× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shu Xiu / Шу Сю: Глава 122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты плакала? — тихо спросил Сюэ Цзя.

Плакала?

Сюэ Нинь коснулась уголка глаза — он был мокрым.

— Ты права. Мне действительно не следовало быть недовольной, — сказала Сюэ Цзя, садясь и обхватывая колени руками.

— …Ведь и правда так. Четвёртая сестра, представь только, сколько людей завидуют твоей помолвке! Тебе следует радоваться — другим такое и не снилось.

— И ты тоже так думаешь? — Сюэ Цзя повернулась к Сюэ Нинь.

Та на мгновение замерла, потом горько улыбнулась и покачала головой:

— Я ещё слишком молода.

Что до брака…

Сюэ Нинь не хотела об этом думать. Раньше ей казалось, что у неё ещё осталась хоть какая-то надежда на Чжао Юаньлана.

Теперь же и тени её не осталось.

За кого бы она ни вышла замуж в будущем — хорошим это будет или нет, она уже не знала.

Видимо, слова Сюэ Нинь действительно подействовали.

Вскоре во всей усадьбе заговорили, что четвёртая барышня вышла из покоев восьмой барышни с улыбкой на лице и даже отправилась в главный двор.

Сюэ Вань кивнула, услышав доклад Биюй, и велела ей удалиться.

Радоваться?

Сюэ Вань скомкала испорченный лист писчей бумаги и швырнула его в сторону, после чего взяла новый.


Тигро-драконская стража, Тайная стража и Дулонская стража — три элитных императорских гвардии.

В отличие от первых двух, Дулонская стража возникла из личной охраны нынешнего императора, когда тот ещё был принцем.

По сути, Дулонская стража — личная гвардия нынешнего государя.

А Чжэн Хун в настоящее время занимает должность помощника командующего Дулонской стражи и имеет четвёртый ранг.

— Господин Чжэн…

Чжэн Хун только что вышел из дворца, когда услышал, как кто-то окликнул его сзади.

— Кто бы это мог быть? А, так это же нынешний фаворит двора, господин Чжао.

У Чжао Юаньлана пока не было официальной должности, но он ежедневно появлялся при дворе и иногда помогал составлять указы. Все при дворе понимали: государь готовит его к важной роли в будущем.

Ранее Чжэн Хун никогда не разговаривал с Чжао Юаньланом, поэтому, увидев его, лишь приподнял бровь.

— Вина или чая? — Чжэн Хун первым сел и слегка приподнял правый уголок губ.

— Достаточно чая.

Чжэн Хун приподнял бровь и насмешливо произнёс:

— Пить чай? Видно, только у господина Чжао хватает благородства на подобное. Я же, человек, чья жизнь — сплошные клинки и кровь, не осмелюсь выставлять напоказ своё невежество перед вами.

— Подай… этому господину Чжао лучший чай, что есть в вашем заведении. И принеси мне кувшин вина.

Когда слуга ушёл, Чжао Юаньлан улыбнулся и сказал:

— Люди бывают разные, но чай не делится на высокий и низкий. Одни пьют его, чтобы насладиться, другие — просто утолить жажду. Господин Чжэн слишком много думает.

— Учёный и есть учёный. Я знаю одно: вино пьют, чтобы пить.

Едва Чжэн Хун договорил, как слуга вошёл в комнату.

Он расставил вино, закуски и чай.

— Прошу, — махнул рукой Чжэн Хун.

Чжао Юаньлан кивнул с улыбкой.

Один поднял бокал, другой — чашку.

Прошло немало времени, прежде чем Чжэн Хун наконец нарушил молчание:

— Господин Чжао вдруг обратился ко мне. Неужели только затем, чтобы выпить чай и вино?

Он не раз слышал о Чжао Юаньлане, но до сих пор почти не видел его — разве что мельком замечал фигуру вдали. Сегодня же они впервые сидели лицом к лицу.

И всё же он не понимал, зачем Чжао Юаньлан, чья звезда сейчас взошла особенно ярко, с таким спокойствием сидит напротив него и пьёт чай.

Да, именно пьёт чай — уже третью чашку подряд.

Если бы просто утолял жажду — выглядело бы иначе.

Но чтобы наслаждаться — тоже неправдоподобно.

— Господин Чжэн, вы, случайно, не знакомы с моей двоюродной сестрой? — наконец спросил Чжао Юаньлан, опустив чашку. Пока Чжэн Хун наблюдал за ним, он сам внимательно изучал своего собеседника.

— Двоюродная сестра? — Чжэн Хун прищурился, пытаясь вспомнить.

Сердце Чжао Юаньлана дрогнуло, но на лице он сохранил спокойную улыбку.

— Из рода Сюэ?

Чжао Юаньлан кивнул:

— Именно.

Чжэн Хун усмехнулся:

— Неужели вы думаете, что…

Он взглянул на Чжао Юаньлана. В столице многие мечтали породниться с ним, но тот до сих пор не объявлял о помолвке.

Неужели…

Чжао Юаньлан вынул из кармана деревянную шкатулку и поставил её перед Чжэн Хуном.

— Это…

— Моя двоюродная сестра почти не выходит из дома, — спокойно пояснил Чжао Юаньлан. — Эти вещи ей не нужны и не пригодятся. Она очень стеснительна и не смогла лично поблагодарить вас, поэтому тётушка поручила мне передать это. Сегодняшнее дело…

Чжэн Хун приподнял бровь:

— Это правда по её просьбе?

— Именно так.

Чжэн Хун громко рассмеялся:

— Забавно, очень забавно.

Он забрал шкатулку и встал:

— В таком случае, позвольте откланяться. Господин Чжао, наслаждайтесь чаем.

С громким смехом Чжэн Хун покинул заведение.

Чжао Юаньлан нахмурился. Ему казалось, что в происходящем есть что-то не так.

Но что именно — он не мог понять.

Отношение Чжэн Хуна было странным…

Тот вернулся домой верхом.

Управляющий вышел ему навстречу:

— Господин вернулся!

Чжэн Хун спрыгнул с коня и бросил ему какой-то предмет.

Управляющий вздрогнул, поймал его и, взглянув, широко раскрыл глаза.

Это была та самая шкатулка, которую господин велел подготовить — с документами на лавки в качестве компенсации.

Как же она снова оказалась у него?

Чжэн Хун уже скрылся из виду. Хоть управляющий и хотел разобраться, пришлось пока убрать шкатулку.


Ранним утром из усадьбы Чжао прислали людей, чтобы забрать документы на две лавки, присланные Чжэн Хуном.

Подумав о характере Чжао Юаньлана и его репутации, Сюэ Нинь наконец облегчённо выдохнула.

Она не знала, что всё это только усугубило ситуацию.

Успокоившись, Сюэ Нинь временно отложила мысли о Чжэн Хуне. В это время Динсян вернулась из двора Ляоань и сообщила, что пришёл управляющий Ли.

Сюэ Нинь вспомнила о помолвке Сюэ Цзя… Надо было тщательно подготовить приданое.

Однако вещи, привезённые в усадьбу Сюэ, были либо личными, либо обычными предметами, которые не стоило дарить. Подарить их Сюэ Цзя она посчитала неподходящим.

К тому же ей самой хотелось заглянуть в дом.

Ведь нет ничего теплее слов «свой дом».

Старшая госпожа Дин и госпожа Чжао согласились, но настояли, чтобы с ней поехали няня Конг и Тянь Ци.

Сюэ Нинь кивнула — возражать не стала.

Няня Ван всегда оставалась с бабушкой. В будущем Ван Тянь, скорее всего, займёт место управляющего Ли, а Тянь Ци, похоже, готовили для неё самой.

Доехав до переулка Цзацзы, Сюэ Нинь, получив разрешение няни Конг, приподняла занавеску и выглянула наружу. Действительно, по обе стороны росли многочисленные деревья с плодами цзацзы.

Неудивительно, что переулок получил такое название. А ещё говорили, что здесь особенно много плодов цзацзы — от одной мысли о них слюнки потекли.

Дом четвёртого крыла в Таоани был четырёхдворным, с садом позади, прудом и деревьями.

Сюэ Нинь слышала, что если бы не Чжао Юаньлан, вряд ли бы удалось приобрести этот дом — даже если бы и получилось, цена была бы очень высокой.

Если раньше она ещё сомневалась, то теперь, спустившись с кареты, невольно восхитилась.

Весь дом был выдержан в мягком, изящном стиле — не величественном, а скорее женственном. В Таоани такие редкость.

Сюэ Нинь дольше всего жила в уезде Унин, поэтому ей особенно нравился такой стиль.

Надо признать, Чжао Юаньлан — человек крайне внимательный и дотошный.

— Прислугу постепенно подбираем, — доложил управляющий Ли, лично сопровождая Сюэ Нинь. — Ваш двор назвали Чжуцзиньге, как вы и просили. Таблички с названиями ещё изготавливают, но сами покои уже убрали.

Сюэ Нинь сошла с кареты и увидела несколько носилок.

Проехав в них некоторое расстояние, она вдруг остановилась у дерева, обхватить которое впятером было бы нелегко.

Управляющий Ли улыбнулся:

— Если захочется плодов цзацзы, пусть служанки соберут их палками. В доме всего одно такое дерево, но плодов на нём хватит.

Сюэ Нинь про себя подумала: «И правда, такого дерева хватит не только на еду, но и на угощения гостей».

Она кивнула. Няня Конг уже сказала:

— Барышня, ключи от кладовой уже передала Цинъинь. Пойдёмте посмотрим?

Управляющий Ли позвал служанку проводить их, а сам отошёл в сторону.

Сюэ Нинь лишь улыбнулась — ей было всё равно.

Кладовые занимали оба флигеля.

Для подарков нужно было идти в левый.

— Няня Конг, что бы ты посоветовала подарить четвёртой сестре? — Сюэ Нинь никак не могла решиться.

— У госпожи Сюэ только одна дочь, да и госпожа Ху очень её любит. Говорят, у рода Сюэ немало ценных вещей.

Сюэ Нинь кивнула — именно поэтому и не знала, что выбрать.

Няня Конг улыбнулась и велела открыть сундуки, чтобы вместе перебрать содержимое.

Сюэ Нинь стояла рядом, изредка высказывая мнение.

В итоге выбрали пару ваз с двойным узором в виде резных фигурок детей — пусть будет добрый знак. Ещё добавили шкатулку с яркими украшениями: Сюэ Цзя была красива и сможет носить такие.

Выбрав подарки, Сюэ Нинь хорошо осмотрела дом и, когда солнце уже клонилось к закату, вместе с няней Конг отправилась обратно в южную часть города.

По дороге карета внезапно остановилась.

Няня Конг отодвинула занавеску.

Подбежал Тянь Ци:

— На дороге заварушка, движение перекрыто.

— А нельзя объехать? — нахмурилась няня Конг.

— Спереди и сзади всё заблокировано, — тихо ответил Тянь Ци.

Сюэ Нинь всё слышала. Не желая ввязываться в неприятности в Таоани, она тихо сказала:

— Няня Конг, подождём немного. Это ведь не беда.

Таоань — не Цюйян.

В Цюйяне, случись что, стоило назвать имя рода Сюэ — и проблема исчезала.

Но в Таоани?

Сюэ Нинь горько усмехнулась — лучше не искать неприятностей. Да и просто подождать — не беда, никто от этого не пострадает.

Карету продержали почти полчаса, прежде чем снова тронулись в путь.

Господин Лэ, тяжело дыша, подбежал к Гу Сы.

Гу Сы указал на двух мальчиков, стоявших на коленях:

— Отведи их домой.

Господин Лэ взглянул — оба мальчика были довольно миловидны, но всё тело покрывали раны. Как они вообще попали к молодому господину?

Он прищурился, оглядывая их.

Неудивительно — в доме и так хватает беспокойных голов.

Гу Сы рассмеялся:

— Забирай уже. Только что дорогу перекрыли, а если их здесь оставить, опять кому-нибудь путь загородят.

Господин Лэ сердито посмотрел на него.

Они стояли в трактире, а не на улице! По дороге его тоже задержали — говорили, впереди заварушка. Так это оказались дела молодого господина!

Гу Сы почесал нос и насвистывая вышел наружу.

http://bllate.org/book/6403/611449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода