× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sister Looks Stunning in Unedited Photos [Showbiz] / Сестра выглядит ослепительно даже без ретуши [Шоу-бизнес]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Янь на мгновение опешила, но тут же всё поняла.

— Ещё не нашли подходящую актрису? Да требования к этой роли вовсе не такие уж высокие! Не будьте таким строгим, режиссёр, просто возьмите какую-нибудь симпатичную девушку.

Сколько она вообще провела в этом мире? Даже знаменитого актёра не знает — где ей искать друзей, с которыми можно обсудить актёрскую игру?

Ся Янь не могла сказать это прямо, поэтому лишь уклончиво пообещала:

— Хорошо, я поищу. Если найду кого-то подходящего и заинтересованного, сразу свяжусь с вами.

К её удивлению, режиссёр явно перевёл дух.

— Тогда полностью полагаюсь на тебя! Предупреждаю заранее: это твой «конкурс красавиц». Если не найдёшь никого — будешь играть сама. Сыграешь и мужа, и жену в одном лице. В истории кино такого ещё не бывало!

Отлично, проблема решена.

Ся Янь: Да вы что, серьёзно?

Звонок Шэна Сяо словно испарил его самого — весь остаток дня его не было видно на съёмочной площадке. Лишь спросив у Линя Тая, Ся Янь узнала, что Шэн Сяо взял отгул и уехал в спешке, не успев даже объяснить причину.

«Розовая группа» осталась без одного игрока и потеряла интерес к карточкам. Как только закончились съёмки, все разошлись по номерам спать. Ся Янь же вместе с Цзинь Сяошань устроилась в гостиничном номере, собирая вещи.

Съёмки придворных сцен временно завершились, и теперь вся команда на месяц переезжала на новую локацию — в недавно построенную киностудию у подножия горы Байлин близ города S. На самом деле, можно было бы снимать и здесь, но знаменитая киностудия Шу-чэн была перегружена заказами и стоила баснословных денег. Новая студия у горы Байлин, напротив, была совместным проектом Империал Корона и ещё одной развлекательной компании, благодаря чему Империал Корона пользовалась здесь льготными условиями аренды.

— Сказать «льготные» — это мягко выразиться, — подумала Ся Янь. — У них целых три года бесплатной аренды! Семейство Юй действительно умеет вести дела.

— Сестра, до Чунъянского фестиваля осталось всего две недели, — сказала Цзинь Сяошань, складывая одежду. — Новая локация совсем недалеко от твоего дома. Может, заодно заглянешь к родителям? Ты ведь давно их не навещала.

Ся Янь на секунду замерла.

— …Посмотрим. Ты пока собирайся, а я пойду сниму грим.

Она вошла в ванную, заперла дверь и, снимая серёжки перед зеркалом, заметила, как хмуро нахмурила брови. Подняв руку, она разгладила морщинку между бровями, но не смогла разгладить внутреннюю тревогу.

Вопрос о возвращении домой оказался болезненным.

Это была проблема, доставшаяся ей от прежней Ся Янь. Когда ту чёрным списком занесла Фантом Медиа, она побоялась вернуться домой и всё это время врала родителям, будто работает в городе S. Из скромной зарплаты она даже откладывала немного денег, чтобы регулярно отправлять домой — не столько для поддержки, сколько чтобы дать знать: с ней всё в порядке.

Ся Янь не одобряла такой подход. У прежней хозяйки тела была единственная дочь в семье, родители ещё не стары, и прятаться вечно — не решение. Так она мучила не только себя, но и заставляла родных тревожиться. Сама Ся Янь хотела бы навестить их, но у неё были свои сомнения.

Она не знала, как именно должна вести себя «Ся Янь» при встрече с родителями прежней хозяйки. Иными словами, у неё не было подобного жизненного опыта. Даже если у неё есть «серёжка-помощник», она не представляла, как «сыграть» эту роль.

Её собственная мать изгнала из сердца всю любовь к ней в тот самый день «убийства». Холодная река чуть не унесла её жизнь, а вместе с ней — последнюю надежду на материнскую привязанность. После этого мать Ся Янь замкнулась в себе, большую часть времени молчала, а когда говорила — бредила и временами даже не узнавала собственную дочь.

В юности Ся Янь, несмотря на глубокую боль, всё ещё питала иллюзии. Она убеждала себя: «Мама просто слишком страдает. Она так ненавидит отца, что забыла обо мне, ведь я напоминаю ей о нём». Но с годами, набираясь жизненного опыта, она постепенно поняла: это была лишь самообман.

Даже сейчас она ясно помнила взгляд матери. Выросшая Ся Янь осознала: женщина прекрасно её узнавала. Просто не хотела общаться, не хотела заботиться, не хотела её видеть. Она желала, чтобы Ся Янь исчезла с лица земли — будто это помогло бы ей сбежать от всего. Эта женщина была слишком слабой. Она родила дочь лишь для того, чтобы «выполнить» брачные обязательства, но никогда не была готова стать матерью и не собиралась брать на себя ответственность за ребёнка.

Это была жизнь, которой никто не ждал. Поэтому в тринадцать лет женщина без колебаний столкнула её в реку. Это осознание больно ранило уже двадцатишестилетнюю Ся Янь — и не в первый раз.

В тот год она отказалась от отличного сценария. В нём рассказывалась трогательная история о любви матери и дочери. И перед режиссёром, который когда-то дал ей шанс, она впервые и в последний раз в жизни сказала: «Простите, я не смогу это сыграть».

Система почувствовала её внутреннее смятение и мягко утешила:

— Можно ещё немного подождать. Прежняя Ся Янь пряталась три года — тебе хватит и ещё одного.

Ся Янь глубоко вздохнула.

— Это будет несправедливо по отношению к её… нет, уже к моим родителям.

Она ещё не знала, какими окажутся эти новые родители.

Выйдя из ванной, Ся Янь приняла решение.

— Сяошань, закажи, пожалуйста, подарки для команды — чтобы выразить благодарность. И отдельно подготовь что-нибудь подходящее для пожилых людей. На Чунъянский фестиваль я поеду домой.

— Хорошо, — отозвалась Цзинь Сяошань, а затем добавила: — Забронировать два билета? Поеду с тобой?

— Нет, поезжай к себе. — Ся Янь подмигнула. — Загляни в свою чайную лавку.

Цзинь Сяошань рассмеялась. Родители Цзинь действительно открыли чайную лавку, чтобы уговорить дочь вернуться домой и выйти замуж. На это ушло более шестисот тысяч юаней — немалая сумма для крошечного магазинчика площадью меньше десяти квадратных метров.

— Мама вчера звонила, — сказала Цзинь Сяошань. — Уже получили лицензию на торговлю. Я повешу пару твоих постеров и выпущу специальный напиток «Лимитированная коллекция Ся Янь» — напечатаю твоё имя на стаканчиках. Считай, ты мне дала эксклюзивное право на использование образа.

Ся Янь фыркнула:

— Ну ты даёшь, Цзинь Сяошань! Коммерческая жилка у тебя на высоте. Только вот пользоваться чужим именем без спроса — это уже перебор. Где мои гонорары?

— Пожизненное бесплатное чаепитие — достаточно? — Цзинь Сяошань вызывающе вскинула подбородок. — Денег нет! Пока тебя не подпишет Империал Корона, я должна использовать тебя по максимуму. У меня малый бизнес, каждая копейка на счету…

— Вот уж ловкачка! — Ся Янь смеясь швырнула в неё подушку. — Кто тебе сказал, что я собираюсь подписывать контракт с Империал Корона?

— Да и так понятно! — парировала Цзинь Сяошань. — Девяносто девять процентов — дело решённое. Старик Юй очень расчётлив. Он не станет ждать, пока ты полностью раскрутишься и сможешь диктовать свои условия. Наверняка уже готовит контракт. Увидишь! Кстати…

Цзинь Сяошань подняла ладонь:

— Сестра, если разбогатеешь…

Ся Янь закатила глаза, но всё же хлопнула ладонью в ответ:

— …не забудь подружку! Не волнуйся, я тебя не забуду!

В этот момент с кровати раздался вибросигнал. Телефон Ся Янь был завален одеждой. Цзинь Сяошань с трудом откопала его, мельком взглянула на экран — и её лицо исказилось странным выражением. Она подозрительно уставилась на Ся Янь.

— Что случилось? Кто звонил? — удивилась Ся Янь.

Она взяла телефон и увидела два уведомления:

Пропущенный вызов (1):

Абонент: Мао Яо (младший брат)

Сообщение в WeChat:

[Выходи на минутку. Если рядом кто-то есть, не говори, что это я.]

Цзинь Сяошань: …«не забудь подружку»?

Она с размаху швырнула подушку обратно:

— Ся Янь, ты настоящий негодяй! Признавайся! Когда вы успели сойтись?!

Ся Янь: ???

В шесть часов вечера небо ещё не совсем стемнело, на улицах было мало людей. Ся Янь надела чёрную толстовку с капюшоном и джинсы с дырками. Если бы не её необычайно длинные ноги, она бы выглядела как обычная продавщица из круглосуточного магазина — если, конечно, не считать маску с надписью «Я НЕ ЗВЕЗДА» и чрезмерно крупные солнцезащитные очки.

Она шла, стараясь быть максимально незаметной, но при этом выглядела настолько эксцентрично, что привлекала внимание. Добравшись до знакомого чёрного лимузина, она без церемоний постучала в окно.

— Извините, сэр, здесь нельзя парковаться.

Окно медленно опустилось. Шэн Сяо, одетый вполне обыденно, окинул её взглядом, на мгновение опешил, а затем его лицо ясно выразило: «Братан, ты вообще в своём уме?»

Ся Янь сняла очки и раздражённо бросила:

— Разве ты не просил не давать себя узнать?

— Просил, — ответил Шэн Сяо. — Но ты хоть слушала?

Он заранее получил предупредительный звонок от Цзинь Сяошань — та говорила так, будто ревнивая жена поймала мужа с любовницей.

— Нет, — честно призналась Ся Янь. — Я никогда не стану скрывать ничего от моей Сяошань. Этот наряд она сама мне подобрала. Ну как, достаточно ли «обыденный»?

Она самодовольно крутанулась на месте.

Такой ангел, как она, редко спускается на землю — надо ценить момент.

Правда, в этом отеле проживали в основном съёмочные группы, так что её образ никого не удивил.

Шэн Сяо тяжело вздохнул, будто жалея о чём-то. Он вытащил с заднего сиденья папку с документами и серьёзно произнёс:

— Кто-то поручил мне передать тебе этот черновик контракта с Империал Корона. Ты действительно хочешь обсуждать это здесь?

Он скрывал встречу лишь для того, чтобы слухи о подписании Ся Янь не просочились раньше времени.

Ся Янь была поражена.

— Цзинь-полубогиня! Ты просто прорицательница! Старик Юй не только начал действовать, но и прислал Мао Яо! Неужели решили применить «план соблазнения красавцем»?

Она без промедления села на пассажирское место и, взяв папку, спросила:

— Почему именно ты привёз документы? Я не разбираюсь в контрактах. Тебе следовало сразу обратиться к моей Сяошань.

Шэн Сяо слегка нахмурился. Ему уже начинало надоедать, что эта женщина не только сама называет его «младшим братом», но и считает, что все вокруг женщины должны быть её «сёстрами». Неужели он выглядит настолько незрело? Может, стоит пересмотреть работу со стилистом?

— Это черновик внутреннего проекта Империал Корона, — пояснил он. — Окончательная версия ещё не готова, но почти совпадает с этим. Внимательно прочитай.

Ся Янь уловила двойной смысл в его словах. Шутки кончились. Она раскрыла папку и погрузилась в чтение. В прошлой жизни она прошла через множество контрактных споров — каждый переход в новую компанию оборачивался скандалами, порой неразрешимыми. Поэтому в юридических вопросах она разбиралась отлично.

Прочитав первые два-три пункта, она уже поняла, с чем имеет дело. Как и предсказала Цзинь Сяошань, Юй Фэннянь действовал быстро и точно. На первый взгляд, условия выглядели неплохо — но лишь для Ся Янь, только что разорвавшей контракт с Фантом Медиа. Однако, учитывая её потенциал и собственную самооценку, она знала: не пройдёт и двух лет, как этот контракт станет для неё клеткой.

Юридический отдел Империал Корона, в отличие от Фантом Медиа, был куда жёстче. Крупные корпорации не отпускают таланты, не содрав с них шкуру. Фантом тоже хотел, но тогда она была настолько тощей, что даже шкуры с неё не осталось.

Ся Янь вздохнула:

— Капитал, ты никогда не спишь. И правда.

Они так быстро на неё положили глаз.

Шэн Сяо посмотрел на неё:

— Не нравится?

— Да, — честно ответила она. — Откровенно говоря, я стою гораздо больше.

— …Ты, похоже, совсем не стесняешься.

— В делах стеснительность — неуважение к инвестору. Я говорю так, потому что верю: ваша компания способна предложить больше.

— Если у тебя нет денег, зачем вообще разговаривать? Правильно, папа?

Шэн Сяо, глядя на её серьёзное лицо, невольно улыбнулся. Он оперся локтем на руль и повернулся к ней:

— Ты ещё скажи, что не умеешь читать контракты! Даже Цзинь Сяошань, наверное, не разглядела бы всех нюансов. Не верится, что тебя так долго могла душить такая компания.

Ся Янь пожала плечами:

— У них были связи. Я не могла с ними тягаться.

У неё, трансмигрантки, был «золотой палец», а у неё — ничего.

— А если я предложу тебе поддержку — возьмёшь?

Ся Янь замерла и удивлённо посмотрела на него. В этот момент она заметила: у Шэна Сяо ресницы почти такой же длины, как у неё. Жаль, что как уважаемая старшая коллега с моральными принципами она не может позволить себе трогать младшего коллегу.

Нет, её мозг ещё не до конца переварил смысл его слов, поэтому мысли разбежались в разные стороны.

Увидев её молчание, Шэн Сяо продолжил:

— Этот контракт должен был попасть к твоему агенту ещё вчера, но я его задержал. Могу гарантировать, что Империал Корона предложит тебе условия, которые тебя полностью устроят, — если ты сделаешь мне одно одолжение.

Интересно. Ся Янь выпрямилась — это был её привычный жест, когда она начинала пересматривать оппонента.

— Ты имеешь в виду… тебя самого?

Он получил доступ к секретному контракту Империал Корона и уверенно говорит от её имени? Неужели Цзинь Сяошань права, и Шэн Сяо — какой-то скрытый наследник или магнат?

В прошлой жизни Ся Янь не раз сталкивалась с подобными ситуациями. Обычно это были магнаты, спонсоры, продюсеры или режиссёры третьего эшелона, включая молодых миллиардеров и богатеньких наследников, читающих слишком много романов и мечтающих «содержать» актрису. Но чтобы такое предложение сделал младший по возрасту парень… такого ещё не бывало.

Она смотрела на лицо Шэна Сяо, разрываясь внутри.

Почему? Из-за её красоты? Братец, ты ведь тоже красавец! Мы равны — никто никого не обманывает и не получает преимущества. Не нужно так уж стараться.

http://bllate.org/book/6404/611717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода