× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shu Xiu / Шу Сю: Глава 173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжичжи не знала, ошиблась ли она или нет.

Прошла долгая пауза, прежде чем она наконец вздохнула:

— Поздравляю тебя, сестра Гао. Когда вернусь, сошью тебе несколько мешочков-амулетов.

Дело сделано — сожаления бесполезны. Её собственная помолвка с Цянь Чэном уже утверждена.

Лучше наладить отношения с Гао Сяоси.

Госпожа Се сказала:

— Тогда я пойду разузнаю подробнее о семье Чжу.

Цзян Чжичжи кивнула.

Во всём переулке Ниуцзицзяо обсуждали историю с Чжу Чуньлаем. Сюэ Хэжэнь вошёл в дом, а Тан Синьчжу как раз шила детскую одежонку.

— Ты вернулся, — сказала она и поспешила встать, чтобы налить ему чая.

Сюэ Хэжэнь остановил её:

— Не надо, я не хочу пить.

Его голос звучал подавленно.

Тан Синьчжу удивилась:

— Что с тобой, муж?

Сюэ Хэжэнь поднял глаза, и в них читалась такая вина, что Синьчжу стало ещё тревожнее.

«Муж…» — сердце Синьчжу ёкнуло. «Неужели он совершил что-то недостойное?»

Она лихорадочно соображала: ведь во дворе у них никогда не было других женщин. Неужели…

Сердце Синьчжу сжалось от боли, и она широко раскрыла глаза, глядя на Сюэ Хэжэня:

— Ты…

— Что? Что случилось? — испугался он и поспешил подхватить её.

— Что ты натворил? — отстранилась она.

— Я… Да что я мог натворить? — взгляд Сюэ Хэжэня потемнел.

Что-то здесь не так.

Синьчжу нахмурилась. Возможно, она всё неправильно поняла.

Она снова села на лавку и похлопала по месту рядом.

Сюэ Хэжэнь подошёл и опустился рядом с ней.

— Что ты хотел сказать, когда только вошёл? — спросила она.

Плечи Сюэ Хэжэня обвисли, весь его вид выражал уныние. Наконец он тихо произнёс:

— Я, наверное, совсем никчёмный.

Он никогда не сравнивал себя с таким человеком, как Чжао Юаньлан.

Но Чжу Чуньлай стал таньхуа, Цянь Чэн вот-вот получит должность, а он до сих пор без чина. При этом условия Синьчжу гораздо лучше, чем у Цзян Чжичжи, по крайней мере.

Тан Синьчжу изумилась.

Сюэ Хэжэнь помолчал, потом встал:

— Я пойду.

Когда Синьчжу опомнилась, он уже ушёл далеко.

В животе вдруг шевельнулось. Синьчжу нежно прикоснулась ладонью к своему округлившемуся животу, и слёзы одна за другой покатились по щекам.


— В окрестностях Таоаня немало известных храмов, — рассказывала няня Чжун, вернувшись из усадьбы Чжао. — Но чаще всего ездят в храм Цичжэнь на восточной окраине. Говорят, там живёт великий наставник, хотя мало кому удаётся его увидеть. Зато молитвы и гадания там особенно точны — многие специально туда едут.

— Храм Цичжэнь? — задумалась госпожа Чжао. Госпожа Юэ тоже упоминала именно этот храм.

— Говорят, старшая госпожа Сюэ тоже часто туда ходит…

Няня Чжун улыбнулась:

— Почему бы вам, госпожа, не спросить у четвёртой барышни? Если старшая госпожа там бывает, значит, и четвёртая барышня наверняка знает. Вы же собираетесь взять её с собой — хорошо бы заранее всё уточнить.

Госпожа Чжао согласилась.

Сюэ Цзя подняла голову:

— Храм Цичжэнь?

Таоцзяо засмеялась:

— Да, госпожа хочет взять вас с четвёртой барышней туда на богомолье. Раньше, в уезде Унин, вы тоже ходили в храм. А здесь, в Таоане, впервые…

Сюэ Цзя тоже улыбнулась:

— Я бывала там несколько раз. Хорошо бы набрать оберегов на удачу.

Таоцзяо кивнула.

Теперь всё было ясно: раньше первое крыло тоже ездило именно в этот храм. Таоцзяо успокоилась и пошла докладывать госпоже Чжао.

Выезд состоялся лишь через три дня.

— Возьмите что-нибудь поскромнее, — сказала Цинъинь, заметив, как Динсян и Юэцзи перебирают платья и украшения.

Динсян посмотрела на наряды в руках и замялась:

— Раньше нам чаще шили скромные платья, но в последнее время из швейной присылают в основном яркие. Если выбирать поскромнее…

Юэцзи, молча перебирая вещи, нашла бледно-фиолетовый длинный жакет.

— Подойдёт, — одобрила Цинъинь. Она достала из шкатулки жемчужную заколку и пару жемчужных серёжек.

— Сегодня вы обе поедете с барышней, — сказала вошедшая Гуйхуа, стряхивая с ног снег. — Я и Цинъинь останемся дома.

Цинъинь промолчала.

Динсян и Юэцзи радостно согласились.

Гуйхуа добавила:

— На улице вдруг похолодало. Обязательно возьмите с собой плащ и грелку для рук. В карете, наверное, уже приготовили горячий чай, но возьмите с собой мягких и сладких пирожных — чтобы можно было перекусить в дороге.

Динсян и Юэцзи уже несколько лет служили у Сюэ Нинь. Если Сюэ Нинь выйдет замуж, только Цинъинь и Гуйхуа будут явно недостаточны. Поэтому няня Чжун тихо поговорила с ними, передавая желание госпожи Чжао. В эти дни они постепенно приучали Динсян и Юэцзи быть ближе к Сюэ Нинь.

Сама Сюэ Нинь об этом не задумывалась и позволяла им делать, как они считают нужным.

В назначенный день госпожа Чжао взяла с собой няню Чжун, Таоцзяо и Чуньсин. Сюэ Нинь отправилась с Динсян и Юэцзи, а Сюэ Цзя — только с Байсюэ. Байбинь шила лучше Байсюэ, и, хоть это был день отдыха, времени на вышивку свадебного приданого оставалось мало, поэтому Байбинь осталась дома.

Сюэ Нинь и Сюэ Цзя сели в карету.

От переулка Цзацзы до храма Цичжэнь на восточной окраине ехать целый час. В оба конца — почти три часа пути.

Если выехать рано утром, обратно вернутся уже под вечер.

Сюэ Цзя взяла с собой вышивку. Как только карета тронулась, она достала узелок, внутри которого лежал полуфабрикат мужского халата цвета индиго. Строчки были очень мелкими, ткань — отличного качества.

— Странно… — пробормотала Сюэ Нинь.

— Что… что странного? — запнулась Сюэ Цзя.

Сюэ Нинь хитро улыбнулась:

— Неужели это для старшего брата?

Щёки Сюэ Цзя вспыхнули.

— Откуда у тебя размеры будущего зятя? — продолжала Сюэ Нинь.

Лицо Сюэ Цзя стало пунцовым, будто сейчас закипит.

— Да ну что ты…

Сюэ Нинь поняла, что стоит сказать ещё пару слов — и сестра точно рассердится. Она отстала и достала из тайника чайник. Чай был ещё горячим. Она налила две чашки.

— Карета сильно качает. Лучше не шей — глаза испортишь.

Сюэ Цзя взяла чашку и тихо отхлёбывала, еле слышно проговорив:

— Боюсь, времени не хватит. Надо успеть.

Сюэ Нинь больше не стала её останавливать.

Это их личное дело. К тому же, если Яо Линь узнает о чувствах, вложенных в этот халат, это может даже укрепить их будущие отношения.

Сюэ Нинь решила, что ей, как постороннему, лучше не вмешиваться.

Через полчаса Сюэ Цзя убрала работу и аккуратно сложила халат.

Сюэ Нинь улыбнулась:

— Ещё время есть. Почему перестала?

Сюэ Цзя покачала головой и завела разговор:

— Я бывала в храме Цичжэнь несколько раз. Раньше не верила в такие вещи, но теперь вспоминаю: тот раз, наверное, был пророческим. «Путь любви труден, судьба меняется в одно мгновение». Это было много лет назад, я была ещё ребёнком и плохо помню детали, но примерно так. Теперь думаю… если бы не то решение, если бы ты не отправила меня тогда в загородное поместье, возможно, я бы никогда не встретила… его. И кто знает, как бы сложилась жизнь дальше.

Сюэ Нинь кивнула.

Раньше она тоже не верила. Но после того, как подобные загадочные вещи произошли с ней самой, Сюэ Нинь уже не могла отрицать их существование.

В храме Яоцюань, когда она стояла перед наставником У Нянем, который словно видел всё насквозь, сердце её колотилось от страха. Хотя он ничего и не сказал, позже, во сне, Сюэ Нинь часто вспоминала те глаза — будто в них отражалась вся её суть, и прошлая жизнь, и настоящая.

Сюэ Цзя не заметила выражения лица сестры и продолжила:

— Помню один случай… мне было примерно одиннадцать лет. Тогда Сюэ Вань тоже поехала с нами. По возвращении она сильно заболела.

Сюэ Нинь насторожилась.

Неужели она тоже переродилась, как и я?

Сюэ Цзя было одиннадцать, Сюэ Вань — десять, а Сюэ Нинь самой — всего восемь.

Сюэ Цзя прикусила губу:

— Сейчас вспомнила одну странность.

— Какую? — спросила Сюэ Нинь.

— Вскоре после выздоровления Сюэ Вань спросила меня: «У четвёртой тётушки есть дочь?»

— У наложницы Фан?.. — удивилась Сюэ Нинь. Она никогда не слышала об этой женщине.

— А, это мать шестой сестры.

Сюэ Нинь опешила.

Она никогда не задумывалась, кто мать Сюэ Вань. Никто никогда не упоминал её — ни в уезде Унин, ни в Цюйяне, ни здесь, в переулке Ниуцзицзяо. Создавалось впечатление, будто у Сюэ Вань вообще нет матери.

А ведь это невозможно.

Даже если Сюэ Вань не дочь госпожи Юэ, у неё должна быть какая-то наложница. Например, мать третьего брата, Сюэ Хэяна, жива, а мать пятого брата, Сюэ Хэцзюня, умерла — но о ней хотя бы говорили.

Но о матери Сюэ Вань никто никогда не упоминал.

И только сейчас Сюэ Нинь впервые услышала имя «наложница Фан».

Она нахмурилась:

— Почему я никогда об этом не слышала?

Сюэ Цзя тоже удивилась:

— Ты права… Я даже не заметила. Действительно, никто никогда не говорил о ней… — Она смутилась. — Ты же знаешь, какой я была раньше — мне было всё равно, поэтому я и не обращала внимания, почему никто не упоминает эту наложницу Фан.

Странно.

Сюэ Нинь почувствовала, что коснулась чего-то важного.

Храм Цичжэнь… Сюэ Вань… болезнь… десять лет… наложница Фан…

Не связано ли всё это?

Ведь ненависть не бывает без причины. Иногда можно просто не любить человека — но желать ему смерти вновь и вновь?

Сюэ Нинь в это не верила.

Значит, между ними должно быть какое-то противоречие интересов или скрытая причина.

Сюэ Нинь хотела спросить Сюэ Цзя, чем отличалась Сюэ Вань после болезни, но побоялась, что это наведёт на мысли о её собственном поведении после выздоровления.

Глубоко вздохнув, она перевела тему:

— Давай лучше поговорим о храме Цичжэнь. В уезде Унин у нас было два знаменитых места: храм Ваньшоугун и храм Яоцюань. Хотя… тогда храм Яоцюань ещё не был так известен, а сейчас слава о нём растёт.

— Про храм Ваньшоугун я слышала, а храм Яоцюань… Это тот, что на горе с целебными источниками?

Сюэ Нинь улыбнулась:

— Да, я там даже пожила некоторое время.

Сюэ Цзя позавидовала:

— Как здорово! Однажды шестая сестра тоже просила отца купить тот источник, но он отказался…

Сердце Сюэ Нинь тяжело сжалось.

http://bllate.org/book/6403/611500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода