× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shu Xiu / Шу Сю: Глава 150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Хун приподнял бровь и бросил взгляд на Сюэ Яо. Лишь когда на её щеках заиграл румянец, он взял чайную чашку и лениво откинулся на спинку кресла.

— Братец, попробуй. Это твой любимый чай, — сказала Чжэн Сюэ, нарочито подмигивая… самой себе.

Чжэн Хун приподнял крышку чашки; уголок правого рта чуть дрогнул в усмешке, но глаза остались холодными и пустыми.

Он держался отстранённо, не проявляя ни малейшего желания завязывать разговор, и лишь изредка постукивал крышкой по краю чашки.

Сюэ Вань сидела рядом, слегка улыбаясь, будто сегодня пришла просто в качестве спутницы — спокойная, невозмутимая, без малейшего признака спешки.

Зато Чжэн Сюэ не выдержала:

— Брат, а как ты смотришь на моё дело?

Возраст у неё уже был немалый. Девушек обычно выдавали замуж в четырнадцать–пятнадцать лет, многие выходили замуж сразу после совершеннолетия.

Но Чжэн Сюэ уже семнадцать, а свадьба всё не назначалась.

Чжэн Хун всегда слыл человеком суровым и неприступным, а его методы порой граничили с жестокостью. Кто осмелится обойти его и напрямую свататься к Чжэн Сюэ? Да и характер у неё был далёк от тихого и покладистого — не то что от милой наивности. В Таоани мало кто хотел видеть Чжэн Сюэ своей невесткой: с Чжэн Хуном за спиной её нельзя ни баловать, ни строго воспитывать — придётся держать как предка в храме.

Однако главная причина крылась в другом — в год, когда чжуанъюаня проводили по улицам с почётом.

Тогда Чжэн Сюэ влюбилась в Чжао Юаньлана.

— Твоим делом я займусь сам, — нахмурился Чжэн Хун, недовольно взглянув на Сюэ Вань и Сюэ Яо.

Улыбка Сюэ Яо мгновенно застыла.

Сюэ Вань перевела взгляд и улыбнулась:

— Кстати, Чжао Юаньлан — двоюродный брат моей восьмой сестры. Значит, и мне с седьмой сестрой полагается звать его «двоюродным братом».

— Верно! Брат, мы видели ту девушку — в храме на горе Яоцюань! — оживилась Чжэн Сюэ.

Чжэн Хун холодно произнёс:

— У дверей стоит карета. Иди домой.

— Брат… — не хотела уходить Чжэн Сюэ.

Чжэн Хун резко взглянул на неё, и та неохотно посмотрела на Сюэ Вань и Сюэ Яо.

Сюэ Яо едва заметно кивнула.

Чжэн Сюэ наконец вышла из комнаты и направилась к воротам двора.

Как только она скрылась, Чжэн Хун сделал глоток чая, прожевал листья — горьковатые, с привкусом полыни.

— Я уже говорил: если нет важных дел, не приходите ко мне.

Лицо Сюэ Вань мгновенно потемнело.

«Так и есть…»

— Господин Чжэн! — Сюэ Яо, увидев, что Чжэн Хун собирается уходить, поспешила окликнуть его.

Чжэн Хун отступил в сторону, направляясь к выходу, но вдруг остановился и обернулся:

— Слышала, наверное, о выборах невест для третьего принца. Если действительно стремишься — приложи усилия. Не могу же я помогать тебе вечно, не видя результата. Думаю, ты это понимаешь.

Даже если условия были согласованы, всё равно нужно видеть, какую ценность ты можешь предложить — или какую ценность ты уже приобрела.

Если Сюэ Вань действительно сумеет привлечь внимание принца, он не откажет ей в поддержке.

Наступал Новый год. До Нового года оставалось всего несколько дней.

Сюэ Вань и Сюэ Яо смогли выйти из дома лишь потому, что Сюэ Яо упросила мать, Сяо-ши. Но ничего не добившись, они уже возвращались, а Чжэн Хун даже не стал задерживаться.

Лицо Сюэ Вань то бледнело, то краснело. Краем глаза она заметила, что у Сюэ Яо выражение не лучше.

— Впрочем, возраст у нас с сёстрами почти одинаковый. Пусть свадьбы и назначают по порядку, но обручение можно отложить или ускорить. Например… если седьмая сестра выйдет замуж первой, четвёртой сестре просто перенесут дату свадьбы — не более того.

— Правда? — мелькнула искра в глазах Сюэ Яо.


Госпожа Ху, услышав, что Сюэ Вань и Сюэ Яо вернулись так быстро, удивилась и сказала госпоже Цзян:

— Разве не хотели прогуляться? Почему так рано вернулись?

Для девушек прогулка — редкость, не то что для мужчин. На этот раз разрешение дал второй двор, и только поэтому госпожа Ху согласилась. Ведь Сюэ Вань давно стала её главной козырной картой, и так просто её не выпускали.

— Да что гулять-то в такую стужу? — улыбнулась госпожа Цзян. — Улицы пусты, лавки закрыты. Думаю, девушки просто заскучали в комнатах и захотели проветриться.

— Возможно, — кивнула госпожа Ху.

Госпожа Цзян уже собралась что-то добавить, как вдруг донеслось сообщение: шестая и седьмая барышни пришли.

Госпожа Цзян насторожилась, бросила взгляд на госпожу Ху и пошла встречать их лично.

— Госпожа Цзян.

— Шестая и седьмая барышни, бабушка в палатах.

Сюэ Вань улыбнулась госпоже Цзян:

— У меня к бабушке есть дело. Кстати, нам бы хотелось творожного десерта.

Глаза госпожи Цзян блеснули:

— Да что в этом такого? Всего лишь две порции десерта. Бабушка будет рада, если вы поедите побольше. Сейчас схожу на отдельную кухню, чтобы вы могли разделить десерт с бабушкой.

Сюэ Яо тоже улыбнулась ей.

Госпожа Цзян направилась к кухне, но уши её оставались настороже.

Когда дверь захлопнулась, госпожа Цзян бросилась во двор и поймала служанку:

— Сходи на кухню, закажи три порции творожного десерта — для бабушки и двух барышень. Я сейчас… — её глаза сузились, — зайду в уборную и сразу приду. Если вдруг…

Служанка испуганно кивнула и побежала на кухню, повторяя про себя: «Три порции десерта, для бабушки!»

Госпожа Цзян огляделась — никого поблизости не было — и тихо вернулась.

Подойдя к окну, она прильнула ухом к раме. Госпожа Ху любила сидеть у окна.

Из комнаты доносился приглушённый разговор. Госпожа Цзян сосредоточилась:

— …выборы невест… четвёртая сестра… восьмая сестра… успех одной — успех всех…

Это был голос Сюэ Вань. Госпожа Цзян уже собралась прислушаться внимательнее, как вдруг услышала своё имя из уст госпожи Ху.

Она вздрогнула, мгновенно отпрянула от окна и поспешила к переднему двору, затем — на кухню.

Там её уже ждала служанка с подносом.

На подносе аккуратно стояли три чашки творожного десерта.

Госпожа Цзян протянула руку, но передумала и улыбнулась:

— Иди за мной — может, и награду получишь.

Лицо служанки сразу озарилось радостью. Ходили слухи, что шестая и седьмая барышни щедры к прислуге — кто-то даже получил от седьмой барышни серебряную монету.

Служанка мечтательно подумала: «Если бы госпожа Цзян чаще ходила в уборную, когда мне нужно идти на кухню!»

Госпожа Цзян не думала о мечтах служанки. Она просто знала: если выяснится, что она не ходила на кухню, это легко проверить. Лучше сказать, что отлучилась в уборную — с этой служанкой всё выглядело правдоподобно.

Она постучала в дверь.

Речь Сюэ Вань оборвалась:

— Наверное, вернулась госпожа Цзян. Мы с седьмой сестрой захотели десерта и попросили её сходить на кухню.

Госпожа Ху улыбнулась.

Сюэ Яо сама пошла открывать.

За дверью стояли госпожа Цзян и служанка.

— К счастью, вы ещё не ушли, — сказала госпожа Цзян. — Едва тронулась к кухне, как почувствовала недомогание и зашла в уборную. Хорошо, что эта девочка сообразила.

Сюэ Яо всё поняла и без колебаний бросила служанке серебряный обломок.

Госпожа Цзян взяла поднос и вошла.

— А зачем три порции? — спросила госпожа Ху.

— Госпожа Цзян решила, что вы захотите разделить десерт с нами, — ответила Сюэ Вань.

Госпожа Ху улыбнулась, взяла чашку и неторопливо ела, пока наконец не спросила:

— А послали ли новогодние подарки в переулок Цзацзы?

Госпожа Цзян задумалась и покачала головой:

— От старшей госпожи Сюэ известий не поступало.

— Может, сходишь уточнить?

Госпожа Ху кивнула. Госпожа Цзян поняла: её посылают, чтобы Сюэ Вань могла договорить.

* * *

— Выше, ещё выше! Нет, нет, упало, упало! — кричал Сюэ Хэань, которого держал на руках Ван Тянь, стоя у ворот двора Шоухуаюань и наблюдая за слугами.

Няня Ван стояла рядом. Сюэ Цзя и Сюэ Нинь подошли как раз к этому моменту.

— Что упало, Ань-гэ’эр? — поддразнила Сюэ Цзя.

— Фу! Фу упало! Я знаю эту иероглифу — учитель только что объяснял! — надулся Сюэ Хэань.

Сюэ Цзя расхохоталась:

— Ань-гэ’эр, какой же ты умница! Ведь «фу упало» — значит, «счастье пришло»!

Сюэ Хэань растерянно посмотрел на Сюэ Нинь.

Сюэ Цзя ущипнула его за щёчку и довольная направилась в покои.

Сюэ Хэань захотел спрыгнуть с рук Ван Тяня, но няня Ван поспешила его удержать:

— Маленький господин, на земле скользко. Идите осторожнее.

Сюэ Нинь обернулась:

— Ань-гэ’эр, держи няню Ван за руку. А то она упадёт — тебе же будет плохо.

Сюэ Хэань уже начал считать себя взрослым. Если бы сказали: «Ты упадёшь — тебе будет больно», он, возможно, упрямился бы. Но забота о няне тронула его.

Он аккуратно взял няню Ван за руку и сияющими глазами посмотрел на Сюэ Нинь.

— Ань-гэ’эр, какой же ты послушный, — улыбнулась Сюэ Нинь.

Глаза мальчика засияли ещё ярче.

— Бабушка, мама, тётушка.

Дин Лаофу жэнь, госпожа Чжао и госпожа Юэ вели беседу. Госпожа Чжао смеялась, но, услышав голос Сюэ Нинь, все взглянули на Сюэ Цзя.

Щёки Сюэ Цзя вспыхнули. Она подхватила Сюэ Хэаня и выбежала наружу.

— Осторожнее, не упади! — сдерживая смех, крикнула Сюэ Нинь.

— Заходи скорее… — поманила Дин Лаофу жэнь.

Сюэ Нинь села рядом с ней:

— Есть новости о четвёртой сестре?

Госпожа Чжао укоризненно покачала головой:

— Ты, девочка, слишком много переживаешь. Хорошо ещё, что это дело Цзяцзе… Если бы ты так же волновалась за себя, я бы задумалась, правильно ли тебя воспитывала. Девушка должна быть скромной и застенчивой, а не торопить нас с поиском жениха. Да ещё и с такими высокими требованиями…

Сюэ Нинь высунула язык и подмигнула госпоже Юэ.

До Нового года оставалось меньше трёх дней. Чжао Юйминь выходила замуж седьмого числа. Госпожа Юэ должна была быть занята в усадьбе Чжао, и если она приехала, значит, дело важное.

Госпожа Юэ улыбнулась:

— Интересно, будешь ли ты так же смело сидеть передо мной и спрашивать, когда настанет твой черёд?

«Конечно, нет», — подумала Сюэ Нинь. Она знала, как сильно переживания о свадьбе Сюэ Цзя тревожили бабушку и мать. Из-за этого она даже тайком навещала няню Конг.

http://bllate.org/book/6403/611477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода