× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shu Xiu / Шу Сю: Глава 157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло несколько дней. Сюэ Нинь уже не могла сказать, в каком настроении была тогда Сюэ Цзя в переулке Ниуцзицзяо.

Казалось… будто всё это давно осталось позади.

Сюэ Нинь вздохнула и, опершись на руку Цинъинь, сошла с кареты.

Возможно, так оно и есть.

Род Цяо славился тем, что давит на слабых. Теперь, когда господин Цяо и госпожа Цяо уедут из Таоани, оставив лишь Цяо Чжисиня и Чжао Юйминь, наверняка найдутся те, кто посмеет явиться прямо к ним во двор.

Но благодаря такому брату и шурину, как Чжао Юаньлан, молодой паре будет значительно легче.

— Ах, наконец-то приехали!

Сюэ Нинь ещё не успела опомниться, как к ней бросилась служанка.

Сюэ Цзя пригляделась и узнала горничную Чжао Юйминь. Она тут же улыбнулась:

— До благоприятного часа ещё далеко — разве мы опоздали?

— Как можно! Просто барышня всё время спрашивала о вас. Если бы вы ещё немного задержались, она сама вышла бы встречать!

Голос служанки дрожал от волнения и спешки.

Она, верно, нервничает.

Сюэ Нинь и Сюэ Цзя переглянулись и улыбнулись.

Госпожа Чжао тоже сошла с кареты и, услышав слова служанки, спросила:

— Где ваша госпожа?

— В главном дворе, там гости.

Вероятно, приехали другие дамы. Госпожа Чжао кивнула и сказала Сюэ Нинь и Сюэ Цзя:

— Идите пока к Миньцзе, поболтайте с ней.

Сюэ Нинь послушно кивнула.

Служанка всё ещё с тревогой смотрела на них.

Сюэ Нинь и Сюэ Цзя слегка растерялись, но тут же смягчились: ведь Чжао Юйминь — первая из их круга, кто выходит замуж. Неудивительно, что она так волнуется. Подумав об этом, они сами заторопились — им не терпелось увидеть подругу.

Покои Чжао Юйминь кипели жизнью: слуги сновали туда-сюда, всё было в движении.

Едва Сюэ Нинь и Сюэ Цзя переступили порог, как увидели, как Чжао Юйминь вскочила с места.

— Ой!

— Ах, моя дорогая барышня! Вы ещё не готовы! — воскликнула сваха, едва успев отдернуть руку с бровей невесты. Ещё чуть-чуть — и красавица осталась бы с порезом!

Драка

— Уже почти замужем, а всё такая же непоседа, — с лёгким упрёком сказала Сюэ Цзя. Как младшая кузина, Сюэ Нинь не могла позволить себе таких слов в такой день, но Сюэ Цзя, будучи старше, говорила без опаски.

Чжао Юйминь скорчила гримасу:

— Посмотри, всё ли в порядке? Вчера я хотела, чтобы вы обе остались со мной, но матушка Юэ не разрешила.

С прошлой ночи до самого утра она почти не сомкнула глаз. А утром, когда пришли свахи и горничные, Сюэ Цзя и Сюэ Нинь всё ещё не появились. Сердце её колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Она нервничала, но все вокруг были чужие. Ей отчаянно хотелось увидеть знакомые лица — хоть бы кто-то пришёл и немного успокоил её, иначе она сойдёт с ума.

Сюэ Цзя подошла ближе:

— Всё отлично. — И сжала протянутую ей руку.

Сюэ Нинь тоже улыбнулась и спросила сваху:

— Надолго ещё?

— Времени вдоволь, не волнуйтесь. Брови уже готовы, скоро начнём наносить тональную основу.

Услышав это, Чжао Юйминь наконец выдохнула.

Сваха, женщина с опытом, сразу поняла, насколько невеста напугана. Увидев, что прибытие подруг заметно успокоило девушку, она с облегчением увела всех служанок из комнаты.

— Разве ты не виделась с ним? Как он? Чего так переживаешь? — спросила Сюэ Цзя.

После помолвки Чжао Юаньлан каким-то образом устроил встречу между Цяо Чжисинем и Чжао Юйминь.

Детали остались неизвестны Сюэ Нинь и другим, но с тех пор, как только Чжао Юйминь упоминала Цяо Чжисиня, её щёки заливались румянцем, а глаза светились счастьем. Очевидно, она была в восторге.

И в самом деле, едва Сюэ Цзя задала вопрос, как Чжао Юйминь покраснела и прошептала:

— Вы… вы тоже однажды будете такими же.

Взгляд Сюэ Цзя на миг потемнел, но она тут же улыбнулась:

— Я не такая безнадёжная, как ты. Всё равно ведь знала, что выйдешь замуж. Зачем же так нервничать? Все в комнате, наверное, смеялись над тобой.

— Да они и не посмеют! — весело отозвалась Чжао Юйминь.

Сюэ Цзя и Сюэ Нинь снова переглянулись. Эти свахи подобрал сам Чжао Юаньлан. С таким братом можно не бояться ничего — только думать о своём счастье.

Завидовать? Конечно, завидовали.

Но не из-за дружбы — а искренне, от всего сердца.

Чжао Юйминь это понимала. Поэтому она никогда не говорила подобного при посторонних — те ведь только и ждали, чтобы уязвить её.

Теперь, когда тревога немного отступила, улыбка на лице Чжао Юйминь стала ещё шире.

— Кстати, как там дела с семьёй Цянь? Разве не должны были уже ответить?

Сюэ Цзя на миг замерла, не удивившись, что Сюэ Нинь и Чжао Юйминь с надеждой смотрят на неё.

— Давайте не будем сейчас об этом. Сегодня твой день. Оставим это.

Сердце Сюэ Нинь тяжело сжалось. Неужели с семьёй Цянь что-то пошло не так?

Чжао Юйминь обеспокоенно посмотрела на Сюэ Цзя.

Та, однако, вела себя так, будто ничего не произошло.

— Плохо дело… — раздался снаружи испуганный голос Юэцзи.

Сюэ Нинь мгновенно вскочила и распахнула дверь.

— Что случилось? — спросила она, увидев Юэцзи.

Та вбежала в комнату:

— Снаружи молодой господин Цянь и молодой господин Ван подрались!

— Кто?! — Сюэ Нинь аж отшатнулась. В такой день, на свадьбе, где гостей приглашал сам Чжао Юаньлан, кто осмелится устроить скандал?

— Как их зовут? — спросила и Сюэ Цзя, чувствуя, как по спине пробежал холодок.

Юэцзи замялась и посмотрела на Сюэ Цзя.

Брови Сюэ Нинь нахмурились:

— Неужели это связано с Цянь Чэном? А тот Ван… неужели?

Не может быть.

Она посмотрела на Сюэ Цзя, та лишь хмурилась.

— Ван Чао…


Свадьба сестры Чжао Юаньлана — событие, на которое многие спешили пожаловать, надеясь сблизиться с влиятельным чиновником. Однако Чжао Юаньлан не всех удостаивал вниманием.

На этот раз он лично пригласил немало гостей — чтобы усилить положение сестры и её жениха Цяо Чжисиня. А кому именно он хотел продемонстрировать свою поддержку?

Взгляд Чжао Юаньлана на миг стал ледяным. В последнее время Дом маркиза Синьаня тихо, но настойчиво двигал свои фигуры.

Раньше он не вмешивался в их дела.

Но теперь всё иначе. Раз уж семьи породнились, а Цяо Чжисинь ему пришёлся по душе, он не допустит, чтобы те пострадали.

— Поздравляю, Юаньлан! — раздался голос.

— Это ты… — Чжао Юаньлан поднял глаза.

— А это…?

Чжао Юаньлан на секунду замер, но тут же улыбнулся:

— Это господин Гу. Полное имя — Гу Вэньбо, четвёртый в роду. — Затем указал на того, кто спрашивал: — А это Цянь Чэн, мой однокурсник по Академии Ханьлинь.

Раз уж он сам инициировал сватовство и, кажется, всё складывается удачно, Чжао Юаньлан, хоть и не был близок с Цянь Чэном, всё же пригласил его — чтобы семья Сюэ могла лично оценить жениха.

Но появление Гу Вэньбо стало для него неожиданностью.

— Разве ты не в отъезде? Почему вернулся именно сейчас?

Если бы Сюэ Нинь услышала это, она бы удивилась: откуда её двоюродный брат знает Гу Вэньбо?

А ведь именно этот Гу Вэньбо был тем самым хулиганом из трактира.

И, что важнее всего, он знал того самого бородача.

— Закончил дела — и вернулся. Услышал, что сегодня свадьба твоей сестры, решил заглянуть, — улыбнулся Гу Вэньбо и кивнул Цянь Чэну: — Господин Цянь.

Цянь Чэн не знал, как обратиться к Гу Вэньбо.

Чжао Юаньлан понял его замешательство — Гу Вэньбо не занимал высокого поста — и мягко разрешил ситуацию:

— Просто называй его господином Гу.

Цянь Чэн облегчённо улыбнулся:

— Господин Гу.

Гу Вэньбо кивнул.

Цянь Чэн, чувствуя, что они хотят поговорить наедине, вежливо excuse’ся и ушёл помогать в другое место.

— Почему выходит замуж за семью Цяо? — спросил Гу Вэньбо.

— Сватала тётушка. Семья Цяо достойная, да и сам Цяо Чжисинь хорош… — Главное, что он мягок по характеру. Пусть и кажется немного вялым, но в важном умеет стоять на своём. Идеально дополняет вспыльчивую натуру Чжао Юйминь.

— А дела семьи Цяо?

Чжао Юаньлан усмехнулся:

— Раньше это были их проблемы. А сегодня… уже не обязательно.

Чжао Юаньлан всегда считал себя человеком, который защищает своих. Если он помогал даже посторонним, то уж тем более не оставит в беде своего шурина.

Гу Вэньбо лишь хотел, чтобы Чжао Юаньлан был готов. Увидев его решимость, он больше не стал настаивать.

Зато Чжао Юаньлан спросил:

— Слышал, в твоём дворе теперь появилась ещё одна женщина?

Улыбка на лице Гу Вэньбо тут же исчезла. Он холодно произнёс:

— Раз им так хочется — пусть войдут. Если я не справлюсь даже с этим, о каких «будущих делах» вообще можно говорить?

— Я верю в тебя. Но, честно говоря, твоё положение и моё — не одно и то же. Раз допустил такое однажды — будет и во второй, и в третий раз. Неужели хочешь, чтобы весь двор кишел этими… неприятностями? Если уж присмотрел кого-то достойного — лучше возьми в жёны.

Гу Вэньбо кивнул, но не ответил.

После Нового года Лю Ханьянь станет ещё старше. Да и так уже целыми днями сидит в доме Гу — о какой репутации можно говорить?

Ни одна порядочная семья не возьмёт её в жёны, а род Лю не соглашается на низкий брак — считают, что именно дом Гу испортил дочери имя. Требуют, чтобы Гу взял ответственность.

Госпожа Гу, нашептывая мужу на ухо, решила устроить всё без согласия сына: тайно отправить сватов и сделать Лю Ханьянь женой Гу Вэньбо. Так ей будет легче контролировать и дочь, и сам двор сына.

Гу Вэньбо узнал об этом заранее. Он вывел Лю Ханьянь на разговор, устроил скандал и отказался брать её в жёны. Но в итоге отец заставил его принять её… теперь во дворе появилась ещё одна женщина.

Всего лишь наложница.

Гу Вэньбо презрительно усмехнулся. Думают, что раз попали в мой двор — можно делать что угодно?

Хватит терпеть.

Чжао Юаньлан, увидев эту усмешку, лишь покачал головой. Он глубоко презирал методы отца Гу. Гу Вэньбо давно действовал в тени — теперь, видимо, пришло время выйти на свет.

Пока Чжао Юаньлан размышлял, спереди раздался шум.

— Что происходит? — нахмурился он.

— Молодой господин! Там драка!

— Кто? — Гу Вэньбо заинтересовался. Сегодня, на свадьбе Чжао Юаньлана, никто в здравом уме не стал бы устраивать скандал.

Кто же этот глупец?

— Не пора ли уже к благоприятному часу?

— Как раз! Жених вот-вот подъедет. Что делать, молодой господин? — в панике спросил слуга.

Чжао Юаньлан посмотрел на Гу Вэньбо:

— Пойдём вместе, господин Гу?

Гу Вэньбо приподнял бровь и безразлично кивнул.

Всё равно делать нечего — пойдём посмотрим, вдруг развеется скука. Да и злость выйдет.

— Молодой господин! — ещё один слуга подбежал и что-то прошептал на ухо.

Лицо Чжао Юаньлана потемнело.

Улыбка Гу Вэньбо стала ещё шире. Он стоял близко и прекрасно расслышал шёпот слуги:

«Цянь Чэн и Ван Чао подрались».

Интересно.

http://bllate.org/book/6403/611484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода