× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sister Looks Stunning in Unedited Photos [Showbiz] / Сестра выглядит ослепительно даже без ретуши [Шоу-бизнес]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выгода от этого сериала оказалась поистине неожиданной. Интересно, что сейчас чувствует актёр-лауреат, отказавшийся от главной роли?

@КиноТелеБабушка: Съёмочная группа «Ночи танца дракона и рыбы» действительно закрутилась! Изначально проект задумывался как пробный для старшего продюсера, но в августе всё пошло наперекосяк — сериал стал неожиданным хитом и принёс платформе «Дигуань» коммерческую прибыль в размере 1,5 миллиарда. Все гонятся за «звёздами» и «месяцем». Группа, некогда считавшаяся безнадёжной, теперь на коне. Режиссёр отказался от всех интервью, требуя от актёров сосредоточиться исключительно на съёмках и не отвлекаться на шум вокруг.

Бабушка верит в них. А вы?


Платформе «Дигуань» почти не пришлось тратиться на рекламу — интернет заполонили обсуждения нового сериала «Ночь танца дракона и рыбы». Раньше ради выхода сериала «Полнолуние династии» на эфирном ТВ «Дигуань» полгода торговалась с «Кружком-ТВ», но так и не договорилась. Вчера же днём «Кружок-ТВ» сам предложил понизить цену и даже купил в комплекте «Полнолуние династии» вместе с «Ночью танца дракона и рыбы» по выгодной ставке.

Кто бы мог подумать, что «Полнолуние династии», считавшееся главной надеждой «Дигуань» во второй половине года, в итоге получит эфир благодаря именно этому сериалу?

На «Дигуань» с подвала до семнадцатого этажа царит ликование, а на седьмом будто Новый год: на совещании улыбка Юй Фэнняня особенно добрая, и он смотрит на подчинённых, словно на послушных детей, готовый раздать всем красные конверты. Данные первого недельного проката «маленького сериала» настолько вдохновляют, что все уже предвкушают годовой бонус.

Телефон режиссёра Фан Сина последние два дня разрывается от поздравлений, а за ним даже прицепились папарацци. Он просто перестал возвращаться домой и поселился на съёмочной площадке — в прежние времена, когда он был вторым режиссёром, спать по месяцу в студии было обычным делом, а теперь с ним ещё и Цзи Ли, так что одиночества не чувствуется.

Главной его головной болью остаются рабочие вопросы.

У сериала «Ночь танца дракона и рыбы» было трудное начало: тогда они даже актёров не могли найти и в итоге пригласили новичков из «Диньтун Мэйгуй». Сейчас, конечно, всё перевернулось, но остались нерешённые проблемы.

Роль наследной принцессы, изначально предназначенная Ся Янь, до сих пор вакантна.

Через четыре эпизода принцесса должна появиться на экране. Хотя у неё всего две сцены, из-за давления рейтингов пропустить их нельзя. А после того как Ся Янь превратилась в «главного героя», режиссёр поклялся довести сериал до конца, и этот вопрос временно отложили.

Теперь проблема в другом: раньше никто не хотел идти на эту роль, а теперь все наперебой предлагают своих актрис. Старые однокурсники Фан Сина, руководители студии со своими протеже, друзья, у которых он когда-то был в долгу, наставники и просто знакомые — все звонят ради этой роли. Внезапно Фан Син стал знаменитостью, и каждый хочет протолкнуть кого-нибудь в его группу, пусть даже на эпизодическую роль — лишь бы актриса хоть раз мелькнула на экране.

Но у режиссёра свои соображения.

— Роль наследной принцессы — не просто фоновая. У неё немало сцен, и все они — дуэты с Ся Янь. В сериале у наследного принца и принцессы отношения «самых близких чужих»: их диалоги должны быть живыми, наполненными взаимопониманием. Сейчас Ся Янь и так тянет на себе четверых новичков, и ей тяжело. Поэтому я ищу актрису, подходящую по внешности и химией с Ся Янь. Знаменитость здесь не важна — главное, чтобы умела играть. Иначе… даже высоких парней Ся Янь давит, стоя на ходулях, а уж актрису и вовсе сотрёт с экрана.

Из-за этих соображений подходящих кандидаток почти нет.

В этот момент снова зазвонил телефон — звонил режиссёр Лян Ци.

Фан Син на секунду замялся, но всё же ответил:

— Алло, учитель Лян, здравствуйте… Нет-нет, не стоит! Старший брат, не говорите так! Всё благодаря вам, если бы не вы, не было бы Ся Янь… Нет-нет! Я правда не хотел вас злить —

Они ещё немного обменялись пустыми любезностями, и лишь потом Лян Ци перешёл к делу — он тоже звонил по поводу кастинга на роль принцессы.

Услышав имя, Фан Син изумился:

— Она? Нет-нет, это невозможно! Какой у неё статус, чтобы играть эпизодическую роль у меня? Не пойдёт, не пойдёт.

Он хотел найти зрелую актрису, которая помогла бы Ся Янь, а не звезду, с которой трудно работать. К тому же Лян Ци сейчас сам занят — зачем ему лезть в чужие дела? Неужели стал посредником на постоянной основе? Или есть какой-то скрытый интерес?

Но Лян Ци быстро раскрыл свои истинные мотивы, и Фан Син не мог не признать: хитрый старик!

— Учитель Лян, это неправильно…

Лян Ци ещё немного убеждал, и Фан Син начал колебаться:

— Если получится так, как вы говорите, это, конечно, выгодно обеим сторонам. Но всё зависит от самой актрисы. Ваша… не то чтобы я сомневался в её игре, просто её статус — я не осмелюсь обидеть. А Ся Янь для меня — почти спасительница. Я не могу поставить её в неловкое положение, так что в это дело я не вмешиваюсь.

Лян Ци помолчал, не стал настаивать и в конце концов оставил вопрос открытым: «Ладно, тогда поглядим».

Хотя Фан Син и отказал, мысль не давала ему покоя. Вернувшись на площадку, он услышал шум в зоне отдыха: Ся Янь и «Розовая группа» играли в мобильную игру. Точнее, Ся Янь, Линь Тай, Цзи Ли и Сяо Чжоу играли вчетвером, а Шэн Сяо стоял рядом, заложив руки за спину, и наблюдал — совсем как старичок в парке, который смотрит, как играют в шахматы…

Режиссёр: …Откуда у такого молодого парня такой дух старины?

Съёмки на этой локации подходили к концу, и сегодня после этой сцены они должны были перебираться на новое место. Поэтому в последний день график был лёгкий, и обеденный перерыв оказался неожиданно долгим.

У Ся Янь съёмки начинались после обеда, но она пришла заранее — перекусить, подкраситься и пообщаться. Волосы она ещё не собрала, и пряди то и дело падали ей на лицо, а она машинально отбрасывала их назад. Одна из таких прядей коснулась руки Шэн Сяо. Юноша опустил взгляд, ничего не сказал и даже не отстранился.

Режиссёр заметил это и слегка приподнял бровь.

Шэн Сяо — актёр с чересчур изысканными чертами лица и отстранённой аурой. Только в сценах с Ся Янь он казался более естественным. Раньше Фан Син думал, что всё дело в выдающейся игре Ся Янь, но теперь понял: они отлично смотрятся вместе. Если бы Ся Янь не играла мужчину, из них получилась бы отличная «экранная пара». Ведь её женская красота настолько ослепительна, что затмевает даже актёрскую игру, и большинство мужчин просто теряются рядом с ней.

Чем дольше смотрел режиссёр, тем больше убеждался в этом. В голове уже начали всплывать сценарии романтических дорам, где они могли бы сняться вместе.

Он подошёл и спросил:

— Шэн Сяо, почему не играешь?

Шэн Сяо не поднял глаз, продолжая следить за пальцами Ся Янь на экране, и только фыркнул — с лёгким презрением.

Ся Янь засмеялась:

— Режиссёр, младший брат жалуется! В группе издеваются над ним, спасите!

Шэн Сяо бросил на неё укоризненный взгляд: …Детсад!

После успеха сериала настроение у всех улучшилось, и даже съёмки шли гладко — за утро почти не было дублей. «Розовая группа» решила воспользоваться обеденным перерывом и устроить совместную игровую сессию. Когда появилась Ся Янь, Линь Тай и Цзи Ли сразу потащили её играть, вытеснив новичка Шэн Сяо.

— Сестра, скорее! Шэн Сяо сидит на удачном месте — три раза подряд у него «круг судьбы»! Садись сюда!

В игре можно играть только вчетвером, поэтому Шэн Сяо естественно передал свой телефон и место Ся Янь. В группе телефоны выдавались по заявке, и свой Ся Янь уже отдала Цзинь Сяошань.

— Так можно? — засомневалась Ся Янь. Телефон ведь личная вещь…

— Бери, сестра! Это же просто игра. При таком интернете у нас ты до конца съёмок не скачай.

Ся Янь подумала и согласилась.

Так за импровизированным столом уселись: Ся Янь и Шэн Сяо с одной стороны, остальные — по углам. Ся Янь играла впервые и при прыжке с парашютом совсем запуталась в направлении, улетев далеко от команды. Остальные пытались за ней угнаться, но безуспешно — команда сразу распалась. Цзи Ли вообще застрял в школе.

— N30, в N30 меня кто-то достал! Тай-гэ, спасай!

— …Ты где вообще?

У Сяо Чжоу повезло — рядом с местом приземления стояла машина.

— Вы идёте или нет? Если нет, я сам поеду за сестрой.

А Ся Янь оказалась совсем в другом месте — в маленьком домике, где собирала сковородку и патроны.

— У меня тут куча всего! Что вам нужно? Принесу!

Она обыскала весь двухэтажный домик и трижды сменила футболку — первые две ей не понравились. Вместо «королевы боя» она превратила игру в «Одевайку».

Шэн Сяо нахмурился:

— UZI использует патроны калибра 9 мм. Зачем ты собрала 7.62? Они только место занимают — выкинь.

— Я так старалась их найти… — обиженно протянула Ся Янь.

А в это время у других разворачивалась совсем другая картина:

— Тай-гэ, этот ублюдок меня подстрелил! Я ранен!

— Велел же лежать! Ползи ко мне.

— Кинь дымовую! В меня в зад попало!

Цзи Ли завопил:

— Дай колу, а не бинт! Ты что, скупой?!

Сяо Чжоу уже терял терпение:

— Вы идёте или нет? Ладно, я сам поеду за сестрой! На мосту кто-то есть…

Но через пять минут Цзи Ли и Линь Тай попали в зону бомбардировки и еле вырвались. Сяо Чжоу, мчащийся по мосту, столкнулся с целой командой и был вынужден бросить машину.

А Ся Янь, не умеющая играть, пряталась в доме с UZI и не смела пошевелиться.

— Вы вообще придёте?! — жалобно спросила она.

Трое уже были «мертвы»: …

Шэн Сяо не выдержал:

— Не сиди здесь — с улицы видно. Иди наверх.

Ся Янь наклонилась, и её волосы снова закрыли ему обзор. Шэн Сяо машинально отвёл прядь и показал на экран:

— Вот лестница. Скоро кто-то поднимется — стреляй.

— А мне не надо бежать? Вон же ядовитый газ.

Линь Тай с другими подошли посмотреть и ахнули:

— Опять «круг судьбы»! Шэн Сяо, твой телефон точно освящён!

«Круг судьбы» — это когда игрок с самого начала и до конца остаётся внутри безопасной зоны, не бегая от яда. Настоящая удача!

— Сестра, слушай Шэн Сяо. Просто затаись здесь. Наверняка никто не догадается, что наверху кто-то есть. Дождёшься до конца — и победишь.

— Правда? — удивилась Ся Янь. — Игра такая простая? Просто сидеть и стрелять в головы?

Она послушалась. Вскоре действительно послышались шаги. Ся Янь взволновалась и начала тормошить Шэн Сяо:

— Кто-то идёт! Кто-то идёт!

В этот момент на экране всплыло уведомление:

[Юй]: Асяо, перезвони, когда будет время.

Ся Янь на секунду замерла, а потом быстро вернула телефон Шэн Сяо.

Режиссёр Фан Син с самого начала хотел объявить: «Съёмки!», но сам увлёкся игрой. Осознав это, он пробормотал: «Игры — зло», и громко хлопнул в ладоши:

— Перерыв окончен! Все по местам! Ассистенты, заберите у них телефоны.

— Режиссёр, я схожу перезвонить, — сказал Шэн Сяо. У него в этот день не было сцен, поэтому он отошёл подальше.

Как только он ушёл, Цзи Ли тут же завёл:

— Эй, видели? Юй… Юй! Такая благородная фамилия — точно «мисс Юй» звонила!

— Не похоже, что Шэн Сяо и Юй Вэй в таких отношениях. Если бы она была его девушкой, разве писала бы просто «Юй»? Может, это сам Юй Цзун?

— В каком веке мы живём? Разве обязательно писать «солнышко»? Представь себе Шэн Сяо, который ласково говорит с кем-то! Мой инстинкт не подводит — точно женщина!

Женщина по фамилии Юй, с которой он на «ты»… Кто ещё, кроме мисс Юй?

Ся Янь давно привыкла к сплетням Цзи Ли и не обратила внимания. Она слышала кое-что о Шэн Сяо: дочь Юй Фэнняня, Юй Вэй, участница женской группы, сейчас на пике популярности. Мао Яо, хоть и новичок, но с большим будущим. Мужчина и женщина — прекрасная пара. Зачем зрителям навязывать сценарий «зять в доме жены»? Может, они просто любят друг друга?

Ся Янь не стала углубляться в эти мысли и занялась гримом, входя в роль.

После успеха сериала отношение коллег к ней изменилось. Особенно заметно это стало со стороны второстепенных актёров, которые раньше её игнорировали, а теперь при каждой встрече радушно здоровались. Если она не отвечала — мешало сосредоточиться, а если отвечала — на следующий день ходили слухи, что «Ся Янь надменная и не общается». В итоге она с Цзинь Сяошань перенесли стулья в угол, чтобы их не беспокоили.

Но на этот раз к ней подошёл не кто-нибудь, а сам режиссёр.

— Ся Янь, у тебя нет подруги, которая подошла бы на роль наследной принцессы? — спросил он как бы между делом.

http://bllate.org/book/6404/611716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода