× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shu Xiu / Шу Сю: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Нинь кивнула и тут же подозвала ещё несколько человек, чтобы вывести мать из двора.

Едва госпожа Чжао показалась на пороге, как во дворе снова поднялся шум.

— Тянь Ци!

Тянь Ци шагнул вперёд.

Сюэ Нинь холодно произнесла:

— Смотри внимательно: кто кричит громче всех — тому и сломай ногу. Всех не накажешь, но если переломать ногу одному-двум, никто и пикнуть не посмеет. Слуги устраивают скандал перед господами — господа накажут одного или двух, и ни у кого язык не повернётся осудить.

— Есть! — громко отозвался Тянь Ци.

Сюэ Нинь одобрительно взглянула на него.

Во дворе собралось больше десятка бунтующих. Едва она замолчала, шум стал стихать: каждый боялся, что его голос окажется громче чужого. Вскоре наступила полная тишина.

Госпожа Чжао про себя подумала, что, пожалуй, слишком мягкосердечна. В этот момент Хэань тихонько позвал:

— Мама…

Сердце её растаяло, и на лице заиграла улыбка.

Сюэ Нинь подошла ближе:

— Мама, идите. Хэань ведь ещё не пил молоко?

Госпожа Чжао вспомнила — и вправду нет.

Сюэ Нинь нахмурилась и бросила взгляд на кормилицу, следовавшую за ними. Последний проблеск сожаления в её душе тут же исчез.

Едва госпожа Чжао с людьми покинула двор, Сюэ Нинь окинула взглядом собравшихся.

Тянь Ци незаметно велел принести стул, а Динсян, заметив это, вынесла чайник.

— Принесите мягкий табурет для няни Чжун, — сказала Сюэ Нинь.

Бабушка и мать не спали всю ночь, а няни Ван и Чжун, которые за ними ухаживали, тоже не высыпались. К тому же Гуйхуа отлично справлялась со своими обязанностями, и Сюэ Нинь не пожалела похвалы.

Гуйхуа обрадованно поблагодарила и, быстро засеменив в дом, почти сразу вынесла мягкий табурет.

Няня Чжун улыбнулась Гуйхуа:

— Хорошо служи госпоже.

Гуйхуа кивнула и встала рядом с Цинъинь по обе стороны от Сюэ Нинь.

Сюэ Нинь дунула на пенку чая и неторопливо отпила глоток, затем, склонив голову, уставилась на бунтующих.

Прошла четверть часа, потом ещё четверть — и некоторые уже не выдержали.

— Восьмая госпожа, вы должны нам что-то объяснить!

Один начал — и сразу подхватили другие:

— Да, разве не слишком сурово поступили с четвёртым крылом? Мы ведь все слуги старой усадьбы! Как можно так просто продавать нас?

— Моя дочь — бедняжка! Лучше бы я её не отдавала в четвёртое крыло. Оказывается, это место жестокое!

— Пойдём к старой госпоже! Пусть госпожа за нас заступится!

— Да, к госпоже!

Во дворе снова поднялся гвалт, словно на базаре.

— Бах!

Сюэ Нинь легко швырнула чашку:

— Ну что, продолжайте! Давайте послушаю, откуда вы все и к кому собираетесь жаловаться.

— Цинъинь, Гуйхуа, вы запомнили, кто что говорил?

— Госпожа, запомнили. Этот — из двора старой госпожи, эти двое — из двора первой госпожи…

Люди, которых напугал внезапный звук разбитой чашки, при словах служанок побледнели ещё сильнее.

Сюэ Нинь хлопнула в ладоши:

— Ну что, продолжайте?

— Вы думаете, четвёртое крыло — место, куда можно приходить и уходить, как вздумается?

— Даже не говоря о прочем, вы уже совершили два тяжких проступка: во-первых, без разрешения ворвались в четвёртое крыло и нарушили покой господ; во-вторых, самовольно покинули свои посты. Кто после этого захочет держать таких слуг?

Сюэ Нинь медленно встала и сделала шаг вперёд:

— Хотите найти защитника? Сколько вы здесь уже? Час? Два? Допустим, час. Среди вас есть те, кого я видела на дежурстве. Ваши господа наверняка уже заметили ваше отсутствие.

— …Как далеко до четвёртого крыла? Туда и обратно — не больше получаса. А где же теперь ваши господа?

— Ни одного господина?

— Ни одного слуги?

— Что вы думаете? — Сюэ Нинь повернулась к Цинъинь и Гуйхуа, которые внимательно следовали за ней.

Цинъинь кивнула Гуйхуа. Та улыбнулась:

— Конечно, они решили, что таких слуг не стоит и заморачиваться. Пусть господа сами решают — бить или продавать.

— Умница.

«Бах!» — несколько человек рухнули на землю.

Некоторые попытались бежать, но, не успев сделать и нескольких шагов, были перехвачены.

Сюэ Нинь едва заметно усмехнулась:

— Я же сказала: четвёртое крыло — не место, куда можно прийти и уйти по собственному желанию.

— Восьмая госпожа, помилуйте!

— Восьмая госпожа, мы больше не посмеем!

— Да, мы будто свиной жиром глаза залили…

— Тянь Ци, — сказала Сюэ Нинь, — отправь нескольких человек, чтобы каждого из них вернули к своим господам. И заодно повтори им всё, что случилось вчера. У бабушки пропала шкатулка с драгоценностями. Вора поймали, но он, несмотря на улики, всё отрицал и даже пытался напасть. От злости бабушка заболела, поэтому управляющий Ли и распорядился продать этих людей. Они ещё не уехали далеко. Если кто-то из господ захочет заступиться за кого-то из них, мы в четвёртом крыле не такие уж жестокие — просто скажите. Но если опоздаете… тогда человек уже пропал.

Многие, услышав слова Сюэ Нинь, тут же обмякли и рухнули на землю.

Однако, как только Сюэ Нинь произнесла это, Тянь Ци, выполнив приказ, заставил господ, которые всё ещё колебались, отказаться от защиты этих слуг. Но и возразить они не могли. Самые трусливые уже бросились к Сюэ Нинь, и от вида их слёз и соплей Сюэ Нинь поморщилась.

— Что вы делаете? Не слышали приказа госпожи? Если кто-то ещё заголосит — заткните рот и отправьте к их господам, как сказала госпожа. Если те захотят оставить их — мы не будем возражать.

Услышав этот голос, Сюэ Нинь быстро подняла глаза к воротам двора.

Старая госпожа Дин, безупречно одетая, с аккуратно уложенными волосами, стояла у входа, опершись на няню Ван.

— Бабушка! — Сюэ Нинь поспешила к ней, взяла её за руку и сказала: — Бабушка, вы пришли! Вы отдохнули? Вам не хочется ещё поспать? Почему не поспали подольше?.. Мама и Хэань сейчас у меня во дворе. Хэань так испугался, что не перестаёт плакать.

Она объяснила, почему так резко действовала и почему госпожа Чжао не здесь.

Но Сюэ Нинь понимала: раз бабушка сказала именно так, значит, одобряет её действия.

И в самом деле, старая госпожа Дин лишь улыбнулась:

— Твоя мать уже посылала человека в Шоухуаюань.

То есть бабушка знала, что госпожа Чжао находится в Чжуцзиньге, а она сама разбирается с делами в Сяньтине, и поэтому поспешила сюда — боялась, что внучка не справится.

Сюэ Нинь тронулась до глубины души, глаза её изогнулись в прекрасную улыбку, и она обняла бабушку:

— Бабушка, как вам мой способ?

Старая госпожа Дин легонько ткнула её в лоб:

— Конечно, хороший. Разве я не велела Тянь Ци делать то же самое? К тому же управляющий Ли, наверное, уже возвращается.

Значит, всех, кого должны были продать, уже продали.

Сюэ Нинь взглянула на Тянь Ци.

Тот сразу понял, приказал заткнуть рты бунтующим и выгнать их из четвёртого крыла.

Эта длинная вереница людей вышла из четвёртого крыла и отправилась по дворам усадьбы.

Четвёртое крыло не боялось позора — у них были все основания. Но другие дворы не могли допустить такого унижения. Когда Тянь Ци приходил к ним, они вынуждены были молча принять своих слуг и тут же, при нём, сами продавать их. Так во всей старой усадьбе началась чистка прислуги. Продавали обычно целыми семьями, и со стороны казалось, что эти слуги сами по себе неблагонадёжны.

Винить в этом было некого, кроме самих слуг.

Всё это они просчитали, но ничего не могли поделать. Сначала хотели послать этих людей, чтобы те подпортили репутацию четвёртого крыла — ведь вчерашние действия четвёртого крыла стоили им многих слуг. А теперь вышло, что и слуг лишились, и лицо потеряли.

После того как этих людей разогнали, госпожа Ху, третья госпожа и другие были вынуждены подготовить подарки и отправить их в четвёртое крыло. Лично прийти они не осмелились — стыдно стало.

Старая госпожа Дин ничего не сказала, вежливо принимала всех и принимала подарки, но в ответ посылала дары той же стоимости.

Теперь уж точно было не о чем говорить.

Как бы ни злились и ни сердились они, всё приходилось держать в себе.

Люди четвёртого крыла занимались только своими делами. В этот момент особенно пригодились слуги, привезённые из уезда Унин. После возвращения управляющий Ли вместе с Тянь Ци и Ван Тянем принялся за работу: заполнил вакансии, образовавшиеся после продажи, и успокоил остальных слуг, которые тревожились из-за вчерашних событий.

Управляющий Ли был очень опытен и вскоре всё уладил.

Сюэ Нинь похвалила его, и старая госпожа Дин засмеялась:

— При жизни твой отец тоже говорил, что управляющий Ли — человек толковый.

Сюэ Нинь подумала: отец часто бывал в отъездах, ему постоянно нужна была надёжная охрана. Наверное, среди тех людей был и управляющий Ли. Раз он умел отлично справляться с делами в чиновничьих кругах и заслужил похвалу отца, значит, действительно талантлив.

Она также вспомнила, что управляющий Ли часто брал с собой Тянь Ци и Ван Тяня, и те становились всё сообразительнее. Видимо, управляющий Ли вкладывал в них немало сил.

Подумав об этом, Сюэ Нинь решила, что нужно обязательно расположить к себе управляющего Ли.

Едва она об этом сказала, как старая госпожа Дин и няня Ван рассмеялись.

Сюэ Нинь растерялась.

Старая госпожа Дин долго смеялась, потом спросила:

— Ты разве никогда не видела семью управляющего Ли?

Сюэ Нинь удивилась и кивнула. Раньше она мало знала об управляющем Ли, а потом, видя, что он всегда один, подумала, что он холост.

Няня Ван улыбнулась:

— У управляющего Ли есть сын. Ещё давно пятый господин отпустил его на волю. Сейчас он живёт на родине управляющего Ли и, говорят, очень сообразительный и усердный в учёбе.

Сюэ Нинь опешила — теперь всё стало ясно.

Люди четвёртого крыла снова трудились весь остаток утра, а потом пошли досыпать.

Когда проснулись, уже был день.

Сюэ Нинь выспалась и пришла в себя, больше не злилась, как утром, но всё же оставалось одно дело, которое необходимо было решить.

Она отправилась в Шоухуаюань и велела Гуйхуа пригласить госпожу Чжао.

— …Всё-таки она заботится очень старательно.

— Бабушка, вы же сами говорили об этом раньше. Неужели передумали? — После утренних событий Сюэ Нинь окончательно решила избавиться от кормилицы.

Хэань уже в том возрасте, когда начинает запоминать. Их отношения и так были натянутыми. Если оставить кормилицу, он наверняка привяжется к ней. Хотя это и несправедливо по отношению к кормилице, Сюэ Нинь не допустит такого. Не раз бывало, что дети привязывались к кормилице с младенчества и относились к родной матери лишь формально. Хэань и так не родной сын госпожи Чжао, поэтому Сюэ Нинь и старая госпожа Дин специально отдали его на воспитание ей, чтобы с самого детства укрепить их связь. Тогда, даже если он узнает правду о наложнице Чэнь, всё будет легче уладить.

Но кормилица — это угроза. Старая госпожа Дин тоже это понимала. Поэтому, хотя Хэань ещё был совсем маленьким и пил молоко, ему уже начали давать другую еду — специально, чтобы отдалить его от кормилицы. Однако, судя по всему, это не дало большого эффекта. Раньше они колебались, ведь кормилица действительно заботилась о Хэане безупречно, но теперь Сюэ Нинь окончательно решилась.

http://bllate.org/book/6403/611419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода