× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Girl, Your Chest Band Slipped / Девушка, у тебя сползло платье с высоким лифом: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец служанки, слуги и лекари собрались вокруг — и только тогда поняли, что Линь Конмин просто уснул. Все облегчённо выдохнули, вытерли пот со лба и осторожно покатили его во двор.

Довезя Линь Конмина до ворот двора, слуги отошли в сторону. Тот лениво приоткрыл глаза и, подперев щёку ладонью, произнёс:

— Где Чжао Чжи? Позовите её ко мне — пусть ложится спать со мной.

— Третий господин, госпожа… госпожа сейчас в своём дворе. В это время она, скорее всего, уже спит, — тихо ответил лекарь Ли, опустив голову.

Линь Конмин недоуменно моргнул:

— Так что ж, раз легла — уже нельзя прийти? Перенесите её ко мне вместе с кроватью. Или меня отнесите к ней.

— Третий господин, вы не можете постоянно жить вместе с госпожой! Это… это против правил приличия!

Лекарь Ли торопливо вытер испарину с лба. Третий господин, хоть и потерял рассудок, всё же мужчина! Как можно ему жить под одной крышей с такой юной мачехой? Если об этом станет известно, не избежать пересудов!

Линь Конмин криво усмехнулся, достал из кармана две веточки и начал постукивать ими по подлокотникам кресла-каталки.

Звук был тихим, но внутренняя энергия его столь мощна, что от каждого удара у окружающих закладывало уши. Служанки и слуги побледнели, поспешно отступили на несколько шагов и зажали уши — стиснув зубы, чтобы не вскрикнуть от боли, но и не смея уйти.

Раньше они лишь слышали слухи о силе третьего господина, но не видели её воочию. А сегодня простой стук веточкой заставил их уши звенеть — насколько же велика его внутренняя энергия!

И ещё страшнее осознавать: сейчас он безумен. А если бы был в здравом уме?.. От одной мысли об этом по спине бежали мурашки.

Постучав немного и заскучав, Линь Конмин швырнул ветки на землю, нахмурился и бросил взгляд в сторону двора Чжао Чжи. Затем сам покатил своё кресло обратно в покои.

— Ну и ладно. Не пришла — мне и не надо.

Кресло проехало всего пару шагов, как за спиной раздался резкий удар — Чжао Чжи в белой ночной рубашке и с волосами, собранными в небрежный хвост, сердито пнула колесо.

— Ты что, зовёшь духов посреди ночи?!

Чжао Чжи была в ярости — вся взъерошенная, будто рассерженная кошка!

Только что она разделась и собиралась лечь спать, как вдруг услышала этот ужасный звук — такой пронзительный, что уши заложило, всё тело покрылось мурашками, а служанки Хунъюнь и Цзыюнь не могли уснуть. Не надев даже верхней одежды, она поспешила сюда — и увидела, как Линь Конмин стучит ветками.

С такой силой внутренней энергии почему бы ему не идти на поле боя, а не досаждать ей по ночам?

Линь Конмин лишь беззаботно улыбнулся и принялся разглядывать свои руки с лёгкой насмешкой в глазах.

— Линь Конмин, извинись передо мной!

— Хорошо, извинюсь… в постели.

Голос его прозвучал мягко, словно он убаюкивал ребёнка.

К счастью, он говорил тихо, и слуги ничего не расслышали. Лицо Чжао Чжи побледнело, и она быстро огляделась по сторонам.

— Уходите все. Третьего господина я сама провожу. Он любит тишину — не шумите возле него.

Служанки и слуги поклонились и отступили.

— Служанка уходит.

— Слуга тоже уходит.

Вскоре во дворе воцарилась тишина — остались только Чжао Чжи и Линь Конмин. Лу Юань, поняв намёк, ушёл в другое место и не мешал им.

Линь Конмин больше не настаивал. Внезапно он поднялся с кресла и, пока Чжао Чжи не успела опомниться, подхватил её на руки и направился в спальню.

Шаги его были уверены и ровны — ни малейшего намёка на неустойчивость. Чжао Чжи, оцепенев, широко раскрытыми глазами смотрела на него, будто остолбенев.


Кроме отца, её ещё никогда не брал на руки мужчина…

Линь Конмин…

Пройдя несколько шагов, он опустил на неё взгляд и с усмешкой спросил:

— Что так смотришь? Надеешься, что из меня цветок вырастет?

С этими словами он закрыл дверь, подошёл к кровати, откинул занавес и уложил Чжао Чжи на постель, улёгшись рядом так, чтобы она оказалась у стены.

Раньше они уже спали вместе, поэтому во второй раз Чжао Чжи не чувствовала страха или смущения. Но всё же осторожно подвинулась ближе к стене.

Линь Конмин посмотрел на неё с улыбкой:

— Чего прячешься? Боишься, что я тебя съем?

— Я… я подумала и решила: не следовало мне на тебя кричать. Я ведь обещала тебе жить вместе, но вернувшись в «Сяосян», пошла в свой двор и забыла про тебя…

Чжао Чжи смотрела на него, как испуганный оленёнок, с огромными влажными глазами — до того жалобно, что сердце сжималось.

— Ничего страшного. Видимо, мне и не положено, чтобы меня помнили.

В его глазах мелькнула тень одиночества. В следующее мгновение он взял с тумбочки веер и прикрыл им лицо, собираясь заснуть.

Хоть это и была шутка, Чжао Чжи уловила в ней грусть. Ей стало его жаль, и, помедлив несколько секунд, она осторожно обняла его за талию и прижалась щекой к его груди, устраиваясь поудобнее.

Говорят, Линь Цинхун — не родной отец Линь Конмина. Тот вообще не должен был носить фамилию Линь — его усыновили. С детства он жил иначе, чем другие дети.

Не рос в любви родителей… даже простая фраза звучит так печально.

У Чжао Чжи проснулось материнское чувство — она решила заботиться об этом «большом ребёнке».

Веер медленно соскользнул с лица Линь Конмина. Тот едва заметно улыбнулся.

«Какая добрая девочка».

— Чжао Чжи, обними меня покрепче. В главном дворе свадьба — шум и веселье. Мы с тобой оба одиноки; разве не лучше нам держаться друг за друга? Так и жизнь проще будет.

В голосе его звучала грусть, но искорка в глазах выдавала его истинные чувства.

Этот хитрец всегда полон коварных замыслов — вряд ли он когда-нибудь делал что-то по-настоящему доброе.

К счастью, Чжао Чжи не подняла головы и не видела его выражения — слышала только голос.

— А вдруг люди начнут сплетничать?

— Что?

Линь Конмин наклонил голову, удивлённо приподняв бровь.

— Говорят, нельзя мужчине и женщине спать вместе… и вообще быть рядом каждый день. Иначе начнутся пересуды…

Глаза Линь Конмина загорелись. Он легко приподнял её подбородок:

— Так ты хочешь быть со мной каждый день?

— Если… если твоя жена не будет возражать против моей близости с тобой… то через несколько лет я не хочу выходить замуж снова. Можно мне остаться с тобой в этом дворе навсегда?

Голос её был тихим, а большие глаза с тревогой смотрели на него — боялась услышать насмешку или отказ.

На самом деле она не забыла прийти к нему сегодня — просто боялась показаться легкомысленной, боялась, что он скажет что-то обидное, и переживала из-за сплетен… Хотя устами она и твердила, что не хочет быть с ним, сердце радовалось, когда они вместе.

Линь Конмин ласково ущипнул её за щёчку, наклонился и, воспользовавшись её замешательством, поцеловал в щёку. Затем с наслаждением облизнул губы:

— Ещё совсем девочка — даже пахнет молоком.

Помолчав, он добавил с насмешливым прищуром:

— Кстати… Кто-то ведь только что сказал, что хочет остаться со мной навсегда и не выходить замуж? Чжао Чжи, ты что — признаёшься мне в чувствах? Или просто поняла, что тебе никто не даст замуж?

Чжао Чжи мгновенно закрыла лицо ладонями. Щёки, шея, даже уши — всё покраснело. Она резко повернулась к нему спиной и забормотала:

— Я ничего такого не говорила!

— Не говорила чего? Что не любишь меня?

Линь Конмин весело ткнул пальцем ей в позвоночник. От щекотки она закатилась на кровати, как пушистый хомячок — мягкая, круглая и невероятно милая.

— Я точно не люблю тебя! Я вообще ничего не сказала…

Голос её стал тише комариного писка.

Сердце её забилось так громко, что, казалось, вот-вот выскочит из груди — и от радости, и от волнения. Она боялась, что Линь Конмин скажет что-то обидное, и сжала кулачки у груди.

— А-а-а…

Линь Конмин протяжно протянул, не веря ни слову.

Эта девчонка просто влюбилась в него — ведь он так красив! Просто стесняется признаться.

Чжао Чжи, видимо, так смутилась, что уснула прямо в таком положении. Через некоторое время Линь Конмин перевернул её на спину — она спала крепко, с приоткрытым ртом, спокойно дыша. Пятнадцатилетняя девочка выглядела невероятно молочно и наивно.

Через мгновение она нахмурилась во сне:

— Я правда не люблю тебя…

Линь Конмин взглянул на неё и, как только она произнесла второй раз «я», аккуратно прикрыл ей рот ладонью. А когда настала очередь сказать «люблю тебя», он убрал руку.

— Ага, ты любишь меня. Я понял.

Он сказал это совершенно серьёзно.


Чжао Чжи нахмурилась и слабо ударила его кулачком.

Линь Конмин поймал её руку, слегка улыбнулся и поцеловал кулачок:

— М-м, даже ручки пахнут молоком. Восхитительно.

С этими словами он убрал её руку под одеяло, обнял её за талию и прижал к себе, положив подбородок ей на плечо и закрыв глаза.

Да, этот молочный аромат действительно чарующ — от него даже не хочется её дразнить.

Мужчина с хитрой усмешкой облизнул губы.

На следующее утро Чжао Чжи рано поднялась, надела розово-белое платье, собрала волосы в причёску «упавшая лошадиная грива» и украсила её яркой подвесной диадемой. Нанеся лёгкий макияж, она отправилась в главный двор вместе с Линь Конмином.

Вчера Линь Енань только вступила в дом, и по традиции Дунлина сегодня утром все старшие члены семьи Линь должны собраться в главном зале, чтобы новобрачная принесла им чай и поклонилась. И Чжао Чжи, и Линь Конмин считались старшими — им тоже следовало явиться.

Хотя…

Чжао Чжи крайне не хотела видеть лицо Линь Енань с её притворной улыбкой.

В последнее время Чжао Чжи не переставала тайно расследовать истинную причину смерти Линь Цинхуна. Она даже подкупила служанку из двора Ли Цинъюнь, чтобы та следила за ней и сообщала обо всём подозрительном.

Одновременно с этим Чжао Чжи не снижала бдительности в отношении Цзыюнь. Хотя внешне казалось, будто она полностью доверяет служанке и берёт её повсюду с собой, на самом деле она лишь пристально следила за ней.

Чжао Чжи подозревала, что Цзыюнь — шпионка Цянь Фэнлин, оставленная в её дворе. Один неверный шаг — и беды не избежать. В этом глубоком доме нельзя доверять никому.

Даже Линъюань, служанке, которая раньше прислуживала ей в Доме Чжао, она не верила полностью.

Почему именно в тот момент, когда она вышла из дома, так «случайно» увидела, как ту отчитывают? Всё это казалось подозрительным.

Вскоре Чжао Чжи, катя кресло Линь Конмина, прибыла в главный зал. Они, возможно, немного опоздали — почти все члены семьи Линь уже собрались.

В зале стояли два главных кресла. Сюань Шиюнь сидела в левом, а правое — место Линь Цинхуна — оставалось пустым с тех пор, как он ушёл в иной мир.

Под главными креслами с правой стороны располагались кресла для женщин из разных ветвей семьи, а с левой — для мужчин. Ближе всего к Сюань Шиюнь сидела первая ветвь, остальные — по порядку далее.

Ещё дальше находились места для законнорождённых сыновей и дочерей, а за ними — для незаконнорождённых.

Сегодня, в день свадьбы, даже наложницам, которых обычно не допускали в главный зал, разрешили присутствовать. Однако мест для них не предусмотрели — они стояли рядом с незаконнорождёнными, опустив головы и затаив дыхание, боясь сказать лишнее слово и навлечь на себя беду. Только Линь Ши время от времени хмурилась — ей не терпелось стать не наложницей, а настоящей женой, и она клялась, что однажды займёт своё место.

http://bllate.org/book/6401/611182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода