Всё же Сянсен оказался джентльменом. Взглянув на Чжу Ли, всё ещё злившуюся и кусавшую губы, он мягко сказал:
— Босс не может сесть за руль — выпил. Это не из-за тебя, просто так получилось. Пойдём, у нас ведь почти один путь. Я вызову такси: сначала отвезу тебя, потом сам домой поеду.
Чжу Ли топнула ногой, но отказываться не стала.
Цзян Тан только что довезла Саймона с его бойфрендом до отеля, как раздался звонок — звонил Сун Найлинь.
— Сяо Линь-гэ!
— Видел твой пост в соцсетях. Ты ещё в том баре возле «Тянь Юэ»? Я как раз закончил мероприятие и сейчас подъеду!
— Нет, только не надо! — Цзян Тан чуть не выкрикнула, но тут же понизила голос. — Сяо Линь-гэ, ты хоть понимаешь, что теперь ты — самый раскрученный молодой актёр? Если пойдёшь со мной в бар, завтра я уже не увижу солнца! Ты не представляешь, какие у тебя фанатки — жуткие!
— Танькааа… — голос прозвучал так жалобно, что она сразу представила, как он надувает губы и хмурится — ту самую «супермилую» и «очаровательную» мину, за которую его обожают поклонницы. От этого по коже пробежали мурашки.
— Да ладно тебе, — успокаивала она. — К тому же я уже вышла из бара и собираюсь на такси в университет. Встретимся в другой раз.
— Ни в коем случае! А те два немца не могут тебя проводить? Одной девушке так поздно возвращаться — опасно! Подожди, моя машина уже выезжает. Ты же знаешь номер — сейчас остановлюсь у обочины, просто садись.
Сун Найлинь не дал ей возразить и сразу повесил трубку.
Цзян Тан лишь вздохнула и встала у дороги, ожидая его.
Прошло две минуты.
Цзян Тан с невинным видом ответила мужчине средних лет, который только что спросил её, сколько стоит ночь:
— Lass Dich mal vom Arzt auf einen möglichen Hirnschaden am Arsch untersuchen!!
Увидев, что мужчина растерялся, она тут же переключилась на ломаный английский:
— Sorry, I can’t speak English very well, but my brother is waiting for me. He is a man of violent temper.
С этими словами она мило улыбнулась и, развернувшись, побежала к микроавтобусу Сун Найлиня, стоявшему у обочины. Дверь распахнулась в тот самый момент, когда она подбежала, и, едва она уселась, машина стремительно умчалась прочь.
Цинь Сяо, стоявший неподалёку и ждавший своего водителя, случайно стал свидетелем всей этой сцены и не удержался:
— Ха! Нынешние девчонки — сплошной театр! Только что по телефону болтала на китайском — отлично же говорила!
С сочувствием взглянув на того неудачливого кавалера, Цинь Сяо тоже сел в свою машину — водитель уже его приветствовал.
Внутри микроавтобуса Сун Найлинь весело протянул Цзян Тан коробочку с вымытыми фруктами:
— Твои любимые австралийские черешни — очень сладкие.
Цзян Тан собрала волосы вперёд, протёрла руки влажной салфеткой и взяла одну ягоду. Съев, она уже искала, куда бы сплюнуть косточку, как Сун Найлинь тут же поднёс к её губам изящную коробочку для мусора.
Ассистент Сяо Лу приподнял козырёк кепки и сделал вид, что заснул: за миллионами фанатов «малыш Сяо Линь» — в присутствии Цзян Тан он ведёт себя так, что смотреть невозможно.
Цзян Тан съела одну ягоду и больше не стала — хоть черешни и сладкие, но выплёвывать косточки, как ни старайся, всё равно неэлегантно.
— Ты возвращаешься в общежитие? — спросила она у Сун Найлиня.
— Нет, — тот убрал коробку с черешнями и поморщился. — Сейчас еду на съёмочную площадку. Там меня ждут как минимум три месяца.
Цзян Тан сочувственно похлопала его по плечу:
— Понимаю. Мы ведь оба на молодости живём — пока красивы и молоды, надо побольше заработать, а потом, на пенсии, будем отдыхать сколько душе угодно.
— Кхм-кхм-кхм… — Сяо Лу уже не мог притворяться спящим. Как это так — фраза, которая вроде бы обычная, в её устах звучит совсем иначе?
Цзян Тан уже перешла к жалобам:
— Ты не представляешь, какой монстр у Саймона в качестве научрука! Да, я знаю, он лауреат Нобелевской премии по химии, но зачем ему на лекции сыпать профессиональными терминами? Кто это вообще слушает?! Люди же не интересуются! И ещё он любит импровизировать, выступает без текста — совсем не похож на типичного педантичного немца! Совсем не думает о нас, бедных переводчиках! Эти химические термины я учила в последний момент, готовилась несколько дней, а всё равно чуть не упала в обморок прямо на сцене. Голова до сих пор болит! Этот заказ вышел в убыток — заплатили-то копейки. Если бы не Саймон, я бы точно не взялась.
Сяо Лу заинтересовался:
— Цзян Сяоцзе, а сколько вам за этот заказ заплатили?
Цзян Тан пробурчала цифру, не скрывая раздражения.
Сяо Лу решил больше с ней не разговаривать. Она за один день зарабатывает столько, сколько обычный офисный работник получает за два месяца! И всё равно жалуется, хотя подготовка — это же нормально?
Эти избалованные богатенькие детишки!
Цзян Тан продолжала ворчать:
— Этот немец изначально обещал говорить по-английски, но потом, чтобы продемонстрировать величие немецкого духа, начал вставлять целые куски на немецком! Такую муку, кроме меня, никто бы не взял. Цена явно занижена — в следующий раз не буду стесняться, не стану из-за чувств жертвовать деньгами!
Кто вообще сказал, что иностранцы прямолинейны? Эти старики целыми днями называют её «хани» и «свити», расхваливают до небес, а как дошло до расчётов — всё чётко по копейкам. Даже за ужин сегодня платила она! Неужели им не ясно, как тяжело полустудентке-полупереводчице зарабатывать на жизнь?!
Цзян Тан так разозлилась, что щёчки надулись, глаза блестели от злости, а губы после сладких ягод стали особенно сочными и привлекательными. Сун Найлинь невольно засмотрелся и потянулся, чтобы погладить её по щеке, но Цзян Тан безжалостно отшлёпала его руку.
От этой пощёчины Сун Найлиню как будто прояснилось в голове. Он пришёл в себя, сглотнул и вернулся к теме:
— Танька, если не хочешь переводить — не надо!
Убедившись, что Сяо Лу отлично притворяется спящим, Сун Найлинь даже попытался помассировать ей виски, но получил вторую пощёчину:
— Не лезь ко мне!
Получив две пощёчины подряд, Сун Найлинь обиделся:
— Танька, я просто хочу сказать: если тебе нужны деньги — скажи мне! Не обязательно так мучиться. Кстати, почему тебе срочно понадобились деньги?
Тётя Юй Цзинь даёт тебе неплохие карманные, да и сама ты умеешь зарабатывать. К тому же ты не расточительна — редко носишь брендовую одежду или сумки. Студентке вроде тебя тратить особо не на что.
При этих словах Цзян Тан стало ещё грустнее, и она продолжила жаловаться:
— Не спрашивай! Всё из-за мамы — она захотела купить мне квартиру. Я же уже взрослая, не хочу брать её деньги, поэтому похвасталась, что сама куплю. Вот и попала впросак.
Все её сбережения — детские карманные деньги и доходы от переводов — она вкладывала, и со временем даже стала небольшой богачкой. Но даже так, при нынешних ценах на жильё в этом городе, даже если купить самую скромную квартиру, она окажется нищей.
Сун Найлинь занервничал:
— Почему тётя Юй решила купить тебе квартиру? Неужели… она собирается выходить замуж?!
Цзян Тан взглянула на него дважды и решила больше не говорить.
Она догадывалась, что мать, возможно, снова выходит замуж, и боится, что в будущем финансово обидит свою «приданую дочку», поэтому заранее передаёт ей имущество.
Но такие вещи нельзя обсуждать при другом «приданом ребёнке» — иначе образ благородной Юй Цзинь пострадает. Дочери не пристало разрушать репутацию собственной матери.
Сун Найлинь же понял всё неправильно и подумал о том ненавистном человеке. От этого ему стало ещё хуже, и он тоже замолчал.
Микроавтобус молча доехал до ворот университета А. Водитель уже собирался поворачивать внутрь, но Цзян Тан остановила его:
— Остановитесь у обочины. Вашей машине придётся регистрироваться при въезде — слишком хлопотно. Я здесь выйду.
Оба ещё и надулись! Не то чтобы она сама просилась подвезти! Ну и ладно! Она сама купит машину и будет ездить, как захочет!
Увидев, что Цзян Тан злится, Сун Найлинь тут же сник и уцепился за её руку:
— Танька, Танька, зайдёшь ко мне, когда будет время?
Цзян Тан методично отцепляла его пальцы один за другим и безжалостно отказалась:
— Занята. Нет времени!
Сун Найлиню показалось, что сердце у него разбилось:
— Тогда я сам приеду к тебе?
— Не надо. Слишком хлопотно.
— Ты не можешь быть такой бессердечной! — воскликнул он, будто бы с разбитым сердцем.
Цзян Тан схватила пакет с фруктами, который Сяо Лу протянул ей, и ещё жестче насмешливо сказала:
— Хватит, театрал! За десять лет твоя игра нисколько не улучшилась. Неужели в киношной академии так учили?
С этими словами она решительно зашагала прочь — точь-в-точь как бессовестный мужчина, бросающий свою законную супругу.
Да, популярный актёр Сун Найлинь и Цзян Тан учились вместе в начальной школе — ещё до того, как их родители познакомились. Тогда они оба учились в одной международной школе.
Потом у Сун Найлиня умерла мать, а у Цзян Тан родители развелись. Спустя годы его отец начал ухаживать за её мамой, и теперь они, возможно, станут одной семьёй.
Цзян Тан, покачивая пакетом с фруктами, шла к аспирантскому общежитию. Внезапно позади вспыхнули фары, и она поспешно отскочила в сторону — мимо неё солидно проехала вызывающая спортивная машина.
В кампусе, где ограничение скорости — 30 км/ч, кто-то гоняет на спортивном авто! Только что решившая купить себе машину Цзян Тан с жадностью посмотрела на неё и с тоской подумала: «Если бы не эта квартира, я бы тоже могла себе такую позволить!»
Даже подойдя к двери общежития, она не удержалась и оглянулась — из машины вышли двое мужчин. Один расплатился, а другой раскрыл складной велосипед и уехал.
Ага! Так это был водитель по вызову!
Под действием алкоголя мозг Цзян Тан немного запаздывал, и она только сейчас сообразила, в чём дело. Всё из-за Саймона и его бойфренда — они постоянно демонстрируют свою любовь, и теперь, увидев двух мужчин вместе, она сразу подумала не то.
Аспирантское общежитие — двухместное. Цзян Тан жила с девушкой из японского отделения. Увидев свет под дверью, она сразу повернула ручку, но дверь не открылась. Пришлось рыться в сумке за ключами, но и ключи не помогли.
Цзян Тан покачала головой, пытаясь прогнать дурман, и начала стучать в дверь:
— Ала Лэй, открывай!
Дверь так и не открылась, зато зазвонил телефон. Она вытащила его — от одногруппницы Сюй Лэй пришло сообщение в WeChat:
«Извини, Танька! Я думала, ты сегодня дома ночуешь, раз не вернулась. Ко мне приехал парень из другого города, и сейчас он у меня в комнате… Не очень удобно открывать.»
Цзян Тан посмотрела на время — уже за полночь. Возвращаться домой в такую рань? Мама давно спит, а тётя Юй каждый день занята важными делами. Как хорошая дочь, она не станет её беспокоить. В наше время, если есть деньги, всё решаемо — она просто снимет номер в отеле!
Как и говорил Сун Найлинь, Цзян Тан не расточительна, но у неё хорошее происхождение. Она умела зарабатывать ещё в подростковом возрасте и никогда не испытывала недостатка в материальном. Поэтому, не сумев попасть в общежитие, она без колебаний выбрала качественный отель.
Рядом с университетом А был только один пятизвёздочный отель — недавно открытый, из той же сети «Тянь Юэ», где проходило мероприятие Сун Найлиня.
Говорят, место для отеля выбрала новая женщина-президент «Тянь Юэ» — выпускница университета А, которая после окончания работала в технологическом парке неподалёку и сохранила тёплые чувства к этому району.
Отель оформили в минималистичном, но величественном стиле, с множеством элементов искусственного интеллекта. Особенно тщательно продумали детали сервиса.
Главное преимущество отеля — безопасность. Говорят, все общественные зоны находятся под круглосуточным наблюдением без мёртвых зон, а система полностью защищена от сбоев и утечек приватной информации, ведь сетевая безопасность «Тянь Юэ» — лучшая в отрасли. Никто не сможет взломать их брандмауэр.
Хотя проверить безопасность не всегда возможно, гости отмечают, что во время проживания никто не получал звонков от сомнительных «специалистов», а под дверью не появлялись рекламные карточки.
Даже сопровождение гостей в номер осуществлял милый робот ростом около метра с круглой головой.
Поэтому отель особенно полюбился знаменитостям и чиновникам — здесь гарантирована конфиденциальность.
Цзян Тан давно читала рекламу и мечтала хотя бы раз здесь остановиться, но всё не было повода. Сегодня же наконец представился шанс, и, оформляя заселение на ресепшене, она была в восторге.
http://bllate.org/book/6407/611971
Готово:
