Узнав её специальность, он сразу понял, чем занимается эта девушка. Похоже, Чжу Ли не лгала — просто сама неверно истолковала ситуацию. Хотя, конечно, не исключено, что девушка нарочно выразилась двусмысленно.
Высококвалифицированный устный переводчик с немецкого и английского… Неужели у гуманитариев память настолько плохая? Всего прошло несколько дней, а она уже делает вид, будто не знает его!
Тем временем Юй Цзинь скромно отвечала на похвалу ректора Циня:
— Да что вы! У неё голова такая же неповоротливая, как у меня, совсем не соображает. Только зубрит иностранные языки.
И тут же ловко вставила комплимент сыну Циня Пина, Циню Сяо:
— А вот Цинь Сяо — золотой медалист международной олимпиады по математике, сначала окончил математический факультет, потом — финансовый, сейчас работает в инвестиционном банке. Настоящая элита! Айюй, тебе бы у него поучиться.
Типичная китайская родительская светская беседа. Цзян Тан давно привыкла к подобному и просто отфильтровывала всё, что ей не нравилось, сохраняя на лице вежливую улыбку, а мысли её давно унеслись далеко.
Сун Сидэ был куда приятнее Юй Цзинь. Он радушно вскочил и приветливо окликнул Цзян Тан:
— Таньтань пришла? Как учёба — не слишком ли напряжённо? Кажется, ещё больше похудела! Сегодня дядюшка специально приготовил для тебя кучу вкусного — всё уже упаковано на кухне. Заберёшь с собой в общежитие, пусть и соседки по комнате попробуют!
Цзян Тан ответила ему сладкой улыбкой:
— Мои соседки, если узнают, что у них будет ужин от личного шефа Суня, вообще ничего есть не станут! Спасибо вам, дядюшка Сунь!
Цзян Тан редко резко отказывалась от чужой доброты. Ведь часто люди проявляют внимание не ради тебя, а чтобы удовлетворить собственные эмоциональные потребности. Просто спокойно принять их доброту — вот лучшая похвала. И действительно, едва она это сказала, как густые брови Суня Сидэ радостно подпрыгнули, и он стал выглядеть ещё более довольным:
— Ах, Таньтань, ты самая обаятельная! Хотел бы я иметь такую дочь! Мои два сорванца только и делают, что выводят меня из себя!
Цзян Тан, возможно, снова показалось, но ей почудилось, что этот обычно неразговорчивый Цинь Сяо вновь бросил на неё несколько взглядов.
Но Цзян Тан не придала этому значения. Она прекрасно знала, что на неё часто смотрят — с детства привыкла.
— Кхм-кхм! — Юй Цзинь прочистила горло и прервала Суня Сидэ: — Раз меню уже выбрано, не будем задерживать господина Суня. Вам пора к делам. Если что понадобится, я позову.
— Ах, да, конечно! — Сунь Сидэ, всё ещё улыбаясь, направился к выходу из кабинки. Но едва захлопнув дверь, тут же распахнул её снова и напомнил Юй Цзинь:
— Э-э… Ты сейчас не в лучшей форме, лучше сегодня не пей вино, а то опять живот заболит.
— Кхм-кхм! — Цинь Пин поперхнулся чаем и закашлялся до слёз. Цинь Сяо поспешил подать отцу салфетку.
Цзян Тан незаметно взглянула на отца и сына и почувствовала неловкость за мать. Похоже, дядюшка Сунь не так уж радовался, как показывал. Даже простодушный человек умеет быть хитрым.
Хотя, подумала она, человек, создавший с нуля огромное состояние, вряд ли может быть по-настоящему простодушным, как бы добродушно ни выглядел.
А вот что думает ректор Цинь — неизвестно. Но Цзян Тан, хорошо знавшая мать, не видела в ней ни капли романтического интереса к Циню Пину. Скорее всего, это был случай одностороннего увлечения.
И всё же этого было достаточно, чтобы Сунь Сидэ воспринимал ситуацию как угрозу. Значит, отношения между матерью и Сунем всё ещё не продвинулись.
«Как дочь, я буквально изнываю от заботы за материнское счастье!» — подумала Цзян Тан.
В это время главная героиня вечера, Юй Цзинь, которая обычно спокойно держалась перед сотнями журналистов, вдруг покраснела до корней волос и, вскочив, крикнула:
— Сунь! Си! Дэ!
Массивная фигура Суня Сидэ мгновенно исчезла за дверью.
Цинь Пин наконец не выдержал и спросил Юй Цзинь:
— Этот… господин Сунь… вы с ним хорошо знакомы?
Юй Цзинь смущённо улыбнулась:
— Можно сказать и так. Раньше я немного помогла ему, и с тех пор он постоянно ищет повод отблагодарить. Простой человек — служил в армии, потом с нуля построил свой бизнес. Не учился в институте, поэтому говорит и ведёт себя прямо, без обиняков. Прошу вас, господин Цинь, не принимайте близко к сердцу. Я выбрала именно это место, потому что здесь готовят превосходно и абсолютно безопасно. Сейчас ваша позиция деликатна, и здесь вас никто не потревожит.
Она заранее знала, что Циня Пина ждёт важная должность, но только при встрече узнала, что он станет ректором университета А. Впрочем, это логично.
Её мягкие объяснения резко контрастировали с тем, как она только что кричала на Суня Сидэ, но Цинь Пин не мог выдавить в ответ ни единой улыбки. Он чувствовал себя так, будто его окунули в ледяную воду.
Глядя на Юй Цзинь — всё такую же прекрасную, величественную, с ещё более изысканной аурой, — Цинь Пин ощутил горечь во рту и одним глотком осушил бокал вина. Юй Цзинь тут же посоветовала:
— Господин Цинь, не пейте так быстро. Попробуйте блюда — они здесь замечательные.
Блюда? Какие блюда? После слов Суня Сидэ он и смотреть на еду не хотел!
— Сунь Сидэ? — вдруг вмешался Цинь Сяо. — Тётя Юй, это тот самый Сунь Сидэ, основатель группы компаний «Дэчи»?
Его голос был звонким и приятным, а сам он — вежливым, тактичным и неразговорчивым. Юй Цзинь была к нему расположена и кивнула:
— Да, хотя сейчас он уже не занимается делами.
Цинь Сяо улыбнулся:
— Я слышал об этом. Теперь во главе «Дэчи» стоит генеральный директор Сунь Найци. IPO их компании проводили мы.
Юй Цзинь удивлённо приподняла бровь:
— Неужели такая случайность?
Цинь Сяо кивнул:
— Очень качественная компания. Наш босс лично добивался этого проекта. Они давно были готовы к выходу на биржу, но основатель Сунь был консервативен. Только после того, как его старший сын Сунь Найци занял пост, начали готовиться к IPO. Нам повезло — иначе этот куш давно бы забрали старшие коллеги.
Раз все проявили интерес, Цинь Сяо подробно объяснил, как работают инвестиционные банки: как компании выбирают банки для IPO, а банки — перспективные компании. Хорошие фирмы выходят на биржу легко и прибыльно, с минимальными последствиями. А вот слабые предприятия, даже если им удастся провести IPO, потом сталкиваются с массой проблем.
Цзян Тан с детства жила за границей вместе с родителями, поэтому училась в международных школах разных стран и с ранних лет овладела английским почти как родным языком.
Позже она несколько лет провела в Германии с матерью, а вернувшись в Китай, поступила в специализированную школу иностранных языков, а затем без экзаменов поступила в университет А на факультет немецкого языка. Учёба давалась ей легко, и она всегда была в числе лучших. Поэтому уже на втором курсе она начала получать второе образование — по экономике, что было полезно для работы переводчиком на финансово-экономических мероприятиях. Особенно сейчас, когда в стране активно развивается рыночная экономика и постоянно проходят крупные международные форумы с участием мировых лидеров и бизнесменов. Высококлассные синхронные переводчики в таком спросе, что не справляются с нагрузкой.
Цзян Тан была ещё молода, но с младших классов средней школы она подрабатывала переводом, чтобы зарабатывать карманные деньги. Её работа была безупречной, внешность — идеальной, репутация — безупречной. Она была настоящей звездой в профессиональной среде. Чтобы пригласить её, нужно было бронировать за много времени вперёд.
К тому же она была избирательна: не бралась за работу, если платили мало, тема не нравилась, условия были неудобны или у заказчика не совпадали политические взгляды.
Но, несмотря на это, заказов ей не занимать — всё благодаря её профессионализму. А профессионализм не даётся даром, поэтому Цзян Тан постоянно пополняла знания. Только обширные познания и умение связывать разные области позволяют достигать в переводе «точности, беглости и изящества».
Однако академическое обучение и реальная практика — вещи разные. То, что рассказывал Цинь Сяо, было для неё новым и интересным. Она слушала с увлечением. Цинь Пин, хоть и был макроэкономистом, но, как только открывал рот, сразу становилось ясно: перед тобой мастер. Его редкие замечания были глубокими и проницательными. В какой-то момент Цзян Тан перестала есть и полностью погрузилась в беседу отца и сына.
А добавить к ним ещё и Юй Цзинь — женщину, побывавшую во всех уголках мира, — и получался ужин, за который на аукционе запросто заплатили бы миллион юаней.
Цзян Тан, чувствуя себя обладательницей этого «миллиона», весь вечер была в возбуждённом состоянии и даже не замечала, что телефон вибрирует в беззвучном режиме.
Ужин затянулся почти до десяти часов. Компания вышла из ресторана под заботливым присмотром Суня Сидэ.
Цзян Тан держала в руках упакованный ужин от Суня и уже собиралась сесть в машину к матери, как вдруг Цинь Сяо обратился к ней:
— Цзян Тан, вы возвращаетесь в университет? Тогда, кажется, нам по пути.
Он пояснил, что уже видел её у ворот кампуса, но тогда они ещё не были знакомы.
Цинь Пин выпил, а Цинь Сяо — нет, специально, чтобы потом вести машину.
Юй Цзинь понимала, что маршрут у них действительно совпадает, но всё же колебалась: поздний вечер, дочь едет с двумя почти незнакомыми мужчинами… Пусть они и внушают доверие, но как мать она не могла не волноваться. Она посмотрела на Цзян Тан, ожидая её решения.
Но в этот момент Цзян Тан увидела на экране телефона десятки пропущенных звонков. Как раз в этот момент поступил новый вызов. Она извинилась перед всеми и ответила.
Это был Ли Анььян. Он спросил, вернулась ли она в общежитие, и если нет — где она сейчас.
Цзян Тан честно ответила и назвала место.
— Правда? Пришлите, пожалуйста, геолокацию! Я заеду за вами, и поедем кататься на велосипедах вдоль крепостного рва — посмотрим вечерние огни!
Оказалось, после окончания встречи с друзьями времени оставалось ещё много, и компания отправилась в театр через дорогу от ресторана Суня. После спектакля Ли Анььян решил позвонить Цзян Тан — и вот такая удача!
Раньше, в разговоре, Цзян Тан упоминала, как в детстве отец катал её на велосипеде по улочкам Пекина, вокруг пруда Хоухай и вдоль крепостного рва. Тогда город казался ей особенно прекрасным.
Ли Анььян запомнил это. А сейчас было идеальное время: ясная погода, тёплый весенний ветерок — самое то для ночной прогулки на велосипеде.
Цзян Тан положила трубку и сказала окружающим взрослым:
— Ко мне сейчас подъедет одногруппник, и у нас ещё кое-какие дела. Мама, дядюшка Сунь, господин Цинь, не беспокойтесь обо мне — идите, пожалуйста, сами.
Юй Цзинь хотела уточнить, в чём дело, но тут перед Цзян Тан уже затормозил парень в белой футболке и джинсах, одной ногой упираясь в землю.
Ли Анььян не ожидал увидеть Цзян Тан в компании таких элегантных людей, явно старшего поколения. Он весь вспотел от езды, смахнул рукой со лба мокрые волосы и, смущённо поставив велосипед, встал рядом, ожидая, когда Цзян Тан представит его.
Цзян Тан хотела поскорее уйти, чтобы избежать встречи двух компаний, но он оказался слишком быстр. Она махнула в его сторону и сказала неопределённо:
— Это Ли Анььян.
Она не стала представлять остальных — не знала, как это сделать. В конце концов, ректор Цинь скоро и так со всеми познакомится.
За Ли Анььяном на некотором расстоянии остановились его друзья. Цзян Тан взглянула на них и снова обратилась к матери:
— Мама, там ещё несколько друзей ждут нас. Идите, пожалуйста, не задерживайтесь. Мы потом сами вернёмся в университет.
Юй Цзинь, хоть и сомневалась, но не стала допрашивать дочь при посторонних. Она вежливо поздоровалась с Ли Анььяном и напомнила Цзян Тан не задерживаться допоздна.
Цзян Тан запрыгнула на заднее сиденье велосипеда. Парень мощно оттолкнулся и умчался с ней в ночную темноту.
Цинь Сяо сжал губы, а затем вежливо попрощался с Юй Цзинь и Сунем Сидэ.
Сунь Сидэ, как хозяин, тепло проводил гостей. Он и Юй Цзинь стояли у входа, пока машина Циней не скрылась из виду.
В салоне автомобиля отец и сын молчали. Ни у кого не было желания говорить.
— Пап, выбери другую цель, — наконец нарушил тишину сын. — Ты не сможешь с ним соперничать.
Прежде чем отец успел возразить, он добавил:
— Я не говорю, что ты хуже Суня Сидэ в обаянии. Просто он каждый день рядом с Юй Цзинь, готовит для неё еду. А ты скоро станешь ещё занятее — где тебе с ним тягаться?
http://bllate.org/book/6407/611975
Готово:
