся нападению:

— Ну ты даёшь, староста! А ведь я гадал, зачем тебе срочно понадобилось ставить кожаное седло на велосипед! Так вот где ты поджидал — хотел прокатить нашу богиню!

— Ах, мой задний багажник весь в пыли! Когда же и мне доведётся покатать девушку?

— Да с твоей-то пылью никто и садиться не станет!

— Врёшь! Если б девушка согласилась, я бы сейчас снял рубашку и вытер бы ей седло!

— Боже мой, ты что, собираешься бегать голышом и приставать?


С ними было четверо-пятеро однокурсников, и кроме Цзян Тан среди них была всего одна девушка — У Тун, которая тоже ехала на своём велосипеде. Все весело катили вдоль крепостного рва, тёплый ночной ветерок ласкал лица, а их молодые голоса разносились по улице. Свет фонарей и сияющие улыбки создавали картину безмятежного счастья.

Когда устали от езды, они остановились у скамейки и присели отдохнуть. Цзян Тан достала еду, которую ей упаковал Сун Сидэ, и разделила между всеми. Сюй Лэй, как обычно, сидела на диете и точно не собиралась есть полуночные перекусы — Цзян Тан и не рассчитывала на неё.

После физической нагрузки аппетит у парней разыгрался, и, увидев, как выглядит еда, они тут же загалдели и окружили Цзян Тан.

К счастью, они не забыли про У Тун. Та аккуратно взяла один бисквит с абалином, съела и поблагодарила Цзян Тан, после чего спросила Ли Анььяна:

— Староста, а ты сам не ешь?

Ли Анььян не присоединился к общей суматохе. Он сидел рядом с Цзян Тан, положив руку на скамью, и с лёгкой улыбкой наблюдал, как остальные делят угощение. Услышав вопрос, он покачал головой:

— Я не голоден.

У Тун повернулась к Цзян Тан и похвалила:

— Мисс Цзян, ваши пирожные просто восхитительны!

Рядом кто-то закричал:

— Мясо ещё вкуснее! Эй, оставь мне хоть кусочек!

Среди шумной возни большой контейнер с едой, который Цзян Тан держала в руках, опустел. Парни всё ещё были не насыщены.

— Я в жизни не ел ничего вкуснее!

— Боже! И рот, и желудок мне изменили! Как завтра смотреть в глаза столовой А-университета?

— Мисс Цзян, откуда вы заказали? Дайте телефон!

Цзян Тан ещё не успела ответить, как Ли Анььян остановил однокурсника:

— Эта закусочная, скорее всего, не делает доставку.

Цзян Тан взглянула на него, ничего не сказала, но улыбнулась и обещала всем:

— В следующий раз, если будет что вкусненькое, обязательно позову вас.

Только У Тун внимательно посмотрела то на Ли Анььяна, то на Цзян Тан, остальные же парни не придали этому значения. После еды они сели на велосипеды и поехали обратно в университет.

Цзян Тан снова села на заднее седло Ли Анььяна. Слегка наклонив голову, она могла вблизи разглядеть спину юноши в белой футболке — с той самой худощавостью, присущей мальчишкам её возраста: тонкая, но не лишённая силы, с плотными, напряжёнными мышцами, полными скрытой энергии.

Добравшись до кампуса, они поставили велосипеды в парковку и разошлись по своим общежитиям. Ли Анььян попросил одного из парней проводить У Тун, а сам пошёл с Цзян Тан к зданию аспирантуры.

Заметив, что сегодня Ли Анььян молчаливее обычного, Цзян Тан слегка наклонила голову, вспомнила кое-что и прямо спросила:

— Ты, случайно, не знаком с господином Суном из «Дэчи»?

Ли Анььян удивился её неожиданному вопросу, на мгновение замялся, но всё же покачал головой:

— Знакомства не было. Просто смотрел его интервью по телевизору. Он уж точно не знает меня.

Ли Анььян учился на механика-конструктора, а «Дэчи» — известная машиностроительная корпорация, так что смотреть интервью Сун Сидэ было вполне естественно. Цзян Тан кивнула и пояснила:

— Господин Сун очень добрый человек. Сейчас он больше не занимается бизнесом, а открыл ресторан. Сегодняшнюю еду дал мне он. Он знаком с моей мамой.

Ли Анььян слабо улыбнулся:

— Не знал, что твоя мама — Юй Цзинь. Когда господин Сун попал в ту историю в Германии, это касалось дипломатии, так что не только в промышленных кругах все переживали — даже обычные люди следили за новостями.

Поэтому Юй Цзинь, как одна из главных участниц событий, стала широко известной — почти символом дипломатического корпуса.

Цзян Тан пожала плечами и пошутила:

— Что поделать, если у тебя такая выдающаяся мама? Дочери от этого одни комплексы.

Ли Анььян тоже улыбнулся, но сразу же достал из кармана телефон, открыл несколько экранов и показал ей:

— Думаю, на тебя кто-то охотится. И, похоже, хорошо осведомлён о твоей жизни.

На экране был скриншот поста с университетского форума. Заголовок гласил: «Сколько лиц у богини А-университета?», а ниже шла серия фотографий — явно сделанных тайком, с Цзян Тан в центре.

Сначала всё выглядело нормально: она в деловом костюме с наушниками переводчика, она в библиотеке за учёбой, она в повседневной одежде без макияжа на территории кампуса.

Но потом тон изменился. Фотографии были сделаны у входов в разные роскошные отели — то она выходит, то заходит, рядом разные мужчины с замазанными лицами, а её лицо — чёткое, крупное.

Были и снимки у дорогих автомобилей: то садится, то выходит. Машины разные, но все — премиум-класса.

В самом тексте почти не было слов — только заголовок и бесконечные намёки через картинки. Но поскольку главная героиня сама по себе притягивала внимание, пост за час собрал сотни комментариев.

Когда Ли Анььян увидел пост и попросил администратора удалить его, многие, как и он, уже успели сохранить копию.

Цзян Тан с интересом просматривала фотографии. Надо признать, фотограф неплохо владеет техникой. И уж как он умудрился поймать столько моментов, если она так редко выходит из дома? Видимо, следит за ней очень усердно.

Мужчины на фото тоже разнообразны: Юй Линъюнь, Сун Найци, Сун Найлинь и даже Цинь Сяо, с которым она познакомилась всего пару часов назад. Цзян Тан наконец подтвердила свою догадку — они действительно уже встречались раньше.

Она вернула телефон Ли Анььяну и попросила:

— Пришли мне копию этого поста.

Ли Анььян, видя её спокойствие, не удержался:

— Тебе совсем не злит?

Цзян Тан улыбнулась:

— А чего злиться? Фото настоящие, не подделка. Я и так редко фотографируюсь — может, какие-то снимки даже оставлю себе.

Увидев его озадаченное лицо, она пояснила:

— Понимаю, что ты имеешь в виду. Автор поста явно хочет, чтобы незнакомцы решили, будто у меня беспорядочная личная жизнь или я гоняюсь за роскошью. Может, даже подумают, что я занимаюсь чем-то неприличным.

Ли Анььян кивнул — именно это он и имел в виду. Любой здравомыслящий человек поймёт: пост составлен так, чтобы вызвать дурные ассоциации. В нём нет прямых обвинений, но каждая картинка будоражит воображение. А у интернет-толпы воображения хоть отбавляй.

Ведь троллям не нужно платить налоги — они просто пишут, и из их слов вырастает целая башня клеветы.

Цзян Тан по-прежнему улыбалась:

— Но и что с того? Мои близкие знают, какая я на самом деле. А мнение посторонних… зачем мне оно?

Ли Анььян нахмурился:

— Не всё так просто…

Цзян Тан перебила его:

— Скажи честно: из-за этого поста ты стал хуже ко мне относиться?

Ли Анььян не задумываясь ответил:

— Конечно, нет.

Его сомнения касались только того, не испортит ли это ей настроение или не окажется ли она в опасности из-за такого недоброжелателя.

Цзян Тан развела руками:

— Вот видишь, даже ты не поверил в эту чушь. А остальные?

Ли Анььян опешил:

— Почему ты так говоришь? Я что, особенный?

Цзян Тан хитро улыбнулась:

— Забота застила глаза.

Она лёгким движением ущипнула его за щёку — кожа у юноши была гладкой и упругой.

— Иди скорее спать. Придётся, наверное, долго уламывать дядю-смотрителя, чтобы тебя впустили.

После этого она, тихо хихикая, потёрла пальцы — от прикосновения к его щеке они слегка зачесались — и скрылась в подъезде аспирантского корпуса.

Теперь понятно, почему в старину молодые господа любили выходить на улицу и приставать к приличным девушкам — дразнить мальчишек тоже чертовски приятно!

Только сегодня, в тёплую, благоухающую ночь, сидя на заднем седле велосипеда и глядя на отражения двоих в лунном свете, она вдруг почувствовала, как в груди вспыхивает желание влюбиться. Раз сердце стучит — надо действовать. Осталось посмотреть, как отреагирует Ли Анььян.

Ли Анььян стоял как вкопанный. Что это было? Его что… соблазнили?

Вернувшись в общежитие, Цзян Тан всё ещё чувствовала себя, будто весенний ветерок ласкает душу. Сюй Лэй уже вышла из душа и лежала на кровати. Увидев подругу, она поздоровалась и с улыбкой спросила:

— С кем сегодня виделась? Такая счастливая!

Цзян Тан тоже улыбнулась:

— С тем, от кого счастье и исходит.

На следующее утро, едва спустившись из общежития, Цзян Тан увидела у доски объявлений высокого парня. Он стоял лицом к восходящему солнцу — черты лица свежие и красивые, но в глазах читалась неуверенность. Заметив её улыбку, он тут же покраснел.

— Ты вчера имела в виду… то, о чём я думаю? — спросил Ли Анььян, собрав всю свою смелость. Его взгляд горел ярче утреннего солнца.

Щёки Цзян Тан тоже слегка порозовели, но она приняла вид бывалого водителя:

— Если ты так думаешь — значит, так и есть. Пойдём, угощай завтраком!

Цзян Тан обожала вкусную еду, но была неприхотлива: могла есть и в пятизвёздочном отеле, и в студенческой столовке. С детства, путешествуя с матерью по разным странам, она привыкла ко всему — даже самые странные вкусы казались ей трогательными.

Глядя, как она с удовольствием ест булочки и пьёт кашу, Ли Анььян смягчился, но всё же не выдержал:

— Почему именно я?

Он чувствовал, что по всем параметрам — внешность, происхождение, возраст — уступает ей. С прошлой ночи он не спал, а утром побежал сюда, чтобы убедиться: не послышалось ли ему. Они давно уже крутились вокруг друг друга, но Цзян Тан держала дистанцию, и он не решался сделать решительный шаг. А узнав вчера о её происхождении, даже подумал, что эта неопределённость скоро закончится. Но вместо этого всё пошло совсем иначе — она сама всё расставила по местам.

Конечно, он был счастлив, но вместе с радостью пришла тревога: среди стольких блестящих поклонников что именно она во мне нашла?

— Ты милый! — Цзян Тан вытерла рот салфеткой и подарила ему улыбку, от которой невозможно устоять.

Ли Анььян сдался без боя. Все сомнения и страхи мгновенно испарились. Он был готов бросить всё и бежать за луной — даже если на небе сейчас светит только солнце.

Юй Цзинь никогда раньше не звала дочь домой так часто: вчера вечером ужинали вместе, а сегодня уже звонит и снова требует приехать.

Материнский приказ не обсуждается. После пар Цзян Тан села в такси и вернулась в жилой комплекс Министерства иностранных дел. Мать ещё не вернулась с работы, и Цзян Тан, заметив пыль в квартире, засучила рукава и принялась убираться.

http://bllate.org/book/6407/611976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода