× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Yielding to Me, the Crown Prince Ran Away / После того как покорился мне, наследный принц сбежал: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только в его голове образовался сгусток крови, и это может повлиять на состояние, — медленно произнёс старец Инь. — Как именно и насколько серьёзно — станет ясно лишь после того, как он придёт в себя.

— Кроме того, этот человек раньше обладал глубокими знаниями боевых искусств, но сейчас они, похоже, подавлены каким-то лекарством, из-за чего он и выглядит обычным человеком.

Сяо Инцао смотрела на спящего красавца перед собой. Уже при первом взгляде на его необычайную внешность она заподозрила, что он не простой смертный. Теперь же её догадка подтвердилась: причина, по которой он оказался на аукционе, действительно была непростой.

В этот самый момент, под пристальным взглядом Сяо Инцао, его густые и длинные ресницы слегка дрогнули дважды, а затем, словно крылья бабочки, медленно распахнулись.

Сяо Инцао уже собиралась позвать старца Иня, чтобы тот взглянул, но в следующее мгновение лишилась дара речи.

Глаза, открывшиеся перед миром, были подобны высочайшему чёрному нефриту — гладкие, с глубоким блеском, будто затягивающие в бездонную пучину, из которой невозможно выбраться.

Однако взгляд его не был пронзительным. Напротив, над чёрными зрачками струился тонкий туман, скрывая истинные эмоции, а свет в глубине глаз казался ярким, но мягким, придавая ему немного наивного и растерянного вида.

Он сначала беспорядочно поводил глазами, словно пытаясь понять, где находится, затем постепенно в них вернулась осмысленность. Взгляд его зафиксировался на лице Сяо Инцао.

Она встретилась с ним глазами и почувствовала, как сердце на миг замерло, а затем с новой силой ударилось о грудную клетку, сотрясая всё её тело.

Сяо Инцао на несколько мгновений застыла, прежде чем сумела отогнать странное чувство, вспыхнувшее в груди. Она уже хотела заговорить, но в этот момент губы красавца тоже шевельнулись.

Она замолчала, решив сначала выслушать, что он скажет, но увидела лишь, как его губы двигаются, не издавая ни звука.

Тут и старец Инь заметил, что юноша очнулся. Увидев его состояние, он сказал Сяо Инцао:

— Похоже, сгусток крови повредил речевой центр. Пока кровь не рассосётся, он, вероятно, не сможет говорить.

Сяо Инцао не ожидала, что сразу после пробуждения он столкнётся с такой проблемой.

Она быстро приказала слугам принести бумагу и кисть, а затем обратилась к юноше:

— Не волнуйся. Я уже послала за письменными принадлежностями. Если ты умеешь писать, просто напиши всё, что хочешь сказать.

Юноша помолчал, затем медленно кивнул.

Вскоре слуги принесли всё необходимое, а вместе с этим — маленький столик, который поставили перед ним. На него положили лист рисовой бумаги. Он взял кисть, окунул её в чернила на чернильнице и начал писать.

Несмотря на то, что сейчас он выглядел далеко не идеально — даже скорее измождённым и потрёпанным жизнью — каждое его движение оставалось изысканным и благородным. Даже сам способ держать кисть выдавал в нём человека высокого происхождения.

Написав несколько иероглифов, он остановился и знаком пригласил Сяо Инцао прочесть.

Она подошла ближе и увидела на бумаге три слова: «Кто ты?»

Сяо Инцао прочистила горло и ответила:

— Я Сяо Инцао, дочь Сяо Цяня и Жун И.

Она не стала называть все свои титулы и статусы, ограничившись самым простым и искренним представлением.

Услышав это, он снова взял кисть и написал: «Где я сейчас?»

— Мы в Лунине — крупнейшем городе западных земель империи Даянь. Сейчас ты находишься в моём доме, — пояснила Сяо Инцао.

Она уже готова была читать следующее сообщение, но увидела, как его рука зависла в воздухе, не касаясь бумаги.

Он нахмурился, и на его прекрасном лице отразились сомнение и растерянность.

Прошло некоторое время, прежде чем он, словно приняв решение, начертал ещё несколько иероглифов.

Его почерк был сильным и энергичным, полным внутреннего достоинства. Чернила чуть подсохли, и Сяо Инцао прочитала написанное:

«Кто я?»

Сердце её дрогнуло от неожиданности, но она постаралась не показать этого, осторожно спросив:

— Я не знаю, кто ты. Я случайно с тобой встретилась. Ты… совсем ничего не помнишь из прошлого?

Он покачал головой и прижал пальцы к вискам, будто пытаясь выудить хоть какие-то воспоминания из глубин разума.

Пока он размышлял, Сяо Инцао отвела старца Иня в сторону и тихо спросила:

— Что это за странность? Почему он потерял память?

— Это то самое последствие, о котором я упоминал, госпожа. Похоже, сгусток крови не только лишил его речи, но и стёр воспоминания, — ответил старец Инь.

— Есть ли средство?

— Я составлю рецепт. Но сгусток опасен, поэтому не стану использовать сильнодействующие травы. Ограничусь мягкими средствами, которые будут действовать постепенно. Когда именно рассосётся кровь — зависит от его судьбы.

— Хорошо, — вздохнула с облегчением Сяо Инцао. — Такой красавец без голоса — ужасная жалость. Ведь только прекрасный голос в сочетании с изысканной внешностью делает общение по-настоящему приятным.

Она уже представляла, как он будет стонать хриплым голосом в постели.

Автор: Ты комментируешь, я комментирую — автор смеётся до упаду.

Ты в тишине, я в тишине — автор бьётся в отчаянии.

QAQ

На самом деле, Сяо Инцао желала скорейшего выздоровления юноши не только из-за его красоты. Она хоть и любила красивых мужчин, но никогда не пользовалась чужой слабостью и не терпела принуждения. Все её наложники оставались при ней добровольно.

Поэтому она надеялась, что он восстановит память и сам примет решение. Иначе получится, будто она пользуется положением больного и беззащитного человека.

Сяо Инцао вернулась к нему и увидела, что он всё ещё пытается вспомнить прошлое. Она мягко сказала:

— Лекарь объяснил мне: сгусток крови повлиял на твою память. Я уже распорядилась приготовить лекарства. Принимай их ежедневно и отдыхай — со временем всё обязательно вернётся.

Чёрт возьми, почему она так вежлива с ним? Обычно она бы сразу заявила: «Я тебя спасла, значит, теперь ты мой наложник. Ты ведь знаешь, что это значит? Все в этом доме — мои наложники».

Но едва эта мысль мелькнула в голове, как он внезапно закашлялся. Его плечи задрожали от усилия, и Сяо Инцао вдруг заметила, какой он хрупкий, а его белоснежная одежда — насколько тонкая и незащищённая.

Она тут же отбросила своё прежнее намерение и заговорила ещё мягче:

— Посмотри, ты ведь болен. Раз уж не помнишь ничего и некуда тебе идти, оставайся пока в моём доме и поправляйся.

Она улыбнулась как можно добрее, чувствуя, что её голос стал таким нежным, будто готов капать мёдом. Ей даже захотелось лично кормить его с ложечки.

Однако он по-прежнему сохранял холодное и отстранённое выражение лица, лишь слегка кивнул и больше не проявлял никакой реакции.

Сяо Инцао чуть не вышла из себя от такого пренебрежения, но в голове её мгновенно зародилась новая идея.

На лице её снова расцвела широкая улыбка, от которой у него внутри всё похолодело.

И не зря.

— Слушай, — весело начала она, — раз ты забыл своё имя, а я не знаю, как тебя называть, это неудобно. Но я только что придумала для тебя превосходное имя!

Он настороженно уставился на неё.

— Цинбао! — пропела Сяо Инцао сладким голоском.

Его тело и без того было слабым, и он едва держался, опираясь на одну руку. Но от этих слов его локоть подкосился, и он рухнул обратно на ложе.

— Не волнуйся, не волнуйся! Радуйся про себя, не надо так бурно выражать эмоции, — успокаивала его Сяо Инцао, протягивая руку, чтобы помочь подняться.

Услышав это, он собрал последние силы и отполз на другой край кровати, избегая её прикосновения.

— Выслушай меня! Это имя не случайное, в нём глубокий смысл! — убеждала она.

Его прекрасное лицо исказилось от недовольства, и он пристально смотрел на неё, ожидая объяснений.

— Видишь ли, ты всегда такой холодный и отстранённый. Хотя твой характер не очень располагает, я всё равно считаю тебя своим сокровищем. Поэтому «Цинбао» — идеальное имя! Оно отражает твою сущность и показывает, как ты дорог мне, — торжественно заявила Сяо Инцао.

Он яростно замотал головой, давая понять, что имя ему совершенно не нравится.

Сяо Инцао растерялась: она так старалась придумать имя, а он отказывается его принимать!

Он, видя её озадаченность, быстро поднял два пальца и помахал ими перед глазами.

— Ты имеешь в виду, что тебе не нравится второй иероглиф? — уточнила она.

— Но именно второй иероглиф — душа всего имени! Ты что, получил подарок и всё равно ворчишь? — фыркнула она.

Однако, увидев его жалобный, почти собачий взгляд — будто его бросили на улице, — она смягчилась. Ладно, раз уж он так просит, пусть будет по-его.

Он, заметив её согласие, оживился и попытался сесть, чтобы написать новое имя.

Но Сяо Инцао никогда не действовала по правилам. Она приказала слуге принести словарь.

— Раз тебе не нравится «бао», пусть небеса решат, какое слово будет вторым. Я буду листать словарь с первой страницы, а ты дашь знак «стоп». Тогда второй иероглиф на второй стороне этой страницы и станет твоим новым именем, — объявила она с победной улыбкой.

Он колебался: метод выглядел ненадёжным, даже коварным. Но раз уж она согласилась изменить имя, упускать шанс было нельзя. В конце концов, хуже «бао» быть не может!

Сяо Инцао принесла словарь, положила его перед ним и большим пальцем начала перелистывать страницы с самого начала.

Когда листы достигли середины, он, стиснув зубы, резко поднял руку — «стоп!»

Она прекратила листать. Книга замерла.

Сяо Инцао открыла нужную страницу, нашла вторую сторону и второй иероглиф на ней… и замерла.

Он тревожно следил за ней, боясь, что она его обманет. Впервые в жизни он, настоящий мужчина, волновался из-за такого пустяка.

Сяо Инцао медленно подняла на него взгляд и произнесла два слова:

— Циндань.

Звук достиг его ушей, проник в разум… но тело его будто окаменело, не в силах отреагировать.

— Ты в порядке, Циндань? Даньдань? — участливо спросила Сяо Инцао.

Прошло немало времени, прежде чем он пришёл в себя. В глазах не осталось ни искорки, ресницы опустились, и вся его фигура излучала глубокое уныние.

Сяо Инцао, глядя на его подавленное состояние, почувствовала, как сердце защемило от жалости. Ей даже захотелось погладить его растрёпанные чёрные волосы.

Но прежде чем она успела это сделать, он молча повернулся на другой бок и закрыл глаза.

Почему его судьба так жестока? Почему именно эта женщина стала его спасительницей?

Он крепко зажмурился, решив больше никогда не смотреть на неё.

— Циндань? Цинбао? Почему ты молчишь? — раздался за спиной её назойливый голос.

Он не шелохнулся, будто превратился в камень, решив до конца притворяться мёртвым.

Он думал, она ещё немного потревожит его, но та, увидев, что он не реагирует, просто развернулась и ушла.

Она ушла! Подлость! Ведь только что называла его своим сокровищем, а теперь бросила одного!

Он с кислой миной подумал об этом, даже не заметив, как в нём проснулись ревнивые мужские чувства.

В следующий раз, когда она явится, он уж точно не подарит ей ни одного доброго взгляда. Пусть и сама попробует, каково это — быть проигнорированной.

http://bllate.org/book/6405/611815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода