× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Yielding to Me, the Crown Prince Ran Away / После того как покорился мне, наследный принц сбежал: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Монах огляделся по сторонам, убедился, что поблизости никого нет, поманил Сяо Инцао и знаком велел ей подойти ближе. Затем он склонился к её уху и прошептал почти неслышно:

— У вас, благочестивая, звезда Хунлуань в движении — в течение года непременно случится радость. Вы рождены под знаком Золотой Феникс и непременно вознесётесь к девяти небесам. Ваш избранник — истинный Дракон с судьбой Верховного.

— Ваше будущее безгранично! — воскликнул монах с восторгом и вдруг вскочил, совершая перед Сяо Инцао глубокий поклон.

— Не надо! — поспешно остановила его Сяо Инцао, протянув руку. Здесь столько народу — ещё подумают, что творится что-то неладное.

Монах наконец сел, но не сводил с неё глаз. Он и представить не мог, что при обычном гадании выявит судьбу такой возвышенной особы.

Сяо Инцао лишь теперь вдумчиво обдумала его слова — но радости это не вызвало.

Она и так была знатной от рождения: даже оставшись незамужней, проживёт жизнь в роскоши и полной свободе.

А этот монах намекает, будто ей суждено стать женой будущего императора и занять место в Запретном городе!

Да неужели она, прекрасно живущая принцесса, пойдёт добровольно в эту тюрьму? Что, если государь не обратит на неё внимания? Тогда ей останется лишь томиться в заброшенном дворце, как сказано в стихах: «Красавица стареет, а седина прибывает».

Лучше уж оставаться вольной принцессой, чем стать чьей-то женой! Разве что она совсем с ума сойдёт — тогда, может, и согласится на такой путь.

Ведь её собственная бабушка — нынешняя императрица-вдова — в молодости тоже не знала особой радости.

Да и те самые двоюродные братья… Сколько лет не виделись! Хотя её дядя был красив, а наложницы во дворце — все как на подбор.

Но вдруг у кого-то из них уродство вышло? Гены ведь могут и подвести.

От этой мысли её бросило в дрожь. Как можно смотреть на такое каждый день?

Она вскочила со стула, поспешно поблагодарила монаха и устремилась прочь, будто за ней гналась сама смерть.

Монах с изумлением смотрел ей вслед. Обычно те, кому предсказывали удачу, благодарили его до слёз и радовались. А тут — будто от беды бежит! Он так и не понял, что случилось.

Когда он очнулся от размышлений, Сяо Инцао уже и след простыл. Он крикнул вслед:

— Благочестивая! Вы забыли своё предсказание!

Но в ответ дул лишь ветер. Свиток с предсказанием одиноко развевался в воздухе.

Монах чуть не заплакал. Когда это он так провалил гадание, что клиентка даже свиток не захотела взять?

Он уже опустил голову в унынии, собираясь хорошенько всё обдумать, как вдруг рядом раздался холодный мужской голос:

— Отдайте мне этот свиток. Я передам ей.

Монах поднял глаза и увидел перед собой юношу благородной осанки и высокого духа, протягивающего к нему белоснежную, изящную ладонь.

— А вы кто? — растерянно спросил монах, окончательно запутавшись в сегодняшних странных людях.

— Её жених, — мягко улыбнулся Цинцзюнь, и его голос прозвучал, словно звон хрустальных бусин.

Он взял свиток из рук монаха и ушёл, не оглядываясь.

Монах остался сидеть, как поражённый громом.

Автор: героиня про себя: «Большое вам спасибо, монах, но уж точно не надо».

P.S. «Красавица стареет, а седина прибывает» — из стихотворения Бай Цзюйи «Старуха из Шанъяна».

* * *

Цинцзюнь, получив свиток, не стал сразу искать Сяо Инцао, как обещал. Он на мгновение замер, затем развернул свёрток и прочитал надпись:

«Феникс возносится в полёт, стремясь к девяти небесам».

Всего восемь иероглифов — но даже Цинцзюнь, далёкий от мирских забот, понял их значение.

Его сердце тяжело сжалось. Пусть предсказания и не всегда сбываются, но в этих строках он увидел страшную возможность.

Неужели Сяо Инцао однажды выйдет замуж? С её положением ей подойдёт только кто-то из высшей знати, рождённый в знатном роду.

Он вспомнил свои смутные воспоминания: с детства его окружали слуги, жил он в роскоши — наверняка тоже из знатного дома.

А вдруг между ними всё-таки есть шанс?

Даже если память вернётся и им придётся расстаться, может, однажды судьба снова сведёт их?

Но слова на свитке не давали покоя. Только жена императора достойна таких слов, как «феникс» и «девять небес».

Он горько усмехнулся. Обычному человеку такое предсказание показалось бы сказкой. Но зная, кто такая Сяо Инцао и как тесно она связана с императорским домом, он не мог не задуматься: а вдруг это сбудется?

Цинцзюнь не ожидал, что впервые за всё время его так потрясёт простой свиток. Это заставило его серьёзно задуматься о том, какое место Сяо Инцао занимает в его сердце.

Он уже не мог представить её замужем — будь то император или кто-то другой.

Глаза Цинцзюня сузились, в них вспыхнул холодный огонь решимости. Пусть даже придётся противостоять самому государю — он всё равно добьётся её сердца.

В этот момент он случайно поднял взгляд и увидел толпу девушек у другой магнолии. Они оживлённо кричали, прося у небес исполнения любовных желаний.

Исполнения желаний?

А если помолиться о своей любви — не сможет ли это пересилить предсказание?

Цинцзюнь почувствовал, как в груди шевельнулась надежда, и, будто в трансе, направился туда.

Очнувшись, он уже стоял перед добродушным старым монахом, пробившись сквозь толпу. За его спиной раздавались возмущённые голоса:

— Кто это такой? Мужчина среди нас!

Девушки недоумевали: они часами ждали своей очереди, а тут вдруг какой-то юноша вклинивается! Ни стыда, ни совести!

Но они недооценили наглость Цинцзюня. Для него сейчас важнее всего было не упустить Сяо Инцао. Остальное — пустяки. И уж точно он не собирался ждать в очереди.

И всё равно — разве здесь запрещено молиться о любви юношам?

Он повернулся к монаху и спросил, не моргнув глазом:

— Скажите, почтенный, как просить о союзе с определённой женщиной?

Монах не удивился, что перед ним мужчина. Видно, за долгую жизнь повидал всякого.

— Просто напишите своё имя и имя возлюбленной на деревянной дощечке, — улыбнулся он, — и повяжите её красной нитью на эту магнолию. Тогда ваша просьба будет услышана.

Цинцзюнь опустил глаза и увидел множество дощечек на столе.

— А как сделать так, чтобы молитва подействовала сильнее всего? — искренне спросил он.

— Вы искренни, — одобрительно кивнул монах, прищурив почти скрывшиеся в складках кожи глаза. — Чем выше повесите дощечку, тем сильнее будет её сила.

— Если желаете настоящего союза, повесьте её на самую верхушку дерева.

— Там она будет впитывать сок небес и земли, питаться светом солнца и луны. Со временем дерево обретёт дух и исполнит ваше желание.

— Однако… — монах улыбнулся так, что его щёки затряслись, — за наибольшую силу придётся заплатить больше обычного.

— Сколько? — насторожился Цинцзюнь, чувствуя, что попал в лапы мошенника.

Но у него много денег — ради спокойствия души не жалко.

Монах поднял пухлый палец и показал «три».

— Три ляна? — уточнил Цинцзюнь. Этого хватило бы на сотню таких дощечек. Но, судя по интонации монаха, сумма явно больше.

Тот покачал головой и снова помахал пальцем.

— Тридцать лянов?

Монах снова отрицательно мотнул головой и произнёс:

— Триста лянов.

За спиной Цинцзюня раздался возглас изумления. Девушки были из обеспеченных семей, но триста лянов — это уже за гранью их возможностей.

Все ждали, что он откажется. Но вместо этого Цинцзюнь улыбнулся — и в его глазах засиял лунный свет.

— Хорошо, — сказал он.

Девушки остолбенели. Одни — от его щедрости, другие — от зависти. Какой же удачей обладает та, кого он так любит! Такой красавец, такой богач — и ради неё готов отдать целое состояние!

Даже монах был удивлён. Он сразу понял, что юноша из знати, но не ожидал такой щедрости.

— Ваша искренность непременно будет вознаграждена, — сказал он, радуясь неожиданному доходу.

— Благодарю вас, — ответил Цинцзюнь, и на лице его снова заиграла улыбка. Так редко он улыбался — и каждый раз прохожие замирали в восхищении.

Он не жалел денег. Для других это были просто монеты, а для него — проявление чувств, его любовь, спрятанная глубоко в сердце.

Разве любовь имеет цену?

Он уже собирался достать кошель, но внезапно застыл. В кармане ничего не было. Кошель исчез.

Цинцзюнь почувствовал ужасное смущение — будто в брачную ночь, обещав жене чудо, оказался бессилен.

— Благочестивый? — окликнул его монах, заметив растерянность.

— Да, — ответил Цинцзюнь, быстро взяв себя в руки. Он лихорадочно обыскал одежду — может, деньги в другом кармане?

Но всё было тщетно. Он уже опустил голову в отчаянии, когда вдруг нащупал в рукаве что-то холодное и гладкое.

Это была его нефритовая подвеска — единственная вещь, оставшаяся с ним с тех пор, как он очнулся без памяти. На ней были странные узоры, явно связанные с его прошлым.

Это была его единственная ценность. Если заложить её, он может навсегда потерять ключ к своей личности. Но если не заложить — упустит единственный шанс изменить судьбу.

Цинцзюнь никогда не верил в приметы. Но сейчас готов был поверить во что угодно, лишь бы заглушить тревогу в сердце.

Поколебавшись, он всё же решил отдать подвеску. Если небеса захотят вернуть ему память — они это сделают и без неё. А если нет — тогда он проведёт всю жизнь с Сяо Инцао.

http://bllate.org/book/6405/611830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода