× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Yielding to Me, the Crown Prince Ran Away / После того как покорился мне, наследный принц сбежал: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Императрица-мать на миг онемела, не найдя ответа, и лишь ткнула пальцем внучку в переносицу, смеясь сквозь досаду:

— Твой язычок и впрямь острый — всё хорошее и плохое ты уже успела сказать!

— Ладно, ладно, не стану я тебя сейчас принуждать. Но через несколько дней в резиденции Долгой принцессы Синьян пройдёт банкет в честь цветения. Ты обязательно должна прийти. Там соберутся многие молодые господа из знатных семей — все до одного выдающиеся юноши. Посмотришь, может, и передумаешь.

Она наклонилась к самому уху Сяо Инцао и прошептала:

— Если кому-то особенно понравишься — обязательно расскажи об этом бабушке по возвращении.

С этими словами она откинулась на спинку кресла, и выражение её лица снова стало спокойным и величавым, как и подобает императрице-матери среди придворных.

Раньше Сяо Инцао с радостью отправилась бы любоваться красивыми мужчинами, но после недавних событий всё это вдруг показалось ей пресным и скучным.

Однако императрица-мать редко шла на уступки, и отказывать ей было невежливо. Пришлось согласиться.

В этот момент императрица незаметно толкнула под столом четвёртого принца. Тот вздрогнул, вырвавшись из задумчивости, и, уловив взгляд матери, поспешил произнести:

— Через несколько дней я тоже буду на банкете у тётушки Синьян. Если там встретишься с кузиной Цинхэ, можешь держаться рядом со мной — я позабочусь о тебе.

Лицо императрицы лишь теперь смягчилось.

Император тоже улыбнулся и обратился к своим детям:

— Вы все тоже пойдёте. Молодёжи полезно побольше общаться.

Услышав эти слова четвёртого принца и самого императора, Сяо Инцао почувствовала лёгкую головную боль: всё будто бы стремительно усложнялось.

Четвёртый принц, закончив говорить, не сводил с неё глаз.

Сегодня она была одета в платье бледно-зелёного цвета, которое мягко облегало её стройную фигуру, словно весенний росток, только что пробившийся из земли, — полное юношеской свежести и жизненной силы.

Тонкий пояс подчёркивал изящную талию, а пышная грудь напоминала распускающийся персиковый бутон.

Выше — изысканный профиль с яркими чертами, живой и прекрасный, заставивший четвёртого принца на миг забыть обо всём на свете.

До встречи с ней он не слишком горел желанием участвовать в планах матери, но ради великой цели готов был хоть немного посодействовать.

А теперь, поражённый её ослепительной красотой, он полностью отбросил прежние сомнения. И чем дольше он разглядывал её, тем яснее понимал: как же он раньше мог быть таким глупцом!

Наследный принц: «Я помог тебе, а ты тут же меня предала».

Госпожа: «Ха! Ты мне помог? Неужели сам не знаешь, какие у тебя были задние мысли?»

**

Наследный принц: «А откуда ты знаешь, что я не нарочно не пришёл?»

**

Обещаю: в следующей главе наследный принц точно появится!

На военном полигоне за пределами столицы наследный принц только что завершил осмотр одной из площадок. Один из сопровождающих напомнил:

— Ваше высочество, пора обедать.

Наследный принц уже собирался ответить, что вдали от дворца всё должно быть просто, как вдруг вспомнил нечто важное. Он поднялся на небольшой холм и устремил взгляд в сторону столицы.

Половина города была окутана лёгкой дымкой и казалась неясной. Он долго смотрел на дворцовый комплекс, погружённый в задумчивость.

Сегодня он должен был навестить её. Но, возможно, как бывает, когда человеку особенно близко к цели, его вдруг охватывает робость. Чем ближе он подходил, тем сильнее хотелось отступить.

Именно в этот момент прибежал гонец с тревожным докладом: на полигоне возникла серьёзная проблема, требующая немедленного вмешательства наследного принца.

Тот согласился, но в душе не знал, радоваться ли ему такому поводу или сожалеть, что сегодня встреча так и не состоится.

Окружающие видели, как их государь стоит на склоне, неподвижен, а в глазах — сложный, нечитаемый свет. Никто не мог понять, о чём он думает.

**

После банкета в честь возвращения все постепенно разошлись, но императрица-мать оставила Сяо Инцао наедине, сказав, что хочет поговорить с ней.

Она повела внучку в свой кабинет, отослала всех служанок и осталась с ней наедине.

Сяо Инцао, видя такую торжественность, сразу поняла: речь пойдёт о чём-то важном.

И действительно, императрица-мать заговорила серьёзно:

— То дело, о котором ты просила меня расследовать… пока ничего не вышло.

Сяо Инцао удивилась:

— Речь о нападении на меня?

Императрица кивнула, лицо её стало ещё более суровым:

— Да. Я послала множество людей, но почти все следы были намеренно стёрты — причём не одним человеком.

Сяо Инцао внутренне содрогнулась. Значит, за этим стоит кто-то чрезвычайно могущественный, если даже бабушка не смогла ничего разузнать. Что ж, ей повезло остаться в живых.

Но тут же в голову закралась другая мысль: не участвовал ли в сокрытии следов Цинцзюнь? Может, он сам стирал улики, чтобы никто не узнал его истинную личность?

Тогда кто он на самом деле? И знает ли он, кто стоит за всем этим?

Эти вопросы крутились в голове, но ответа не было.

Императрица-мать, заметив, как внучка погрузилась в размышления, мягко сказала:

— Яньян, раз пока ничего не выходит, не трать на это все свои силы. Успокойся. Со временем правда обязательно всплывёт.

Сяо Инцао кивнула, хотя и не очень верилось, что услышала.

**

Позже императрица-мать попросила внучку остаться во дворце на несколько дней.

Та вежливо отказалась, сославшись на то, что только что вернулась в столицу и ещё не разобралась с делами в своём доме. Обещала навестить бабушку чуть позже.

Императрица-мать неохотно согласилась, но перед расставанием долго держала её за руку и что-то наставляла.

Всё это заняло много времени, и когда Сяо Инцао покинула дворцовые ворота, уже был конец часа Обезьяны.

Едва она вернулась в резиденцию, как служанка Чэнби доложила:

— Госпожа, императрица-мать прислала вам подарки.

Сяо Инцао улыбнулась с лёгким раздражением: бабушка слишком заботится о ней, будто пытается компенсировать десять лет разлуки одним махом.

Но в глазах её всё равно мелькнула тёплая искра.

Войдя в главный зал, она увидела множество сундуков. В них оказались платья, украшения, шёлковые ткани, даже девичья косметика.

А в одном — целая гора золота и серебра, да ещё и обменянные на удобные в обращении сертификаты.

Сяо Инцао на миг смягчилась и приказала управляющему всё аккуратно разложить, составить опись и убрать в кладовую.

В это время Чэнби принесла маленькую шкатулку из золотистого сандалового дерева. На крышке красовалась медная застёжка в виде извивающегося дракончика.

— А это что? — удивилась Сяо Инцао.

— Это прислали из Восточного дворца, — ответила Чэнби, тоже слегка растерянная.

— Из Восточного дворца? — Сяо Инцао нахмурилась.

— Да, — продолжила служанка. — Посланец сказал, что наследный принц глубоко сожалеет, что не смог прийти на ваш банкет в честь возвращения. Поэтому он прислал вам этот подарок — специально к банкету в честь цветения.

— К банкету? — Сяо Инцао приподняла бровь и взяла шкатулку. Открыв её, она невольно раскрыла глаза от изумления.

На бархатной подушке покоилась золотая диадема с двумя фениксами, выполненными техникой «цзинь лэй сы», инкрустированными рубинами и украшенными техникой «дянь цуй». Фениксы, расправив крылья, держали в клювах по крупному рубину кроваво-красного оттенка. Вся конструкция сияла роскошью и изысканностью.

Отблеск камней отразился в глазах Сяо Инцао, придавая им ослепительное сияние.

Она бережно взяла диадему и, приблизив к глазам, восхищённо прошептала:

— Наследный принц-двоюродный брат слишком щедр.

Щедр — это мягко сказано. Подарок явно стоил огромных денег, да и исполнение было уникальным, не такое, что можно найти на рынке. Особенно ей понравились рубины — именно такие она и любила.

Как он узнал, что она предпочитает красные драгоценности? Неужели специально расспрашивал? Эта мысль мелькнула и тут же исчезла.

Наследный принц ведь весь день занят государственными делами. Наверняка просто совпадение.

— Что делать с подарком? — спросила Чэнби, чувствуя себя неловко: ведь всего полчаса назад она сама ругала наследного принца за то, что тот «не человек, а камень — в такой важный момент бросил госпожу».

— Раз прислали — значит, надо принять, — Сяо Инцао захлопнула шкатулку, сжав диадему в ладони. — Возвращать — только обидеть наследного принца-двоюродного брата. Разве не так?

Она игриво склонила голову и улыбнулась.

— К тому же подарок мне очень по душе. Пошли кого-нибудь во Дворец наследника с благодарственным письмом. Сегодняшнее недоразумение считаем исчерпанным.

После банкета она слегка обижалась на наследного принца, но теперь, увидев, с какой заботой он выбрал извинение, вся досада испарилась.

Напротив, ей стало интересно: каким же окажется их первая встреча?

В этот момент донёсся голос слуги:

— Госпожа, к вам пришла гостья!

Сяо Инцао удивилась: она ведь только недавно вернулась в столицу. Кто же так быстро нашёл её?

— Кто?

— Госпожа Синьнин из резиденции Долгой принцессы Синьян.

Значит, родственница? Она велела:

— Проси скорее!

Сама направилась к входу в главный зал, по пути пытаясь вспомнить, где слышала имя «Синьнин». Оно казалось знакомым, но воспоминания ускользали.

Издалека к ней шла девушка. Увидев её лицо, Сяо Инцао почувствовала, как знакомство нарастает.

— Яньян! Это я — Сюэлу! Неужели не узнаёшь? — девушка широко улыбнулась, и глаза её превратились в две лунки.

Услышав это имя, Сяо Инцао будто бы растопила лёд в памяти — воспоминания хлынули потоком.

Сюэлу…

— Ты что, Сян Сюэлу? Алу? — воскликнула она с радостью.

Девушка сначала звонко рассмеялась, потом сделала вид, что обиделась:

— Хм! Целую вечность понадобилось, чтобы узнать меня! Видимо, всё наше детство ты давно забыла.

Перед Сяо Инцао стояла Сян Сюэлу — единственная дочь Долгой принцессы Синьян, носившая титул госпожи Синьнин.

Её внешность была скорее мужественной и солнечной: глаза сверкали, а вся фигура излучала юношескую энергию и живость.

Сяо Инцао, узнав подругу, тоже расслабилась и заговорила легко и свободно:

— Как можно забыть тебя? Просто в детстве ты была настоящей разбойницей — постоянно что-то ломала, волосы растрёпаны, одежда в грязи… Совсем не похожа на девочку.

Она окинула Синьнин насмешливым взглядом и добавила:

— А теперь стала настоящей благородной госпожой. Вот и не сразу узнала.

Они с Синьнин часто играли вместе в детстве, особенно до отъезда Сяо Инцао в Лонин, поэтому говорили без церемоний.

Синьнин сначала улыбнулась, но, услышав последнюю фразу, замахнулась, будто собираясь ударить:

— Ну и какая же, по-твоему, настоящая благородная госпожа?

Сяо Инцао многозначительно улыбнулась:

— Конечно, такая, как я: благородная, элегантная, прекрасная и великодушная.

— Фу! — фыркнула Синьнин. — Да ты просто самовлюблённая!

Сяо Инцао провела ладонью по щеке:

— Разве нет?

И бросила в неё томный взгляд, полный соблазна и огня.

Синьнин на миг застыла, потом сдалась:

— За эти годы ты мало что изменилась… Только стала ещё красивее.

http://bllate.org/book/6405/611847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода