× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Yielding to Me, the Crown Prince Ran Away / После того как покорился мне, наследный принц сбежал: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В этой реке ловят невероятно вкусного окуня. Самый лучший в Лунине — именно с этого участка, — сказала Сяо Инцао. — Сегодня я взяла удочку. Не хочешь порыбачить со мной?

— Конечно, — ответил Цинцзюнь. Всё, что они делали вместе, теперь доставляло ему удовольствие.

В его обрывочных воспоминаниях не сохранилось ни малейшего понятия о рыбалке, но он твёрдо верил в свои силы: уж с такой-то простой задачей обязательно справится.

Они уселись на берегу, каждый со своей удочкой. Цинцзюнь, подражая Сяо Инцао, метнул крючок далеко в реку и замер рядом с ней в ожидании клёва.

Прошло немного времени, и поплавок Сяо Инцао дрогнул. Она почувствовала, как что-то мощно тянет леску вниз.

— Клюёт, — сказала она.

Цинцзюнь перевёл взгляд на неё, наблюдая, как спокойно и уверенно она управляет удочкой, а потом посмотрел на свой собственный поплавок — тот молчал. В душе у него шевельнулась лёгкая зависть.

Сяо Инцао чувствовала, что рыба на крючке немаленькая, и потому не спешила вытаскивать её. Сначала она отпустила леску, затем подтянула, снова отпустила и снова подтянула, даже слегка водила удилищем из стороны в сторону, заставляя рыбу метаться под водой. Так она выматывала её, истощая силы перед подъёмом.

И действительно, спустя несколько минут сопротивление на другом конце лески заметно ослабло. Тогда Сяо Инцао, воспользовавшись моментом, начала медленно, но уверенно подтягивать леску и резко взмахнула удочкой.

«Плюх!» — раздался всплеск, и из воды вылетела крупная рыба, болтаясь на крючке.

Сяо Инцао ловко подвела её к берегу, сняла с крючка и опустила в сетчатый подсачек, погружённый в воду.

— Весомая штука, — прикинула она, приподнимая рыбу. — Пожалуй, килограммов два-три.

Разместив улов, она обернулась к Цинцзюню и улыбнулась:

— А у тебя как?

Цинцзюнь взглянул на пустой подсачек и безмолвную удочку и вдруг почувствовал себя крайне неловко, не зная, что ответить.

— Я… — Он не ожидал, что рыбалка окажется таким сложным делом. Раньше он был слишком наивен.

С этого момента он полностью сосредоточился, отключившись от всего вокруг, и посвятил все силы ловле рыбы. Он обязательно должен отыграться! Мужчина Сяо Инцао не может быть слабаком!

В последующие часы Сяо Инцао поймала ещё двух рыб, а у Цинцзюня так и не было ни единого клёва.

Он с завистью смотрел, как её подсачек раздувается от улова, и чувствовал себя совершенно беспомощным.

Неужели ему так не везёт? Или он просто неумеха?

Когда Цинцзюнь уже начал сомневаться в себе, вдруг кончик его удочки дрогнул.

Он мгновенно обернулся и увидел, что поплавок энергично прыгает вверх и вниз — гораздо активнее, чем во время клёва Сяо Инцао.

Наверняка огромная рыба! — подумал он с уверенностью. Его руки даже задрожали от волнения.

Только спокойствие! Сейчас главное — не подвести.

Он начал повторять движения Сяо Инцао: то отпускал леску, то подтягивал, то водил удилищем влево и вправо, утомляя рыбу.

Но эта рыба оказалась упрямой — несколько раз она чуть не утащила всю удочку в реку, а однажды даже выскочила из воды, рассыпав серебристые брызги.

— Помочь? — спросила Сяо Инцао, заметив его трудности.

— Нет, — твёрдо ответил Цинцзюнь. — Подожди, я сам вытащу эту рыбу и приготовлю тебе её на ужин.

Сяо Инцао покачала головой с улыбкой. Не стоит так загадывать наперёд — рыба ещё даже не на берегу, а он уже обещает её приготовить.

На лбу Цинцзюня выступили мелкие капельки пота. Он не ожидал, что рыба окажется такой упрямой и выносливой.

Он метался из стороны в сторону, и в какой-то момент ему даже показалось, что не он водит рыбу, а рыба водит его.

Чувствуя, что теряет контроль над удочкой, он стиснул зубы, резко подтянул леску и с силой дёрнул удилище вверх.

Рыба, зацепленная крючком, вылетела из воды и, подхваченная импульсом, полетела вправо — прямо в крону ближайшего дерева.

Там она пару раз дёрнулась, сорвалась с крючка и «плюхнулась» обратно в реку.

Лишь пустой крючок и длинная леска остались болтаться на ветке.

Цинцзюнь долго смотрел на дерево, ошеломлённый.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — не выдержала Сяо Инцао и расхохоталась. Она понимала, что это не очень тактично, но просто не могла сдержаться.

— Ничего страшного, — сказала она, подойдя и похлопав его по плечу. — Я наловила достаточно рыбы на двоих.

Она даже добавила, опасаясь задеть его самолюбие:

— Ты же впервые рыбачишь. Без опыта — это совершенно нормально. Не переживай.

Цинцзюнь тихо кивнул и вместе с ней начал собирать снасти, готовясь к ужину.

Сяо Инцао велела слугам разделать рыбу. Две из них нанизали на деревянные шампуры и стали жарить над костром на решётке. Третью же разделали на филе, удалили все косточки, нарезали тонкими ломтиками и сварили из неё ароматную кашу с рыбой.

Цинцзюнь смотрел, как Сяо Инцао хлопочет у огня, готовя угощения, и чувствовал себя ещё более подавленным: он не только не поймал ни одной рыбы, но и ничем не мог помочь ей.

Вдруг в голове у него мелькнула идея.

Через некоторое время запах жареной рыбы, смешанный с пряностями, стал нестерпимо манящим. Сяо Инцао нанесла последний слой масла — рыбка покрылась золотистой корочкой. В это же время в котелке закипела каша с рыбой, в которую она добавила немного белого перца. От неё тоже шёл аппетитный пар.

Сяо Инцао обернулась, чтобы позвать Цинцзюня к столу, но не увидела его рядом.

Куда он делся? Она огляделась, но нигде не было и следа от него.

Уже собираясь позвать слуг на поиски, она вдруг заметила движение в кустах неподалёку.

Когда ветви раздвинулись, из зарослей появился Цинцзюнь.

Сяо Инцао так и ахнула — она едва узнала его.

— Что с тобой случилось?! — воскликнула она, глядя на него с изумлением.

Его вид был поистине «плачевный»: волосы растрёпаны, несколько прядей прилипли к лицу, закрывая один глаз. На одежде — грязные пятна, пояс расстёгнут, подол изорван. Даже лицо, обычно белоснежное, теперь было в чёрных и белых разводах.

— Тебя что, разбойники ограбили? — не находила иных объяснений Сяо Инцао.

Цинцзюнь покачал головой и, подойдя к ней, широко улыбнулся, протягивая из-за спины правую руку.

— Смотри, что я принёс! — в его голосе звучали гордость и возбуждение.

Сяо Инцао только сейчас заметила, что он всё это время держал что-то за спиной.

Это был пушистый, упитанный серый кролик.

— Я долго гонялся за ним, — радостно сказал Цинцзюнь, держа зверька за загривок. — Он так быстро бегает! Но в итоге я его поймал.

Он приблизил лицо к ней и добавил с улыбкой:

— Теперь у нас будет ещё одно блюдо.

Сяо Инцао смотрела на его перепачканное лицо, на котором ясно читалось: «Похвали меня!»

— То есть ты ушёл ловить кролика? — спросила она, глядя на его жалкое состояние.

Получив подтверждение, она мягко сказала:

— Но ведь в этом нет необходимости. Я всегда беру с собой достаточно еды в походы. Если бы не хватило — просто сказала бы слугам.

— Нет, это совсем не то! — возразил Цинцзюнь. — Это я сам добыл. Это имеет значение.

Он поднял на неё глаза и тихо произнёс:

— Потому что я хотел лично принести тебе еду. Не отнимай у меня эту возможность.

Сяо Инцао смотрела на его сияющее лицо и не решалась сказать то, что было необходимо. Ей не хотелось ни разочаровывать его, ни ранить его гордость.

Но, помедлив, всё же решилась:

— Я уже почувствовала твою заботу. Давай отпустим кролика?

— Почему? — удивился Цинцзюнь. Он знал: дело не в жалости к животному.

— Потому что… если съесть дикого кролика, можно заболеть, — серьёзно ответила она.

— Заболеть? Но ведь многие едят дичь! — не верил он, чувствуя лёгкое разочарование. Может, она считает его кролика слишком маленьким?

— Давай я расскажу тебе одну историю. Давным-давно, в одном далёком краю, человек съел дикое животное и заразился болезнью. Он не знал, что болезнь заразна, и вскоре заразились все в его доме. Потом болезнь распространилась: один заразил десятерых, десять — сотню… Вскоре почти весь город был поражён. Многие потеряли жизни или близких.

На самом деле это была реальная трагедия, случившаяся в соседней провинции, когда Сяо Инцао была ещё ребёнком. Её мать, великая княгиня Хуаян, тогда строго наказала ей никогда не есть дичь.

Поэтому она так хорошо помнила этот случай и никогда не участвовала в охотничьих пирах, столь любимых знатными семьями.

Заметив, что выражение лица Цинцзюня стало серьёзным, она поняла: он прислушался. Тогда она смягчила тон:

— Ты можешь подумать: «Почему другие едят и ничего?» Да, возможно, риск минимален — один к десяти тысячам. Но если беда придёт, для нас это будет сто процентов. И никто из нас не сможет вынести таких последствий.

— К тому же, — добавила она, — нам не нужна дичь. В мире столько вкусных блюд из домашнего мяса. Не стоит рисковать ради лёгкого любопытства.

Увидев, что Цинцзюнь полностью согласен с ней, она облегчённо вздохнула. Но в его глазах всё ещё читалась лёгкая грусть, и тогда она мягко сказала:

— Сегодня ты был замечательным. То, что ты поймал кролика ради меня, тронуло меня и обрадовало.

— Если ты его отпустишь, он обязательно пожелает тебе удачи, — добавила она ласково.

Настроение Цинцзюня сразу улучшилось. Отпуская кролика, он прошептал про себя: «Я добрый человек — отпускаю тебя. Прошу, благослови меня и мою госпожу быть вместе навсегда».

Ему не нужны были другие благословения — только одно: чтобы их судьбы никогда не разлучались.

Когда всё было улажено, Сяо Инцао не выдержала вида его измазанного лица и растрёпанной одежды. Даже в таком виде он оставался ослепительно красивым, но всё же…

Она подвела его к берегу и велела закрыть глаза. Затем, зачерпнув ладонями воды, начала осторожно умывать его лицо.

В трудновыводимых местах она мягко растирала кожу пальцами.

Цинцзюнь наслаждался её прикосновениями и даже издал тихое довольное поскуливание.

Сяо Инцао, услышав это, слегка ущипнула его за щёку — такую гладкую и белую. Вот сейчас наслаждается, а ведь совсем недавно превратился в оборванца!

Постепенно грязь смывалась, и перед ней снова предстало его изумительное лицо.

Хотя она видела его тысячи раз, сейчас, наблюдая, как он превращается из замарашки в красавца, она вновь мысленно восхитилась: «Настоящее божественное создание!»

На его длинных густых ресницах застыла крупная капля воды — круглая, прозрачная, дрожащая на кончике, но упрямо не падающая.

http://bllate.org/book/6405/611836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода