× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Girl, Your Chest Band Slipped / Девушка, у тебя сползло платье с высоким лифом: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюань Шиюнь с трудом уговорила Чжао Чжи, как вдруг в зал ворвался Линь Маосу и начал орать на неё во всё горло. Старуха едва не лишилась чувств от ярости!

— Бабушка! Эта Чжао Чжи отправила мою служанку в Цинъюньфан, чтобы та стала проституткой! Если бы я не узнал вовремя, Линь Ши уже была бы осквернена! Когда я пришёл туда, какой-то мужчина как раз пытался её оскорбить! От всех этих потрясений она совсем потеряла рассудок! До сих пор дрожит всем телом!

Линь Маосу покраснел от злости и яростно уставился на Чжао Чжи, почти выкрикивая эти слова.

Чжао Чжи немного успокоилась и вышла из-за спины Линь Конмина. Её взгляд стал холодным, и она посмотрела на Линь Ши:

— Четвёртый господин только и умеет, что кричать на меня. А спросил ли ты у Линь Ши, почему я отправила её в Цинъюньфан?

— Да мне наплевать на твои причины! Ты просто злая ведьма! Хорошо, что третий брат так и не женился на тебе! Убирайся прочь из нашего дома Линь!

Едва Линь Маосу договорил, как Сюань Шиюнь со всей силы дала ему пощёчину!

Бах! Звук был резким и громким. Линь Маосу, высокий и крепкий, от неожиданности даже ошалел!

Вся комната замерла. Даже Линь Ши перестала плакать и растерянно уставилась на происходящее.

— Уйти из дома Линь? — спокойно, но с огромным давлением в голосе произнесла Сюань Шиюнь. — Чжао Чжи — новая супруга твоего отца, законная госпожа этого дома, хозяйка Дома Линь. На каком основании ты, ради какой-то ничтожной служанки, осмеливаешься требовать, чтобы она уходила?

Дурак! Совсем не понимает, что важно, а что нет! Потомство Дома Линь с каждым поколением становится всё хуже и хуже!

Линь Маосу раскрыл рот, но в голове у него была пустота, и он не мог вымолвить ни слова.

В этот момент в зал вбежал слуга, весь в панике, и указал наружу:

— Беда! Люди из Цинъюньфана пришли! Говорят, что четвёртый господин украл их служанку и требуют отвести его в суд!

— В суд? За что? Пускай только попробуют тронуть меня! Посмотрим, какой чиновник осмелится арестовать меня!

Линь Маосу холодно рассмеялся.

Он осторожно опустил Линь Ши на пол и, засучив рукава, бросился к выходу.

— Стой! — Сюань Шиюнь стукнула посохом об пол, сердито взглянув на него. Её глаза метнулись к Линь Ши и стали ледяными, словно она смотрела на мёртвую. Линь Ши вздрогнула и, опустив голову, больше не смела поднимать глаз.

Пусть Линь Маосу был хоть трижды своенравным и диким, он всё равно не осмеливался ослушаться Сюань Шиюнь. Его шаги замерли, губы сжались в тонкую линию, и он застыл на месте.

— Чжунъюнь, узнай у людей из Цинъюньфана, сколько стоит эта девчонка. Дай им денег и покончим с этим.

— Слушаюсь, госпожа.

Служанка в тёмно-фиолетовом костюме с поклоном вышла из зала. Вскоре она вернулась и, снова поклонившись, доложила:

— Бабушка, они требуют триста лянов серебра.

— Ха! Цинъюньфан совсем обнаглели! Триста лянов за простую служанку! Я сам пойду с ними разберусь!

Линь Маосу прищурился, вне себя от ярости.

— Сходи в кладовую, возьми триста лянов и отдай их. Скажи, что дело закрыто. Если посмеют поднять шум, пусть знают — Дом Линь не из тех, кого можно попирать.

Чжунъюнь кивнула и поспешила выполнять приказ. Сюань Шиюнь сидела на стуле, держа посох, и с ледяным достоинством смотрела на Линь Маосу:

— Если сегодня ты осмелишься выйти за ворота Дома Линь, я, старуха, исключу тебя из родословной! Не веришь — попробуй!

Цянь Фэнлин с досадой взглянула на Линь Маосу:

— Четвёртый брат, ты ведь сам нарушил закон, украв человека из Цинъюньфана. Они завысили цену — ну и что? Отдай им деньги. Это же всего лишь серебро. Если мы начнём с ними спорить, дело раздует слухи, и нас обвинят в том, что мы злоупотребляем властью. Это плохо отразится и на твоей сестре при дворе.

Эти слова немного остудили пыл Линь Маосу, и он начал приходить в себя.

— Ну же, иди извинись перед бабушкой и матушкой! Ведь все мы одна семья. Зачем так грубо разговаривать? Наверняка твоя служанка провинилась, иначе бы мать не отправила её прочь. Неужели наша матушка больше не имеет права распоряжаться слугами в собственном доме? Или тебе теперь позволено её отчитывать?

Цянь Фэнлин добавила последний штрих, и в её голосе прозвучала лёгкая холодность.

Она умела лавировать между интересами и угодничать в нужный момент.

Линь Маосу повернулся и подошёл к Сюань Шиюнь. Он почтительно поклонился:

— Бабушка, прости меня. Я был слишком импульсивен.

— Прощать или не прощать — не в этом дело. Скажи-ка, зачем ты привёл эту служанку домой? Неужели хочешь последовать примеру второго брата и стать посмешищем всего имперского города, взяв её в законные жёны? Помни, когда второй брат женился на Ли Цинъюнь, отец велел дать ему пятьдесят ударов палками — чуть не умер!

— Я, конечно, не собираюсь брать её в законные жёны! Моя супруга должна быть из благородного рода, образованной и воспитанной девушкой. Мне просто не хватает женщины во дворе — некому присматривать за Чжи Вэнем и другими. Линь Ши показалась мне подходящей…

— Если ты хочешь взять её лишь в наложницы, а не в жёны, делай как знаешь. Я не стану в это вмешиваться.

— Благодарю за милость, бабушка!

Линь Маосу обрадовался и, поднявшись, потянул Линь Ши за руку, чтобы уйти. В этот момент лицо Линь Ши слегка побледнело — в сердце кольнуло болью.

Когда-то… когда-то она сама была из знатной семьи, настоящей барышней, которую не выпускали за ворота. Женихи толпами стояли у их дверей, даже наследник герцогского дома сватался к ней! А теперь?

Теперь она всего лишь служанка в Доме Линь. Ей даже не мечтать о том, чтобы стать законной женой. Даже место наложницы далось ей огромным трудом.

В этом доме даже Ли Цинъюнь, бывшая проститутка, стала законной женой! А она, Линь Ши, родом из более знатного рода. Если сумеет удержать сердце Линь Маосу, то и законной женой стать не невозможно. Однажды она обязательно станет хозяйкой Дома Линь и заставит всех, кто смотрел на неё свысока, кланяться ей в ноги!

Линь Маосу, уже уходя, бросил на Чжао Чжи злобный взгляд:

— Погоди! За сегодняшнее я с тобой ещё не покончил!

Линь Ши обернулась и едва заметно усмехнулась, вызывающе подняв подбородок.

Чжао Чжи, посмотрим, кто кого! Твой отец когда-то стоял на коленях перед моим отцом в доме Линь. Придёт день, и ты тоже будешь стоять на коленях передо мной!

Ты всего лишь дочь мелкого чиновника третьего ранга, да и тот сейчас без должности — даже уездный начальник важнее его! Какое право ты имеешь быть хозяйкой Дома Линь? Просто повезло родиться в нужное время!

Чжао Чжи заметила вызов в глазах Линь Ши и чуть прищурилась.

Ха… бросаешь мне вызов?

Линь Конмин, крутнув коляску, направился к выходу из зала и небрежно бросил:

— Не хочешь уходить, да?

Чжао Чжи слегка прикусила губу — не кивнула и не покачала головой.

Третий господин хорошо читал чужие мысли. Она всегда предпочитала идти против течения. Раз в этом доме так много людей смотрят на неё свысока, она покажет им, кому здесь подчиняться.

По старшинству в Доме Линь после Сюань Шиюнь она — самая главная. Она останется здесь и заставит всех усвоить своё место.

Что до Линь Ши? Та всего лишь наложница её пасынка. С ней можно расправиться в любое время — и никто не посмеет сказать ни слова!

Глаза Чжао Чжи сузились, и в них мелькнула хитрость.

— Девочка испортилась, — вздохнул Линь Конмин, выезжая из зала. — Потом, глядишь, и моих слов слушать перестанет. Станет совсем плохой.

Лу Юань поспешил за ним и, получив знак от господина, незаметно вытащил из-за пазухи камешек и бросил его в окно. Снаружи раздался гневный вопль Линь Маосу:

— Кто осмелился кинуть в меня камнем?!

Движения Лу Юаня были молниеносны — никто ничего не заметил, кроме Чжао Чжи, стоявшей рядом. Она едва сдержала смех.

Сюань Шиюнь и Цянь Фэнлин прекрасно слышали последние слова Линь Маосу, но сделали вид, что не расслышали, и промолчали.

Сюань Шиюнь, опираясь на посох, медленно поднялась и подошла к Чжао Чжи. Её лицо стало добрым:

— Чжи-эр, ты старшая в доме. Не обижайся на младших. Я пойду заняться другими делами. Сегодня Фэнлин проводит тебя по магазинам. Расходы запишут на мой счёт.

Чжао Чжи поклонилась:

— Матушка, ступайте с Богом.

Служанки подхватили Сюань Шиюнь под руки, и та покинула зал.

Цянь Фэнлин быстро бросилась вслед за Линь Конмином и улыбнулась:

— Третий брат, сегодня свободен?

Линь Конмин остановил коляску и с насмешливым видом посмотрел на неё.

— Хочешь, чтобы я сопровождал матушку за покупками?

— Говорят, третий брат не в своём уме, но, по-моему, ты гораздо сообразительнее других. Сразу всё понял.

— Не пойду.

Линь Конмин равнодушно покачал головой и вдруг вытащил веер, разорвал его пополам и сунул обрывки в рукав Цянь Фэнлин.

Улыбка на лице Цянь Фэнлин застыла, а виски задёргались.

У неё и так дел по горло — не хватало ещё тратить время на эту девчонку.

Лу Юань, увидев неловкость хозяйки, поспешил вперёд и поклонился:

— Если госпожа Цянь занята, позвольте мне сопровождать госпожу Чжао!

Едва он договорил, как Линь Конмин стукнул его по голове ручкой веера.

— Я сам пойду!

— Хорошо, хорошо, господин, вы идите!

Цянь Фэнлин с облегчением вытащила из кармана банковский билет на несколько сотен лянов и сунула его Линь Конмину.

— Спасибо, четвёртый брат. Купите матушке наряды и украшения. Ей ещё нужно мазь от аллергии — не забудьте.

Хоть бабушка и сказала, что расходы на её счёте, Цянь Фэнлин не настолько глупа, чтобы не проявить учтивость.

Линь Конмин посмотрел на билет, прищурившись, и вдруг его губы тронула ослепительная улыбка, от которой Цянь Фэнлин чуть не потеряла дар речи.

Чжао Чжи почувствовала неладное и, подобрав юбку, побежала к Линь Конмину:

— Третий господин, нет!

Раз-два — и билет оказался разорванным на мелкие клочки. Линь Конмин бросил их обратно в рукав Цянь Фэнлин. Ветерок выдул из рукава и обрывки билета, и клочки веера, и они упали прямо на ноги Цянь Фэнлин.

Цянь Фэнлин: «…Третий брат, ты что…»

— Лу Юань, скажи ей, кто осмеливается спорить со мной.

— Те, кто спорит с вами, господин, — дураки.

Цянь Фэнлин сбросила всё мусорное на пол, глубоко вдохнула и, сдерживая гнев, быстро ушла.

Чёрт! После посещения павильона Сяосян можно сойти с ума! Нельзя было спорить с Линь Конмином…

Не злись, не злись!

Чжао Чжи, увидев, как Цянь Фэнлин уходит в ярости, хотела было упрекнуть Линь Конмина за расточительство, но вдруг поняла: он, кажется, мстил за неё.

Она подошла к нему, ступая мелкими шажками, и тихо спросила:

— Третий господин, вы за меня мстили?

Линь Конмин удивлённо посмотрел на неё:

— Что?

И, не дожидаясь ответа, сунул ей в рукав ручку веера.

Чжао Чжи: «…Ничего, ничего».

— Лу Юань, помоги мне в город. Нужно выбрать украшения для матушки. Завтра, глядишь, и на церемонию возвращения в родительский дом придётся сопровождать.

— Третий господин, на церемонию возвращения вас не зовут! Там будут другие!

Чжао Чжи поспешила возразить.

— Хочешь, чтобы дух отца сопровождал тебя?

http://bllate.org/book/6401/611162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода