× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Yielding to Me, the Crown Prince Ran Away / После того как покорился мне, наследный принц сбежал: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впрочем, если позже он получит серебро, у него всё ещё будет шанс выкупить нефритовую подвеску.

Сердце его немного успокоилось, и он наконец принял решение.

Цинцзюнь виновато улыбнулся старому монаху:

— Учитель, простите, сегодня я не взял с собой денег. Не мог бы я оставить вам вместо них одну вещь?

С этими словами он протянул монаху нефритовую подвеску.

Тот взял её, прищурился и внимательно осмотрел. Солнечный свет падал сверху прямо сквозь нефрит, отражаясь нежным зеленоватым блеском, будто сквозь прозрачный лёд.

— Прекрасный нефрит, — проговорил монах, перебирая подвеску пальцами. Глубокие морщины на лице собрались в добрую улыбку. — Ладно, эта подвеска сойдёт вместо денег.

— Только, бедный монах замечает: ценность этого нефрита явно превышает триста лянов серебра. Неужели вы не потеряете, отдав его мне?

— Нет, — тихо улыбнулся Цинцзюнь, на лице которого не было и тени сожаления. — Могу я сейчас же написать дощечку и повесить её?

— Конечно, — согласился монах, забрав подвеску и тут же принеся деревянную дощечку вместе с кистью и чернилами.

Цинцзюнь взял кисть, но, поднеся её к дощечке, замер и долго не мог начать писать.

Его вдруг охватило беспокойство: ведь он даже не знал своего настоящего имени — как же тогда подписать?

Наконец, спустя долгое молчание, он медленно вывел иероглифы.

Вверху стояло имя «Сяо Инцао», а внизу — лишь один иероглиф: «Ян».

Цинцзюнь уставился на этот знак и задумался. Только что в голове внезапно возникло именно это слово, и рука сама вывела его на дощечке.

Неужели это и есть моё настоящее имя?

Когда чернила высохли, он перевернул дощечку и на обратной стороне написал:

«Пусть наши сердца навек соединятся, и сто лет нас ждёт радость».

Фраза, возможно, и банальная, но именно она выражала его самые искренние желания.

Он передал дощечку монаху и наблюдал, как тот длинным шестом повесил её на самую верхушку магнолии — так высоко, что под ярким солнцем её могли увидеть все.

Представив, что Сяо Инцао ещё ничего не знает обо всём этом, он невольно рассмеялся — в душе зашевелилось приятное чувство, будто он тайком совершил что-то дерзкое.

Автор: Главный герой: Не думал, что однажды великий и мудрый я стану краснеть, как девчонка, прося судьбу о любви.

Главный герой: Я — живое воплощение пословицы «не глуп, да богат».

Главный герой: Каждый день я сам себе воображаю сладости.

* * *

Ах, завтра уже выход платных глав! Ещё раз благодарю всех за поддержку! Завтрашние три обновления будут примерно в девять утра, три часа дня и девять вечера!

И кстати, в последней главе перед платным контентом хочу похвалить автора Сяо Чжуанчжоу — нет, не похвалить, а сказать чистую правду.

Роман Сяо Чжуанчжоу просто потрясающий! На самом деле, хвалить не нужно — её десятитысячные сборы говорят сами за себя. Персонажи объёмные, сюжет захватывающий, стиль письма изысканный — это и так понятно. Но главное — она каждый день выкладывает огромные главы и строго соблюдает график, чего сейчас крайне редко встретишь среди авторов на «Цзиньцзян». Хватит болтать — лучше сразу покажу вам аннотацию её романа. Одного взгляда достаточно, чтобы влюбиться!

«Император — одержимец» Сяо Чжуанчжоу

В государстве Ий существовал особый род — семейство Вэнь. Оно не имело официального статуса и власти, но находилось под надёжной защитой прежнего императора. Однако после смерти старого владыки и восшествия на трон нового всё изменилось.

Люди ожидали, что новый император, как и прежде, будет заботиться о доме Вэнь, но вместо этого начал жестоко притеснять его. Наконец, один из министров не выдержал и решил отправить в императорский дворец дочь рода Вэнь — Вэнь Чуцзюй, надеясь, что её нежность смягчит жестокость государя.

Однажды ночью, когда за окном бушевала метель, Вэнь Чуцзюй была доставлена ко двору.

Она прекрасно понимала, что хорошей жизни ей не видать, но даже не подозревала, насколько этот человек окажется жестокее её самых мрачных фантазий. Днём и ночью он мучил её — то нежный, то безжалостный.

Наконец, не вынеся давления, Вэнь Чуцзюй приняла зелье ложной смерти. Она думала, что раз император так её ненавидит, то просто выбросит её тело в общую могилу. Однако, очнувшись, обнаружила, что он не только провозгласил её императрицей посмертно, но и объявил траур по всему государству Ий на целый год — запретив все праздники и свадьбы.

Спустя годы они встретились вновь: он стал грозным императором Яньцин, а она — принцессой маленького пограничного государства.

Увидев, что она жива, мужчина снова начал ограничивать её свободу, держа под неусыпным надзором. Вэнь Чуцзюй, не колеблясь, вышла из дворца и, стоя спиной к нему, с холодной отстранённостью произнесла:

— Ци Чэнь, отпусти меня.

Мужчина опустил голову, глаза его покраснели. Он помолчал, затем шагнул к ней и протянул кинжал.

— Если ты всё же решила уйти… — тихо сказал он Вэнь Чуцзюй, указывая на своё сердце. — Тогда ударь сюда.

— Вся Поднебесная — твоя. Позволь мне уйти.

В уголках его губ мелькнула горькая усмешка, а в глазах — почти болезненная одержимость.

— Иначе, Вэнь Чуцзюй, я никогда тебя не отпущу. Запомни: при жизни ты моя, и в смерти — тоже.

1. На самом деле это сладкий роман, счастливый конец, одна пара, оба — девственники.

2. Аннотация от 27.05.19.

3. Предупреждение: в начале главный герой действительно жесток, героиня принимает зелье ложной смерти.

4. 【Главный герой — настоящий тиран и одержимец. Входите на свой страх и риск】

(P.S. Но как бы ни был жесток главный герой, он остаётся чистым телом и душой. Его одержимость направлена только на героиню. На самом деле, ему даже немного жалко становится... TvT)

Сяо Инцао заметила, что Цинцзюнь не идёт за ней, и остановилась на ступенях, ведущих вниз с горы, чтобы подождать.

Подождав довольно долго, она наконец увидела, как он неспешно спускается, всё ещё с лёгкой улыбкой на лице.

Сяо Инцао приподняла бровь:

— Что случилось? Тебе повезло?

Он машинально кивнул, но тут же энергично замотал головой:

— Нет.

Она презрительно скривила губы: не хочет говорить — и ладно.

Тут Цинцзюнь спросил её:

— А какой ответ выдала тебе сегодня гадальная дощечка, госпожа? Можно узнать?

Последнее слово он произнёс с лёгким, протяжным вопросительным интонационным изгибом, будто мягко уговаривая Сяо Инцао раскрыть секрет.

— Конечно, скажу, — легко улыбнулась она, ничуть не смущаясь. — В дощечке сказано, что мне суждено всю жизнь прожить в одиночестве, в печали и уединении.

— Как так? — вырвалось у Цинцзюня. Увидев, что она переводит взгляд на него, он поспешил пояснить: — Я имею в виду, что раз я рядом с вами, госпожа, как вы можете быть одиноки?

Сказав это, он потупил глаза, не решаясь встретиться с её проницательным взглядом — вдруг она заподозрит, что он подсмотрел её ответ.

Сяо Инцао улыбнулась, но улыбка быстро поблёкла:

— В мире нет вечных пиров. Расставания и встречи — обычное дело. Никто не может знать, что случится в следующий миг.

Цинцзюнь почувствовал, что она не верит, будто он всегда будет рядом. Он хотел дать обещание, но слова застряли в горле.

Ведь он даже не восстановил память — с какой стати давать клятвы?

Впервые он ощутил растерянность и страх перед неизвестной судьбой.

Заметив его молчание, Сяо Инцао рассмеялась:

— Не думай об этом. По крайней мере, сейчас нам хорошо, разве нет? Сегодня редкий выход, давай радоваться.

Цинцзюнь, услышав эти слова, вспомнил, что она скрыла истинное содержание своей дощечки, и подумал про себя: может, она вообще не хочет выходить замуж за кого-то из императорской семьи? Поэтому и не стала рассказывать?

От этой мысли на лице его появилась искренняя улыбка. Он ответил Сяо Инцао:

— Да.

Ведь он куда красивее любого её двоюродного брата — зачем ей выбирать их?

Тут он вспомнил свою дощечку с просьбой о любви и почувствовал, как внутри всё заискрилось от сладости. Не в силах сдержать улыбку, он тайком бросил взгляд на её профиль.

— Что ты смотришь? — спросила она, заметив его взгляд мгновенно.

— Ни на что, — смущённо улыбнулся Цинцзюнь и неловко сжал край её рукава.

Сяо Инцао больше не допытывалась, а просто взяла его палец, который касался её рукава, и слегка сжала.

Сегодня её красавчик выглядел особенно необычно.

* * *

На полпути вниз по горе Цинлань находилась смотровая площадка. С неё открывался вид на дальние горные хребты, скрытые в облаках. Каждый день в полдень туман здесь рассеивался, и тысячи золотых лучей озаряли окрестности, позволяя любоваться всей красотой окружающих гор.

Спускаясь, Сяо Инцао не устояла перед этим зрелищем. Взгляд на тёмно-зелёные горные цепи пробудил в ней воспоминания о детских прогулках с родителями.

Она остановилась и вместе с Цинцзюнем вышла на просторную площадку.

Перед ними зияла глубокая долина, острые пики гор вздымались ввысь, а в небе парили один-два коршуна, чьи крики эхом отдавались далеко внизу.

Сяо Инцао подошла к перилам и, опершись на них, уставилась в тишину горного леса. Вдруг ей захотелось сыграть здесь на цитре.

К счастью, она взяла инструмент с собой. Она тут же позвала слугу, чтобы тот поставил цитру перед ней.

Когда цитра была готова, Сяо Инцао села лицом к горам, на мгновение задумалась — и в голове родилась мелодия.

Она положила пальцы на струны, слегка их настроила — и начала играть.

Звуки, словно поток воды, хлынули из-под её пальцев, окутывая всех слушающих атмосферой музыки.

Сяо Инцао исполняла «Плач по усопшему» — древнюю пьесу в память об умерших. На её лице не было особой скорби, но каждый звук был пропитан слезами и болью, вызывая у слушателей глубокую печаль.

Цинцзюнь сначала просто любовался её мастерством, но постепенно и в его душе поднялась необъяснимая грусть.

Эта грусть не была навязана музыкой — скорее, мелодия пробудила в нём давно забытую боль из глубин памяти.

Он прижал руку к груди, где тупо ныла боль, и ощутил, как его окутывает мрачная тень, хотя сам не понимал, откуда она взялась.

В этот момент он с отчаянным желанием захотел вернуть свою память — узнать, кто причинил ему эту боль.

Сяо Инцао продолжала играть. Когда музыка достигла кульминации, казалось, что весь мир — небо и земля — рыдал вместе с ней.

«Кукушка кровью плачет, обезьяны стонут в горе» — теперь Цинцзюнь впервые по-настоящему понял смысл этих строк.

Голова его тоже заболела, будто он столкнулся с давно забытым воспоминанием, и заточенные воспоминания рвались наружу.

Ноги сами понесли его к Сяо Инцао. Он сел рядом с ней, положил пальцы на струны и начал играть вместе с ней.

Сяо Инцао повернула голову и, увидев Цинцзюня, на миг удивилась, но не остановила его.

Цинцзюнь и сам не понимал, что с ним происходит, но как только он сел перед цитрой, его разум сам подсказал, куда поставить пальцы.

А потом — как двигать руками: нажимать, теребить, щипать струны.

Вся партитура будто была выучена наизусть — он не задумывался ни на секунду, и звуки сами лились из-под его пальцев.

Он играл всё увереннее, будто не мог остановиться, и их дуэт идеально слился в единое целое, подняв музыку на новую высоту.

Иногда их пальцы случайно соприкасались, вызывая лёгкую дрожь в обоих, и тогда они, словно играя, нарочно касались друг друга снова и снова.

Кроме этих мелких шалостей с Сяо Инцао, вся пьеса казалась Цинцзюню удивительно знакомой — будто он играл её бесчисленное множество раз.

Это была пьеса в память об умершем… Но о ком именно он скорбит?

Когда музыка стихла, они переглянулись и улыбнулись.

Хотя сама пьеса была пронизана скорбью и торжественностью, совместное исполнение принесло Сяо Инцао радость и новое понимание. После того как она встретилась взглядом с Цинцзюнем, её настроение стало светлым и ясным.

Гнетущая тяжесть, которая давила её в начале, теперь ушла, уступив место внутреннему равновесию.

Она велела слуге убрать цитру, а затем принести кувшин вина. Вылив немного на землю, она прошептала про себя молитву:

«Пусть мои родители покоятся в мире в том свете».

С тех пор как Цинцзюнь услышал её игру, его мысли были в смятении. Но в этот момент, увидев, как она совершает обряд поминовения, вся путаница в его голове мгновенно рассеялась, и разум стал предельно ясен.

http://bllate.org/book/6405/611831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода