× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shu Xiu / Шу Сю: Глава 126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В задних покоях павильона Баоцуй няня Конг вместе с прислугой завершала последние приготовления. Всё, что поддавалось упаковке, уже было сложено в ящики; оставалась лишь часть вещей, которую предстояло запечатать завтра.

К счастью, когда они поселились здесь, большинство предметов обстановки уже находилось на месте — многие из них Сюэ Цзя специально велела отыскать, и это значительно облегчило Сюэ Нинь задачу.

Они собирали всего один день, да и до того тайком успели уложить немало, так что теперь почти всё было готово.

Завтра за ними должен был прислать людей управляющий Ли.

Динсян вошла, держа в руках резной краснодеревный ларец с розетками.

Сюэ Нинь взглянула на него и сказала:

— Сходи-ка в передние покои, посмотри, спит ли четвёртая госпожа.

В эти дни Сюэ Цзя то и дело засыпала и просыпалась, почти не разговаривала и ела лишь тогда, когда за ней присматривали. Несколько раз Сюэ Нинь навещала её — и всякий раз заставала спящей.

Динсян поставила ларец и вышла.

Сюэ Нинь посмотрела на ларец и вдруг открыла его. Внутри лежало приданое, приготовленное для Сюэ Цзя. Она собиралась передать его ей в ближайшие дни — как знак благодарности. За всё это время Сюэ Цзя немало ей помогала.

Только вот… жизнь непредсказуема.

Завтра она, наконец, сможет покинуть это место, и тогда начнётся осуществление её плана.

Сюэ Нинь крепко сжала губы. Дело отца всё ещё было занозой в её сердце. Как бы то ни было, она должна выяснить правду.

Когда-то сказали лишь, что он был убит разбойниками, и никто из свиты не выжил.

Но даже в таком случае… разве не следовало поймать этих разбойников?

В уезде Унин у неё не было никакой власти. В Цюйяне она опиралась на род Сюэ, но одновременно должна была остерегаться его — ведь в прошлой жизни первое крыло безучастно наблюдало за гибелью четвёртого крыла.

Первому крылу нельзя было доверять.

По крайней мере… госпоже Ху, Сюэ Вэньшао, Сюэ Вань — всем им верить нельзя.

Няня Конг вошла, держа в руках бухгалтерскую книгу.

Сюэ Нинь улыбнулась:

— Няня Конг, решайте сами. Я ведь вам доверяю.

К тому же вещи сортировали вместе с Цинъинь и Гуйхуа. Когда их сюда принесли, там и так осталось немного стоящего. Няня Конг слишком опытна, чтобы позариться на такие крохи.

Няня Конг улыбнулась и убрала книгу. Заметив ларец, она вздохнула:

— Госпожа, куда бы вы ни отправились, рядом всегда должны быть люди. Хотя бы одна из девушек — Цинъинь или другие — должна остаться с вами.

— Я знаю, — кивнула Сюэ Нинь.

Няня Конг боялась, что после того, что случилось с Сюэ Цзя, с ней самой может приключиться беда.

Этого не случится. Конечно же, нет.

Сюэ Нинь до сих пор не понимала, с чего началась их вражда и почему Сюэ Вань стала её преследовать. Но теперь она ясно осознавала: с Сюэ Вань нельзя больше быть пассивной.

— Госпожа! Байбинь и Байсюэ не могут открыть дверь! — запыхавшись, вбежала Динсян.

— Четвёртая госпожа, наверное, хочет побыть одна, — нахмурилась няня Конг.

Что-то не так. Где-то здесь кроется неладное.

Сердце Сюэ Нинь дрогнуло. Она бросилась бежать.

Няня Конг в ужасе крикнула Динсян:

— Беги во двор Ляоань! — и сама помчалась следом.

— Давно ли это? — крикнула Сюэ Нинь, подбегая к двери и пытаясь её открыть. Дверь оказалась заперта изнутри.

Служанки Байбинь и Байсюэ метались у двери. Увидев Сюэ Нинь, они обрадовались.

— Уже некоторое время.

Байсюэ добавила:

— Лицо госпожи было бледным. Она сказала, что хочет отдохнуть в покоях, и велела нам выйти. Но как только мы вышли, дверь сразу заперли изнутри.

— Разве я не говорила вам, что в эти дни за ней постоянно кто-то должен следить? — рассердилась Сюэ Нинь.

— Сначала посмотрим, что с четвёртой госпожой, — сказала няня Конг.

Сюэ Нинь уже собралась постучать, как вдруг изнутри раздался глухой удар.

Выражение лица Сюэ Нинь стало серьёзным — что-то явно пошло не так.

— Быстрее! Вышибайте дверь! — закричала она и сама бросилась вперёд.

— Ай! — вскрикнула она, ударившись.

— Восьмая госпожа… — робко произнесла Байбинь.

— Чего стоите?! Бейте дверь! — закричала няня Конг. — Четвёртая госпожа! Четвёртая госпожа!

Она тоже начала таранить дверь.

Байбинь и Байсюэ переглянулись, побледнели и, стиснув зубы, присоединились к няне Конг.

Дверь с треском распахнулась.

Няня Конг и служанки рухнули на пол.

Сюэ Нинь даже не взглянула на них. Подобрав юбку, она обогнула стол и стулья и бросилась во внутренние покои.

— Сестра Цзя!

Няня Конг поняла, что дело плохо, и, вскочив, помчалась следом.

Байбинь и Байсюэ в ужасе последовали за ней.

— Что случилось? Что случилось? Цзя-эр, Цзя-эр! — госпожа Линь, спотыкаясь, вбежала в дверь, услышав шум, и бросилась внутрь.

Старуха Дин Лаофу жэнь вышла позже и увидела, как Байбинь в панике выбежала из двора, даже не заметив её.

Старуха Дин и госпожа Чжао переглянулись и направились в покои.

Госпожа Линь рыдала навзрыд.

— Бабушка, мама, — Сюэ Нинь, красноглазая, вышла как раз навстречу им.

— Ну как она?

Сюэ Нинь кусала губу. Слёзы капали одна за другой. Она вытирала их, но они снова текли.

Госпожа Чжао подошла ближе.

— Мама… — Сюэ Нинь разрыдалась и бросилась ей в объятия. — Мама… чуть-чуть, ещё чуть-чуть — и было бы поздно.

Она не могла поверить, что Сюэ Цзя решилась на самоубийство. Если бы не Динсян вовремя принесла краснодеревный ларец, если бы она сама, хоть и колеблясь, всё же решила отдать его Сюэ Цзя — пусть даже не под предлогом приданого, если бы Динсян вернулась чуть быстрее, если бы няня Конг и служанки не выбили дверь вовремя…

Ещё немного — и Сюэ Цзя…

— Горе-то какое… какая глупость, — всхлипывая, сказала старуха Дин и вошла во внутренние покои.

Няня Конг подошла ближе.

— Ну как она? — спросила старуха Дин, взглянув на кровать.

На шее Сюэ Цзя виднелся красный след, а на балке ещё висел шёлковый пояс…

Старуха Дин тяжело вздохнула.

— Повезло, что вовремя ворвались. Когда вбежали, она только начала. Госпожа быстро схватила ножницы, встала на стул и… К счастью, в её покоях не нашлось длинной ленты — пришлось резать ткань, и это заняло время. И хорошо, что ножницы лежали прямо рядом — иначе бы не нашла их так быстро…

Няня Конг, хоть и служила при дворе, разбиралась в лекарствах, но не была настоящим врачом. Убедившись, что Сюэ Цзя вне опасности, она велела Байбинь сбегать за лекарем.

— Племянница, всё в порядке, — тихо сказала старуха Дин.

Госпожа Линь всё это время рыдала, склонившись над Сюэ Цзя. Услышав голос старухи Дин, она вдруг вскочила и бросилась к ней на колени.

— Тётушка, умоляю вас! Согласитесь! Умоляю!

Она кланялась, не вставая.

— Вставай сначала, — попыталась поднять её старуха Дин.

Шум уже стал слишком громким — госпожа Ху наверняка скоро подоспеет. А если она увидит всё это…

Госпожа Линь не желала вставать и только плакала, умоляя.

— Бабушка, согласитесь, — сказала Сюэ Нинь, выходя из-за двери.

Старуха Дин обернулась и увидела госпожу Чжао и Сюэ Нинь. Глаза Сюэ Нинь покраснели и распухли от слёз, лицо было запачкано, но взгляд её был твёрд и решителен.

Госпожа Чжао тоже выглядела обеспокоенной.

Няня Конг незаметно вышла.

Старуха Дин вздохнула:

— Даже если я соглашусь, ты сначала встань. Сейчас главное — Сюэ Цзя.

Госпожа Линь осталась на коленях.

Госпожа Чжао подошла и взяла её под руку:

— Сноха, мать согласна. Вставай. Потом…

В дверях послышался шум.

Госпожа Линь быстро встала, даже не вытерев слёз, и, поклонившись старухе Дин, бросилась к Сюэ Цзя.

— Внучка моя! Как ты могла быть такой глупой! — госпожа Ху вбежала в покои, рыдая. Её поддерживала госпожа Чэнь, тоже плачущая.

Старуха Дин слегка нахмурилась и тихо сказала госпоже Чжао:

— Иди в переднюю комнату, не пускай детей внутрь.

— Нинь-цзе’эр, тебе тоже пора идти.

— Бабушка…

Старуха Дин холодно взглянула на неё.

Сюэ Нинь опустила голову:

— Да, бабушка.

— Ань-гэ’эру одному там, и бабушка с мамой волнуются. Иди домой. Если по дороге встретишь сестёр, скажи им, чтобы не подходили.

Ведь самоубийство — тема, о которой не принято говорить вслух, независимо от причины.

Госпожа Чжао взяла Сюэ Нинь за руку и вывела наружу. У ворот они столкнулись с Сюэ Цянь и Цзян Чжичжи.

— Тётушка Чжао, — обе девушки были красноглазыми — видимо, уже слышали о случившемся.

Госпожа Чжао вздохнула. В этом доме всё разболтают за мгновение. Даже когда она управляла хозяйством, такого не допускали.

Сюэ Нинь взглянула на них и, ничего не сказав, ушла.

Няня Конг и Динсян поспешили за ней.

Когда Сюэ Нинь отошла подальше, госпожа Чжао сказала:

— Здесь всё уладят старшие. Возвращайтесь. Не думайте ни о чём. Просто оставайтесь в своих покоях.

Сюэ Цянь хотела что-то сказать, но Цзян Чжичжи быстро схватила её за руку и, поклонившись, сказала:

— Тогда мы пойдём. Другие сёстры, наверное, тоже идут сюда. Мы их предупредим — так вы не будете отвлекаться.

Госпожа Чжао кивнула:

— Идите.

Цзян Чжичжи и Сюэ Цянь направились во двор Фанхуа. Едва выйдя из двора, они увидели, что к ним идут Сюэ Вань и другие.

— Вы не видели восьмую сестру?

Сюэ Жоу кивнула, недовольно добавив:

— Не знаю, что с ней. Увидела нас и даже не кивнула — просто прошла мимо. Какая невоспитанность.

Цзян Чжичжи внутренне возмутилась. Краем глаза она заметила, что Сюэ Вань стоит в стороне с лёгкой улыбкой, и вдруг похолодела.

— Четвёртая сестра сейчас с бабушкой и другими старшими. Нас попросили вернуться. Мы специально шли, чтобы предупредить вас — не ходите туда зря.

— А с четвёртой сестрой всё в порядке? — спросила Сюэ Яо.

Сюэ Цянь покачала головой, делая вид, что ничего не знает.

Цзян Чжичжи вынуждена была пояснить:

— Когда мы подошли, тётушка Чжао была расстроена, но не в отчаянии.

Это значило, что Сюэ Цзя жива.

В глазах Сюэ Вань мелькнуло раздражение — как жаль, что не получилось.

Байбинь, таща за собой лекаря, подбежала к воротам. Увидев Сюэ Вань и других, она на миг замерла, лицо её изменилось, и она, не глядя, помчалась во двор.

Сюэ Нинь не могла понять, о чём думают люди из первого крыла. Даже когда Сюэ Цзя, надев вуаль, села в карету, и та выехала из усадьбы Сюэ, направляясь к переулку Цзацзы, она всё ещё не находила ответа.

http://bllate.org/book/6403/611453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода