× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sister, Are You Still Raising a Dog / Сестра, ты всё ещё заводишь собак?: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ша Цзинь скучно махнул рукой:

— Гонки — это всего лишь игра. Правила устанавливаю я. И ты со мной о справедливости заговорила?

Ему уже расхотелось тратить слова на эту женщину. Он щёлкнул пальцем и бросил на землю метёлку-травку.

Стоявший рядом мужчина с дубинкой, заметив знак, тут же занёс оружие и с размаху обрушил его на левую ногу Чжао Ланьи.

Чжао Ланьи уже собиралась увернуться, но перед ней встал человек и с такой силой пнул нападавшего, что тот отлетел в сторону.

— Цзо Ижань? — изумилась Чжао Ланьи.

— Потом с тобой разберусь, — в глазах Цзо Ижаня не было и тени чувств.

Чжао Ланьи застыла. Теперь она испугалась по-настоящему.

Толпа тут же бросилась в драку. Ша Цзинь с наслаждением наблюдал за разгорающейся сумятицей.

— Динь!

Внезапно вдоль извилистой горной дороги один за другим вспыхнули фонари. Ранее погружённая во тьму тропа засияла, будто наступило утро. По серпантину, словно красная молния, стремительно приближалась спортивная машина и резко затормозила у самого края поля боя.

— Сестрёнка!

Цзянь Дун выскочила из машины и бросилась вперёд.

— Дундун! — Чжао Ланьи, видя, как Цзо Ижань один противостоит десятку нападавших, покрылась испариной. Увидев Цзянь Дун, она наконец перевела дух.

Цзянь Дун лишь мельком глянула на неё, собрала длинные волосы в пучок и, схватив сухую ветку, заколола причёску, после чего ринулась прямо в гущу драки.

— Погоди, погоди… — Чжао Ланьи схватила мелькнувшего мимо мальчика. — Ты куда собрался?

Лянь Сяоань с тревогой смотрел на поле боя:

— Сестра дерётся! Я… я пойду ей помогать!

— Ты умеешь драться?

— Нет.

Лянь Сяоань не отрывал взгляда от Цзянь Дун.

На ней было обтягивающее красное платье, подчёркивающее изящную талию. Её густые чёрные волосы, обычно ниспадающие до пояса, теперь были аккуратно уложены в пучок, а простая деревянная веточка в причёске смотрелась необычайно изысканно — скромно и элегантно.

Оказывается, в платье тоже можно драться так красиво: движения плавные, грациозные, завораживающие.

— Тогда стой на месте, — сказала Чжао Ланьи, сжимая его запястье. — У неё десятый дан по дзюдо, чёрный пояс по тхэквондо, шестой дан по муай-тай — она могла бы в сборную страны. Да и айкидо, кэндо, каратэ, ушу — всё знает. Против десятка человек ей раз плюнуть.

Лянь Сяоань замер:

— Сестра… откуда у неё столько боевых искусств?

Чжао Ланьи пожала плечами:

— Чтобы защищаться, конечно. С её-то деньгами, если бы она ждала, пока прибегут телохранители, давно бы уже сгнила в могиле.

Едва она договорила, как Цзянь Дун вырвала дубинку у одного из нападавших и с хрустом впечатала её в его плечо — жестоко, безжалостно. Лянь Сяоань невольно вздрогнул.

— Бах! Бах!

Послышались хлопки распахиваемых дверей машин. Лянь Сяоань посмотрел в сторону серпантина — это Сунь Юй привёл подкрепление.

Снизу, с подножия горы, уже доносился вой полицейских сирен, а мигалки освещали склоны.

Внезапно раздался рёв мотоцикла. Ша Цзинь остановился прямо перед Чжао Ланьи, крутя в пальцах нож, и спрыгнул на землю.

— Идиотка! — холодно фыркнула Цзянь Дун и с дубинкой бросилась на него.

Ша Цзинь бил жёстко и грубо, но Цзянь Дун была не из тех, кого можно легко одолеть. Он ничего не добился.

Сирены приближались всё громче. Нож вылетел из руки Ша Цзиня под ударом дубинки.

Он бросил на женщину злобный взгляд.

Цзянь Дун презрительно усмехнулась:

— Приезжий, хоть бы узнал обстановку заранее.

Ша Цзинь огляделся и резко развернулся, чтобы скрыться.

Цзянь Дун махнула рукой — люди Сунь Юя тут же окружили его.

Лянь Сяоань, увидев, как она выходит из толпы, наконец-то выдохнул.

Цзянь Дун лениво приподняла бровь в его сторону.

Пройдя несколько шагов, она вдруг почувствовала за спиной чью-то тень.

Глаза Лянь Сяоаня распахнулись:

— Сестра!

Он закричал и бросился вперёд.

Раздался глухой стон — звук удара дубинки по кости, от которого кровь стынет в жилах!

Цзянь Дун увидела Лянь Сяоаня, заступившегося за неё, и выражение её лица наконец изменилось.

Бедная собачка любит ныть, красавица сладко заманивает сестру…

В больнице «Цзи Чжун» Лянь Сяоань сидел в инвалидном кресле, опустив голову, с густо забинтованной ногой в гипсе.

В коридоре стояли десятки людей, боясь даже дышать, и косились на женщину, сидевшую на стуле с закрытыми глазами.

Начало всей этой беды — Чжао Ланьи — наконец собралась с духом:

— Дунцзы, хватит уже ругать его. Сяоань и так понял, что натворил.

Она толкнула мальчика:

— Быстро извинись перед сестрой.

Лянь Сяоань опустил ресницы и тихо произнёс:

— Сестра, не злись больше.

Цзянь Дун открыла глаза. Её чёрные зрачки не отражали ни капли света.

— Где нападавший?

Чжао Ланьи:

— В участке. Сунь Юй приставил к нему людей.

Цзянь Дун насмешливо посмотрела на неё.

Чжао Ланьи виновато потёрла нос:

— На этот раз правда не моя вина! Я просто участвовала в гонках, а они затаили злобу и засадили меня…

Голос её становился всё тише под давлением ауры Цзянь Дун. Цзо Ижань, заметив это, подошёл и взял её за руку:

— Я её забираю. Сегодня всё благодаря тебе, сестра Цзянь.

Цзянь Дун неспешно произнесла:

— Цзо Ижань, Ланьи привезла из-за границы новую гоночную машину и оставила в порту. Ты, наверное, не знаешь?

— Цзянь Дун! — взвыла Чжао Ланьи. — Ты предала меня…

— Ладно, понял, — голос Цзо Ижаня стал ещё ледянее.

Чжао Ланьи, убитая горем, позволила увести себя, а её жалобы ещё долго разносились по коридору, пока не исчезли в лифте.

Цзянь Дун махнула рукой — два ряда телохранителей мгновенно исчезли.

Наконец дверь кабинета открылась. Маленький старичок-врач выглянул в обе стороны, убедился, что чёрные фигуры исчезли, и только тогда вышел с рентгеновскими снимками.

— Ничего страшного, просто перелом от сильного удара. У детей кости быстро срастаются — месяц покоя, и будет как новенький, — осторожно сказал он, но лицо женщины становилось всё мрачнее.

Цзянь Дун посмотрела на Лянь Сяоаня:

— В каком ты классе?

Лянь Сяоань:

— В выпускном… через три с лишним месяца экзамены.

Лицо Цзянь Дун потемнело. Прежде чем грянул гром, Лянь Сяоань быстро добавил:

— Но сестра, я отлично учусь! С экзаменами проблем не будет.

— И как ты собираешься ходить в школу? На инвалидной коляске? — раздражённо спросила Цзянь Дун.

С тех пор как он встал у неё за спиной и принял удар на себя, её настроение было ниже плинтуса.

Лянь Сяоань опустил голову:

— Как-нибудь да справлюсь.

Через полчаса Цзянь Дун вывезла его из лифта. За ней следовали экономка тётя Чэнь и трое слуг.

Тётя Чэнь подошла:

— Мисс, позвольте мне катить.

— Не надо. Идите приготовьте гостевую комнату — он будет жить здесь.

Тётя Чэнь радостно улыбнулась и поздоровалась с Лянь Сяоанем:

— Молодой господин Лянь, здравствуйте!

Лянь Сяоань неловко кивнул.

Когда все ушли в гостевую, Цзянь Дун привезла его в гостиную, налила стакан воды и подошла к винному шкафу за бутылкой красного вина.

Она покачивала бокал, устроившись рядом с ним:

— Почему не хочешь ехать домой?

Лянь Сяоань держал стакан — и вдруг обнаружил, что в нём горячая вода.

Он украдкой взглянул на Цзянь Дун. Ему показалось, будто сестра воспринимает его как хрустальную игрушку, которую стоит только чиркнуть — и она разобьётся.

— Родители узнают — будут переживать.

— Хм, а когда ты заступался, об этом не подумал?

— Тогда… тогда не было времени думать.

— Почему? — Цзянь Дун пристально посмотрела на него. Под таким взглядом все тайные мысли становились прозрачны.

— Потому что ты моя девушка. Я должен тебя защищать.

Рука Цзянь Дун на мгновение замерла. Затем она не выдержала и рассмеялась:

— Оказывается, я нашла себе настоящего профессионального актёра.

Лянь Сяоань промолчал.

Цзянь Дун вспомнила ту сцену: если бы он просто стоял и ничего не делал, это действительно выглядело бы странно.

— В следующий раз не будь таким импульсивным. Договор важен, но помни: твоя безопасность — прежде всего. Неважно, раскроют нас или нет, через месяц я переведу тебе деньги. Но… — она ткнула пальцем в его грудь, — не вздумай сам нарушить условия, иначе не получишь ни цента.

Лянь Сяоань дрожащим голосом сказал:

— Сестра, не пугай меня.

— Притворяешься! — Цзянь Дун шлёпнула его. — Вижу, тебе и страшно-то не было.

— Мисс, комната готова, — доложила тётя Чэнь.

Цзянь Дун:

— Хорошо. Все вниз. Пусть дядя Ли поднимется и отнесёт его в постель.

— Сестра! — Лянь Сяоань покраснел и схватил её за руку.

— Что?

— Я сам могу лечь в кровать, — сказал он.

Цзянь Дун приподняла бровь:

— Да что ты упрямый такой? С твоей-то полусломанной правой ногой хочешь сам залезать?

— Могу, — Лянь Сяоань крепко вцепился в её рукав. — Правда могу.

Цзянь Дун посмотрела на него пару секунд и махнула тёте Чэнь:

— Ладно, идите вниз.

Когда все ушли, на пятом этаже остались только они двое.

— Раз можешь, я пойду в свою комнату.

Она развернулась и неторопливо пошла прочь.

Пятый этаж был огромным — их спальни находились на противоположных концах коридора.

— Сестра, — окликнул он её вслед.

Цзянь Дун обернулась, прислонилась к стене, скрестив руки. Красный бокал мерцал в свете ламп, а её брови и глаза сияли дерзкой, соблазнительной красотой.

— Что? — её губы изогнулись в кокетливой улыбке. — Нужна помощь?

— Нет.

Лянь Сяоань покачал головой. Его голос звучал мягко и искренне, а чёрные глаза смотрели только на неё — на её дерзкую, непокорную улыбку, отражённую в свете коридора.

— Спокойной ночи, сестра.

Голос звучал чисто и нежно, как колокольчик.

Цзянь Дун склонила голову, бросила на него загадочный взгляд, а затем развернулась и ушла, махнув рукой через плечо у двери.

Лянь Сяоань тихо улыбнулся, потер лицо и покатился в свою комнату.

Но, увидев на кровати пижаму, он замер.

Моргнув пару раз, он подкатил к телефону на тумбочке и нажал кнопку вызова.

— Опять что-то случилось? — раздался ленивый голос Цзянь Дун.

— Сестра, я не справлюсь.

Он смотрел на пижаму и чувствовал, как голова раскалывается.

— Хе-хе, — раздался соблазнительный, хрипловатый смех. — Малыш, запомни одну вещь.

— Какую?

— Мужчине никогда нельзя говорить, что он «не справится».

Телефон тут же отключился.

Лянь Сяоань ошарашенно смотрел на гудки, потом на пижаму, а уши его покраснели, будто в них зажгли свечи.

На следующее утро Цзянь Дун вышла из спальни в халате, босиком ступая по плитке, и, вытирая мокрые волосы, направилась к барной стойке.

— Сестра… — раздался смущённый шёпот сбоку.

Цзянь Дун на миг замерла, подняла глаза и увидела Лянь Сяоаня. Он покраснел и отвёл взгляд.

Цзянь Дун бросила взгляд на сползающий с плеча халат — обнажённое плечо, намёк на грудь — и, неспешно подтянув пояс, шагнула к дивану. Устроившись, она закинула длинные ноги на журнальный столик.

— Только встал?

Спокойная и собранная, будто совсем забыла, что на пятом этаже есть ещё кто-то.

Обычно без её разрешения сюда никто не смел заходить.

Вчера она собиралась поселить его на четвёртом этаже, но, заметив, как он робко следовал за ней к лифту, машинально нажала только на «пять».

Только что произошедшее будто стёрлось из памяти — она расслабленно болтала с ним, как ни в чём не бывало.

Лянь Сяоань стоял у дивана, опустив голову, как испуганный перепёл.

Образ, открывшийся ему за дверью, никак не выходил из головы.

Цзянь Дун вытирала волосы полотенцем. Халат сполз с её руки, обнажив белоснежную, молочно-нежную кожу. Тонкие пальцы двигались в такт движениям, а глаза были ещё сонными. Она не замечала, что халат соскользнул и с плеча, обнажив изящную ключицу. Кожа сияла, будто окутанная дымкой, и каждое движение излучало томную, ослепительную красоту.

Взгляд Лянь Сяоаня невольно скользнул ниже — под незастёгнутым халатом мелькнули мягкие изгибы груди. Стройная талия, лёгкая походка, высокая фигура — всё в ней было дерзко и соблазнительно.

Лянь Сяоань больше не смел смотреть. Он прошептал «сестра», и его лицо покраснело так, будто в нём горели свадебные свечи, готовые капать воском.

Он вспомнил: «Владыка любил тонкие талии…» — и увидел её стан. Хотел отвлечься стихами, но вторую строчку никак не мог вспомнить.

— Я с тобой разговариваю. Зачем киваешь?

Цзянь Дун швырнула полотенце — оно накрыло ему голову целиком.

— Сестра, я только что проснулся, — Лянь Сяоань снял полотенце, стараясь забыть тонкий аромат сандала, витающий в воздухе. Он крепко сжал полотенце в руках.

Он не скажет ей, что проснулся давно — просто не хотел шуметь в такой тишине.

«Значит, у сестры такой… простой аромат?» — подумал он, вспоминая её красное платье, талию, бокал вина…

Казалось бы, не сочетается, но этот сандаловый запах идеально подходил Цзянь Дун.

Цзянь Дун скрестила руки и лениво откинулась на диване, глядя на него с подозрением:

— Ты в чём вообще ходишь?

http://bllate.org/book/6402/611269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода