× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ginger Sugar Is Slightly Sweet / Имбирный сахар немного сладкий: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что отвезя клиента в отель, Цинь Сяо с коллегами по проекту решили заглянуть в бар неподалёку — сбросить напряжение после изнурительного рабочего дня.

Все они были одеты безупречно, и их внешний вид резко контрастировал с обстановкой заведения. Едва переступив порог, они сразу привлекли к себе любопытные, чуть ли не ощупывающие взгляды окружающих.

И неудивительно: каждый из них выглядел так, будто сошёл с обложки глянца. Причёски, одежда, даже туфли — всё до мелочей выдавало человека, для которого слова «я элита», «я крут» или, в худшем случае, «я отлично играю крутого» — не просто фразы, а образ жизни. Таких хочется разглядеть получше: вдруг потом придётся кому-то рассказывать?

Особенно выделялся мужчина, шедший впереди. Ему явно не было и тридцати. Высокий, стройный, с густыми чёрными короткими волосами и высоким чистым лбом. Его брови были чётко очерчены, глаза яркие и пронзительные, нос — будто выточенный по канонам классической скульптуры, а губы, несмотря на идеальную форму, изгибались с лёгкой холодностью. Резкие скулы и подбородок завершали портрет, который не нуждался ни в гриме, ни в ретуши: сфотографировал — и можно смело отправлять на обложку мужского журнала.

Внешность, конечно, впечатляла, но главное — его аура. Хотя он был моложе некоторых из компании, именно за ним следовали остальные, и он принимал это как должное — явно привык быть в центре внимания.

На лице мужчины читалась усталость и лёгкое безразличие, но даже беглый взгляд его пронзительных глаз заставлял сердца окружающих — как мужчин, так и женщин — замирать на долю секунды.

«Идеальный экземпляр!»

Благодаря ему остальные, хоть и выглядели вполне презентабельно, превратились в простой фон.

— Чёрт! Что за день сегодня? Стоило прийти! — так думали многие в баре.

Обычно таких красавцев и красавиц не встретишь и за неделю, а тут — сразу несколько в одном небольшом баре площадью не больше двухсот квадратных метров!

Настоящее зрелище!

Это был тихий бар: музыка играла негромко, освещение — приглушённое и интимное. Поскольку поблизости находилось множество бизнес-отелей, здесь даже попадались иностранцы.

До появления Цинь Сяо и компании главными «звёздами» бара считались двое светловолосых парней за стойкой. Оба — молодые, лет двадцати с небольшим, и оба — необычайно красивы, причём настолько, что их внешность наверняка понравилась бы представителям любой национальности.

Но ещё больше притягивал взгляд девушка, сидевшая между ними. Её густые чёрные волосы, блестящие и ухоженные, струились по изящной фигуре, создавая естественные, но тщательно продуманные изгибы. При этом на ней было очень мало одежды: оранжевый топ с блёстками и чёрные шорты, обнажавшие тонкую талию и участок белоснежной кожи, то появлявшийся, то исчезающий под тенью волос.

Её руки, шея и ноги сияли, будто отполированный нефрит. Левой рукой она опиралась на стойку, а правой — с безупречной кожей и изящными пальцами — держала прозрачный бокал с тёмно-красным вином. Жидкость в нём мерцала в свете барных ламп, отражаясь причудливыми бликами.

Парни о чём-то оживлённо говорили с ней, а она, поворачивая лицо то к одному, то к другому, улыбалась — и её волосы в такт движениям переливались таинственным блеском.

— За такую спину я ставлю десять из десяти! — прошептал Сянсен, обожатель длинных волос, и даже свистнул сквозь зубы.

Единственная девушка в группе, Чжу Ли, закатила глаза:

— Ты же только что говорил, что хочешь спать? Уже не устаёшь? Такой бодрый — можешь не пить, раз уж хочешь сэкономить нашему боссу!

Сянсен лишь отмахнулся:

— Да босс не будет считать такие копейки, верно, босс? — Он не дождался ответа Цинь Сяо — тот и не собирался отвечать — и продолжил дразнить Чжу Ли: — К тому же, даже если я сэкономлю, деньги всё равно не попадут тебе в карман. Зачем же так заботиться?

Он подмигнул остальным, и те тихо рассмеялись. Чувства Чжу Ли к Цинь Сяо были почти что явными — все, кроме самого босса (или он притворялся, что не замечает), прекрасно это понимали.

Именно она настояла на походе в бар, остальные же были просто ширмой. Без них она, вероятно, не осмелилась бы пригласить Цинь Сяо одного.

К сожалению, никто из коллег не верил в успех Чжу Ли. Цинь Сяо явно не проявлял интереса. Конечно, говорят, что «женщина, которая гонится за мужчиной, преодолевает лишь тонкую ткань», но всё зависит от того, за кем она гонится. Если бы дело было в простом ухаживании, у такого, как Цинь Сяо, давно бы уже был целый гарем.

На самом деле, с тех пор как они его знали, рядом с ним не было ни одной женщины.

Например, сегодня: почти все мужчины в баре не сводили глаз с той самой девушки, но Цинь Сяо будто её и не замечал. Он лишь скучал, потягивая напиток, а потом откинулся на диван и закрыл глаза, игнорируя даже многозначительные взгляды Чжу Ли.

— Ох… — раздалось несколько вздохов.

Цинь Сяо раздражённо открыл глаза и проследил за взглядами коллег. Девушка как раз встала с табурета. Сначала бросалась в глаза пара длинных, стройных ног, затем — тонкая талия, упругая грудь под топом и изящная, как у лебедя, шея.

Но всё это меркло перед её лицом.

Да, именно меркло — и становилось настоящим наслаждением для взгляда!

Она была из тех, кого хочется назвать «красавицей с первого взгляда»: лицо — милое, с едва заметными ямочками на щеках, улыбка — тёплая и искренняя. Такую каждому мужчине хотелось бы видеть в своих юношеских мечтах.

И при этом — фигура богини. Сладкая, но острая — именно такой коктейль и сводит с ума.

Девушка, судя по всему, направлялась в туалет. Она кивнула обоим иностранцам и вышла.

Мужчины продолжали следить за ней взглядами, некоторые даже встали вслед за ней… ну, якобы в туалет.

Даже Цинь Сяо невольно проводил её глазами. В конце концов, при виде такой красоты любой мужчина хоть немного потеряет бдительность. Но для него это было всё — дальше интерес не пошёл.

Он снова занялся своим напитком, но коллеги вели себя иначе.

— Чёрт! Да она просто богиня! Эти ноги! Эта талия! — Сянсен сглотнул, сделал большой глоток и всё ещё не мог отвести глаз. Вытерев рот, он добавил: — Не знаю, слюни это или вино…

Другой коллега, Джи Ми, вздохнул:

— Говорят: первоклассные красавицы уезжают за границу, второклассные — остаются в Пекине и Шанхае. Похоже, эту тоже скоро «экспортируют». Нам остаётся довольствоваться вторым сортом.

— Да пошёл ты! — не выдержала Чжу Ли, обидевшись, и тоже встала.

— Какая же она обидчивая, — проворчал Джи Ми, но только после того, как Чжу Ли отошла подальше. — Чего она так разошлась? Я ведь не сказал, что все в Пекине и Шанхае — второсортные. Вот она сама, например, без макияжа — разве что «нормальная внешность».

Мужчины тихо хмыкнули, бросили взгляд на Цинь Сяо — тот по-прежнему молчал — и успокоились. На самом деле, хоть Цинь Сяо и окончил престижный университет за границей, с отличными оценками и высоким IQ, но если бы он оказался слишком совершенным, это вызвало бы зависть!

— Кстати! — вдруг вспомнил Сянсен. — Если бы она была проституткой, разве стала бы учить немецкий? Ну, пару фраз на английском — ещё можно понять, но немецкий до такой степени свободно? Да ещё и болтать как со своей тёщей? У кого мозги настолько не в порядке, чтобы после этого идти в проститутки?!

Все, кроме Чжу Ли, переглянулись и согласно кивнули. Мужчины уже поверили анализу Цинь Сяо и Сянсена.

Чжу Ли фыркнула:

— Не верите — ваше дело. Я верю только тому, что сама услышала.

Едва она это произнесла, как в баре снова раздался шум. На этот раз внимание привлекли два белокурых парня: один с золотисто-коричневыми волосами, другой — со светлыми. Они о чём-то говорили, и вдруг первый поцеловал второго. Пускай и мимолётно, но этого хватило, чтобы заставить всех присутствующих ахнуть.

А в это время девушка вернулась, расплатилась с барменом, взяла под руку обоих иностранцев и направилась к выходу.

Что за безумие?!

Завсегдатаи бара остолбенели, но в то же время были в восторге. В воздухе поплыли возбуждённые голоса и шёпот.

Чжу Ли покраснела и пробормотала:

— Всё это — сплошной хаос.

Цинь Сяо тоже встал, расплатился и бросил на ходу:

— Отдыхайте нормально. Завтра не опаздывайте.

И вышел, даже не оглянувшись.

http://bllate.org/book/6407/611970

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода