× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Jiang Wants to Go Public Today [Entertainment Industry] / Господин Цзянь сегодня тоже хочет объявить о романе [Индустрия развлечений]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Шухань застыла в изумлении на целых полминуты, прежде чем пришла в себя.

Она прикусила губу и улыбнулась:

— Нам с тобой жениться — какое до этого другим дело? Разве не достаточно того, что мы сами знаем: мы муж и жена?

Лицо Цзян Цяня потемнело. Он тихо «мм»нул и больше ничего не добавил.

После полуночного перекуса уже глубокой ночью они неспешно вернулись в отель. Цзян Цянь забронировал апартаменты и серьёзно сказал Мэн Шухань:

— У меня комната очень большая.

Мэн Шухань ответила с такой же серьёзностью:

— Я знаю, что у тебя комната большая. Но моя тоже неплоха.

Цзян Цянь слегка поджал губы.

— Тогда я пойду к тебе в номер.

— Ни за что! А если нас кто-нибудь застукает? — возразила Мэн Шухань. Слова её звучали как отказ, но глаза блестели, а маленькая родинка под ресницами будто завораживала.

Цзян Цянь крепче прижал к себе пиджак и произнёс:

— Мы законные супруги.

— Я ведь не говорю, что ты незаконный, — засмеялась она, обняв его за руку. — Пойдём, в твои апартаменты.

Они поднялись на самый верхний этаж, совершенно не замечая, что за ними фотографировали.

На следующее утро с первыми лучами солнца нужно было ехать на съёмки.

Сегодня были совместные сцены Му Чжу и Мэн Шухань. Едва начало светать, Му Чжу отправилась в номер Мэн Шухань, чтобы найти её, но долго звонила в дверь — никто не откликался.

Му Чжу испугалась, не случилось ли чего с Мэн Шухань, и в волнении позвонила Чжан Хэпину.

Чжан Хэпинь как раз занимался утренней зарядкой. Получив звонок от Му Чжу, он немедленно прибежал.

Подойдя к двери, он нахмурился:

— Что случилось?

— Не знаю! — взволнованно ответила Му Чжу. — Я уже давно звоню в дверь, но Шухань-цзе не отвечает.

Чжан Хэпинь подошёл и дважды нажал на звонок.

Действительно, никто не отозвался. Он сказал:

— Подожди здесь. Я сейчас схожу на ресепшен и попрошу открыть дверь.

— Хорошо…

Едва он договорил, как раздался сонный, немного удивлённый голос:

— Режиссёр Чжан, Му Чжу… вы чего?

Чжан Хэпинь и Му Чжу одновременно обернулись и увидели Мэн Шухань в розовой пижаме, широко распахнувшую глаза. Видимо, прошлой ночью она плохо спала — под глазами проступили лёгкие тени.

Чжан Хэпинь опомнился:

— Утренняя зарядка.

Му Чжу сжала сценарий в руках:

— Я пришла репетировать с тобой. Сегодня у нас совместные сцены.

— А, понятно, — отозвалась она, небрежно поправив волосы. Прошлой ночью Цзян Цянь так растрепал их, что утром они оказались в настоящем клубке.

Чжан Хэпинь уже собирался войти в лифт, как вдруг тот остановился на пятнадцатом этаже, и он замер на месте.

Из лифта вышел мужчина в чёрной пижаме, похожей на ту, что была на Мэн Шухань.

Мужчина держался прямо, в руках у него была школьная форма — сине-белый комплект, очень знакомый всем.

Цзян Цянь вышел из лифта и, встретившись взглядом с изумлённым Чжан Хэпинем, неловко спросил:

— Как господин Цзян сюда попал?

Услышав голос, Мэн Шухань и Му Чжу, уже направлявшиеся в номер для репетиции, одновременно обернулись.

Цзян Цянь кивнул Чжан Хэпиню и подошёл к Мэн Шухань.

У Му Чжу дрогнули веки. Она прекрасно понимала, что Цзян Цянь явился именно за Мэн Шухань.

Но внутри её всё же удивлялось: неужели между Мэн Шухань и Цзян Цянем есть связь?

Да, теперь всё становилось ясно. Раньше Тан Синьюань и «Динмин» бессильно хлопали крыльями перед Мэн Шухань, и в сети гадали, кто же её таинственный покровитель. Никто и представить не мог, что это окажется он.

Му Чжу опустила глаза и тихо сказала:

— Шухань-цзе, тогда я подожду тебя в своём номере.

— Хорошо.

Цзян Цянь подошёл и протянул школьную форму:

— Ты забыла взять одежду.

Стоявший позади Чжан Хэпинь: «!»

Значит, прошлой ночью они спали вместе?

Чжан Хэпинь вошёл в лифт, совершенно не ожидая, что такой благородный господин Цзян окажется изменником, нарушающим брачные узы.

Наверху Мэн Шухань взяла форму и зевнула.

Цзян Цянь спросил:

— Устала? Может, сегодня возьмёшь выходной?

Мэн Шухань сердито уставилась на него:

— Ты ещё спрашиваешь, устала ли я? Ты сам-то не знаешь?

Цзян Цянь прикусил губу и улыбнулся, ничего не ответив.

Его тёмные, глубокие глаза не отрывались от неё, и Мэн Шухань стало неловко.

Она крепче прижала форму к груди:

— Когда ты уезжаешь? Не станешь же ты ждать, пока я досниму фильм? Это ещё несколько месяцев займёт.

— Днём улечу.

— Тогда езжай. Линь Ли скоро приедет ко мне.

В полдень Мэн Шухань закончила съёмки.

Цзян Цянь ждал её за пределами площадки. Его высокая фигура в белой рубашке выделялась среди толпы.

Многие оборачивались на него, особенно сейчас, когда Цзян Цянь стал знаменитостью в интернете — его многие узнавали.

Мэн Шухань заранее получила звонок от Цзян Цяня, что они пообедают вместе, и сразу согласилась. Но, выйдя на улицу и увидев толпу зевак, она даже испугалась.

Быстро надев маску и шляпу, она опустила поля и стала почти неузнаваемой.

С ярким радужным рюкзаком за спиной она выбежала и, схватив Цзян Цяня за руку, потащила к машине, торопя:

— Быстрее заводи и уезжай! А то нас сфотографируют!

Но, несмотря на все усилия, им не удалось избежать объектива.

После обеда они увидели, что Цзян Цянь снова оказался в топе новостей.

#Господин Цзян изменяет с девушкой-старшеклассницей#

Мэн Шухань недоумённо уставилась на заголовок: «?»

Зайдя внутрь, она увидела, что их запечатлели: первые снимки — как они вчера вечером зашли в отель (похоже, на ночь); следующие — только что у съёмочной площадки, где она в школьной форме тянет Цзян Цяня за руку.

Почему её имени нет? Потому что вчера сняли лишь силуэт, а сегодня она полностью закрыла лицо — никто не узнал.

Пролистав комментарии, она увидела, как пользователи активно анализируют:

[Кто знает, где это снимали? Сейчас здесь снимают «Медведя в огне»]

Сердце Мэн Шухань ёкнуло: неужели её уже вычисляют?

А ниже:

[Я всегда знал, что жена господина Цзяна — Чэнь Фэйсюэ!]

[Если Чэнь Фэйсюэ — жена Цзяня, я снимаю шляпу]

[Да, Чэнь Фэйсюэ такая добрая и нежная — разве не каждый мужчина мечтает о такой?]

[А может, это Му Чжу? Такая молодая и красивая]

Лицо Мэн Шухань чуть не перекосило от досады. Почему никто не упоминает её? Ведь это их общий фильм, а она даже имени не заслужила?

Из списка возможных «госпож Цзян» её нет. Теперь, когда круг сузился до актёров фильма, зрители всё равно не догадываются о ней?

Мэн Шухань почувствовала странную обиду.

Цзян Цянь внимательно наблюдал за всеми её эмоциями. Холод в его глазах немного рассеялся, сменившись теплотой.

Он не собирался убирать этот тренд. Пусть угадывают. Кто знает, может, однажды и до неё додумаются.

Днём Цзян Цянь отправился в аэропорт.

Мэн Шухань взяла отгул, чтобы проводить его. Перед отлётом Цзян Цянь спросил:

— Как думаешь, Чжан Хэпинь — тот человек, которого ты ищешь?

Вокруг стоял шум, не умолкая.

Мэн Шухань моргнула, длинные ресницы дрогнули. Она задумчиво прикусила губу и уверенно ответила:

— Нет, не он.

Цзян Цянь «мм»нул:

— Не спеши. Этот человек слишком искусно прячется.

— Я знаю. Все эти годы я не спешила, — голос её дрогнул, глаза покраснели. Обычно такая беззаботная, сейчас она чувствовала, как нос защипало. Она обняла Цзян Цяня, прижавшись лбом к его широкой груди, и глухо проговорила: — Просто иногда вспоминаю сестру… Мне так за неё больно.

Её сестра, Мэн Чжуншу, была дважды лауреатом премии «Золотой феникс», и за всю карьеру у неё не было ни единого скандала.

Мэн Чжуншу — наследница медиахолдинга «Ваньшэн», дочь семьи Мэн.

Она была прекрасна, добра, щедра и великолепна. Мэн Шухань готова была приписать ей все самые лучшие качества мира.

Но такая замечательная сестра ушла навсегда.

Пять лет назад Мэн Чжуншу возвращалась со съёмок и попала в небольшую аварию. Её срочно доставили в больницу.

Мэн Шухань и мать примчались туда, но врач сообщил им, что ребёнка спасти не удалось.

Ребёнка? Откуда ребёнок?!

Мать в ужасе потеряла сознание. Она и представить не могла, что их гордость, Мэн Чжуншу, окажется беременной вне брака.

Сначала думали, что потеряли только ребёнка. Но затем началось сильное кровотечение, усугублённое травмами от ДТП, и врачи оказались бессильны.

Когда мать отсутствовала, Мэн Шухань крепко держала руку сестры и видела, как слёзы катятся по её щекам.

Прекрасное лицо было в крови.

Голос Мэн Шухань пересох. Она хотела позвать: «Сестра…», но вырвалось лишь всхлипывание.

Мэн Чжуншу плакала и спрашивала:

— Почему я не могу родить этого ребёнка? Почему он не может остаться со мной? Почему, Шухань?

Мэн Шухань запомнила только эти слова. В голове всё смешалось.

Кто же он, этот человек?

Семья Мэн не хотела афишировать скандал. Они искали его, но он оказался слишком осторожен — ни малейшего следа. Чтобы сохранить лицо, семья прекратила поиски.

Только Мэн Шухань поклялась найти его.

Её сестра, такая замечательная Мэн Чжуншу, ушла с горечью и сожалением.

Именно поэтому она ненавидела этого человека и обязательно должна его разыскать.

Сначала она думала, что это Чжан Хэпинь.

Но тогда он ушёл в отставку, готовясь к новому проекту, и они не встретились.

Теперь же, проведя столько времени на съёмках и общаясь с Чжан Хэпинем, Мэн Шухань убедилась: он не тот человек.

— Мэн Шухань? — окликнул её Цзян Цянь.

Она вернулась из воспоминаний и увидела, что его белая рубашка промокла на груди. Стыдливо вытерев слёзы, она отстранилась.

Глядя на мокрое пятно, она надула губы:

— Потом куплю тебе новую.

Цзян Цянь молча смотрел на неё, глаза потемнели. Он осторожно вытер уголки её глаз.

Слёзы были тёплыми, и даже его пальцы будто обожгло.

Сердце сжалось от боли за неё.

Когда объявили посадку, он неловко обнял Мэн Шухань и, прижавшись губами к её уху, тихо и низко произнёс:

— Снимайся хорошо. Я дома буду ждать тебя.

Его голос был глубоким и приятным, а шёпот у самого уха звучал как интимная исповедь любовника.

От этих слов у Мэн Шухань затрепетало сердце.

Она быстро взяла себя в руки, вытерла слёзы и улыбнулась:

— Только не заводи дома другую госпожу Цзян!

— Не заведу. Госпожа Цзян — только ты.

Цзян Цянь улетел обратно в Линьшань. Мэн Шухань неохотно вернулась на площадку.

Без него в груди зияла пустота.

Раньше, когда Цзян Цянь уезжал в командировки, Мэн Шухань легко переносила разлуку. Но теперь, после стольких дней рядом, его отсутствие ощущалось особенно остро.

К счастью, Линь Ли приехала быстро и помогла развеять её одиночество.

Линь Ли рассказала ей о текущем положении «Динмина» и состоянии «Ваньшэна».

Тема «жены господина Цзяня» не сходила с повестки дня. Периодически кто-то анализировал возможных кандидаток, но и Чэнь Фэйсюэ, и Му Чжу вскоре опровергли слухи в соцсетях.

Это окончательно запутало пользователей.

Благодаря этому ажиотажу Цзян Цянь вошёл в массовое сознание и в одночасье стал популярнее многих молодых звёзд, даже удостоившись звания «Самого желанного мужа 2020 года».

Прошло три-четыре месяца, и съёмки фильма наконец подошли к концу.

Стало жарко, весь Хайши будто пекло на огне.

Мэн Шухань начала скучать по Линьшаню.


В финальной сцене Хэ Шуань видит в огне, как Чжао Сяосяо приходит ей на помощь. Эту сцену Чжан Хэпинь дал ей на пробах.

Тогда она ещё не до конца понимала характер героини, но теперь уже почти полностью вжилась в роль.

В последней сцене Чэнь Фэйсюэ врывается в огонь.

http://bllate.org/book/6399/611037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода