× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Jiang Wants to Go Public Today [Entertainment Industry] / Господин Цзянь сегодня тоже хочет объявить о романе [Индустрия развлечений]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видимо, это была насмешка над Хэ Шуань: та явно ненавидела Чжао Сяосяо, но всё равно вмешалась и прогнала хулиганов в этом тёмном переулке.

Или, может быть, она смеялась над слабостью и беспомощностью Чжао Сяосяо.

Она порылась в сумочке, достала сигарету, зажала её в зубах и тут же нашла зажигалку, чтобы прикурить.

Пламя то вспыхивало, то гасло, освещая её яркое, выразительное лицо.

Сделав глубокую затяжку, она бросила взгляд на Чэнь Фэйсюэ и сказала:

— Чжао Сяосяо, если ты сегодняшнее разболтаешь — я тебя не пощажу.

Чэнь Фэйсюэ тут же кивнула.

— Снято! Принято!

Чэнь Фэйсюэ рассмеялась, поднялась с холодной земли, и ассистентка сразу же протянула ей горячий напиток.

Мэн Шухань выбросила сигарету и, опершись на стену, закашлялась — дым так сильно раздражал горло, что у неё на глазах выступили слёзы.

Чэнь Фэйсюэ подала ей тёплый стакан, и Мэн Шухань без церемоний сделала два больших глотка, прежде чем смогла перевести дух.

Чэнь Фэйсюэ мягко улыбнулась:

— Отлично сыграла.

Ради правдоподобности Мэн Шухань действительно втянула дым в лёгкие. Было невыносимо.

Она вернула стакан Чэнь Фэйсюэ:

— Спасибо.

Чэнь Фэйсюэ взяла стакан и, немного помедлив, всё же решилась предупредить:

— У тебя сейчас слишком много скандалов. Лучше пока помолчи в интернете и сосредоточься на съёмках.

Мэн Шухань поняла, что Чэнь Фэйсюэ говорит из заботы, и тут же ответила доброжелательной улыбкой:

— Не волнуйся, всё будет в порядке.

— Чья сумка?! — вдруг крикнул помощник режиссёра.

Чэнь Фэйсюэ и Мэн Шухань одновременно обернулись и увидели, как помощник держит в руках радужный рюкзак.

Чэнь Фэйсюэ фыркнула:

— У кого такая безвкусная сумка?

Мэн Шухань многозначительно посмотрела на неё:

— Возможно, это будущий тренд моды.

С этими словами она громко отозвалась:

— Это моя сумка!

Чэнь Фэйсюэ: «…………»

Нет ничего неловче, чем сплетничать о ком-то в его присутствии.

Мэн Шухань подошла, взяла радужный рюкзак и повесила его за спину. В полумраке ночи он особенно ярко выделялся.

Помощник режиссёра оценил её вкус и похвалил:

— Моя дочка тоже любит такие сумки. У тебя отличный вкус!

Она гордо подняла подбородок:

— Ещё бы! По вечерам он даже светится!

С этими словами она нажала на потайную застёжку внизу рюкзака, и тот мгновенно засиял, окрасив лица всех вокруг в пёстрые цвета.

Чэнь Фэйсюэ, наблюдавшая за этим в стороне, почувствовала, что её представление о моде, возможно, начинает меняться.

Съёмки на сегодня завершились, и Мэн Шухань вместе со съёмочной группой направилась обратно в отель.

Они прошли всего несколько шагов, как её окликнул Шэн Юань.

Помощник режиссёра уже знал из интернета о текущих отношениях между ними и невольно занервничал — вдруг они устроят сцену и задержат съёмки?

Заметив его тревогу, Мэн Шухань успокоила:

— Не переживай, идите вперёд. Я сама скоро подойду.

Помощник вздохнул:

— Сейчас, глядя на тебя, я словно вижу Хэ Шуань, собирающуюся устроить драку.

— …Не будет этого, можешь не волноваться.

Мэн Шухань развернулась и пошла обратно, а Шэн Юань ждал её в отдалении.

Когда она подошла, лицо Шэн Юаня покраснело, и он начал теребить край своей одежды:

— Сюйхань-цзе, прости! Я создал тебе проблемы!

Она рассмеялась и хлопнула его по спине так сильно, что Шэн Юань скривился от боли, но ни звука не издал.

— Шэн Юань, не считай меня дурой, — её глаза весело блестели, и отражённый свет, попавший в них, казалось, усиливал их красоту. — Желаю тебе настоящего звёздного будущего.

Сказав это, она направилась к отелю.

Шэн Юань молча последовал за ней, и их силуэты шли один за другим.

Мэн Шухань вдруг вспомнила те дни, когда после ужина с Цзян Цянем они гуляли по саду Гуси Юаньлинь, помогая пище перевариться.

Пока она размышляла, они уже почти добрались до отеля.

Золотистый свет из окон отеля рассыпался по зелени перед входом.

Шэн Юань тихо позвал:

— Сюйхань-цзе…

Мэн Шухань остановилась и случайно нажала на застёжку рюкзака — тот снова засиял всеми цветами радуги.

Шэн Юань удивлённо посмотрел на него и сказал:

— Сюйхань-цзе, я правда очень тебя уважаю. Когда узнал, что ты тоже снимаешься в этом фильме, мне стало так радостно!

Мэн Шухань обернулась, встав спиной к отелю, так что свет падал ей за спину, и Шэн Юаню было трудно разглядеть её лицо.

Её голос слегка приподнялся, будто ей стало интересно:

— А что именно тебе во мне нравится?

Шэн Юань ответил:

— Мне нравится твоя улыбка, мне нравится, как ты играешь…

Мэн Шухань не дослушала и фыркнула:

— Так вот в чём дело? Значит, раз тебе нравится, ты позволил своей команде использовать меня для раскрутки? Малыш, это не любовь.

Она говорила с улыбкой, но в её голосе чувствовалась ледяная холодность.

Шэн Юань похолодел, будто его окунули в ледяную воду. Он растерялся и машинально спросил:

— Тогда кто… тот человек, о котором ты написала в своём микроблоге?

— Во всяком случае, не ты.

Только она договорила, как позади послышались шаги. Шэн Юань поднял глаза, и Мэн Шухань тоже обернулась.

К ним по золотистому свету отеля шёл высокий мужчина, его тень простиралась далеко вперёд.

На нём была белая рубашка с закатанными до предплечий рукавами, открывавшими участок белой кожи. В руках он держал пиджак и неторопливо приближался.

Даже не видя его лица, Мэн Шухань ясно ощутила его недовольство.

У неё ёкнуло сердце: как он здесь оказался?

Ведь они только сегодня утром разговаривали по телефону!

Только появились слухи в сети о ней и Шэн Юане, как муж тут же застал её на месте преступления! Как теперь объясняться?

Лицо Мэн Шухань вытянулось, тогда как Шэн Юань ничего не подозревал. Когда Цзян Цянь подошёл ближе, он даже вежливо поздоровался:

— Господин Цзян!

— Господин Цзян так заботится, что лично приехал проверить наши съёмки, — добавил он.

Мэн Шухань прикусила губу, стоя в тени Цзян Цяня, и пробормотала:

— На самом деле пришёл поймать меня с поличным.

— Сюйхань-цзе, что ты сказала? — спросил Шэн Юань.

Мэн Шухань подняла голову:

— Ничего! Я просто сказала, какой господин Цзян красивый!

Шэн Юань: «………»

Цзян Цянь холодно взглянул на неё, затем перевёл взгляд на Шэн Юаня и внимательно его осмотрел.

Шэн Юаню показалось, будто Цзян Цянь насквозь его видит — даже цвет его нижнего белья ему теперь известен.

Это ощущение было крайне неприятным.

Он натянуто улыбнулся и заговорил:

— Господин Цзян, мы как раз вернулись со съёмок и собирались в отель. Пойдёте с нами?

Мэн Шухань пнула ногой камешек:

— Может, тебе лучше сначала уйти?

Это было сказано Шэн Юаню.

Тот опешил: почему именно он должен уходить?

Нет! Он обязан защитить Мэн Шухань! Хотя господин Цзян и выглядит порядочным человеком, да и ходят слухи, что он женат, но это не повод бросать Сюйхань-цзе одну!

Шэн Юань открыл рот, чтобы возразить, но Цзян Цянь одним ледяным взглядом заставил его замолчать. И он тут же выпалил:

— Конечно!

Хотя внутри он не хотел уходить, ноги сами понесли его прочь, и вскоре он исчез из виду.

Ночной ветерок, несущий характерный для Хайши аромат цветов мити, пронёсся между ними, даря приятную прохладу.

Цзян Цянь поправил галстук и расстегнул две верхние пуговицы.

Мэн Шухань протянула руки, чтобы обнять его, но он ловко уклонился. Она тут же обиженно надулась:

— Муж, ты меня больше не любишь?

Её глаза, казалось, наполнились слезами — стоит моргнуть, и капли упадут на землю.

Цзян Цянь стал ещё холоднее, хотя внутри он был ещё более обижен.

Он молчал. Но тут Мэн Шухань вдруг рассмеялась и обвила его руку.

Привычное чувство заполнило её сердце, которое в последнее время ощущалось пустым. Она вздохнула с облегчением.

— Муж, ты специально приехал меня проведать?

Губы Цзян Цяня чуть дрогнули. Он долго смотрел на неё, прежде чем ответил:

— Нет.

Ага, значит, всё ясно.

Цзян Цянь всегда любил говорить наоборот. Этот упрямый мужчина.

Мэн Шухань мало ела вечером и устала от съёмок, поэтому уже проголодалась и собиралась вернуться в отель, чтобы сварить лапшу. Теперь, когда появился Цзян Цянь, можно было сходить перекусить.

Обычно она не любила выходить на улицу, а теперь, будучи знаменитостью, тем более редко куда-то ходила. К тому же Линь Ли сейчас не с ней, и ей совсем не хотелось двигаться с места.

С приездом в Хайши она вообще никуда не выходила.

Теперь же, что Цзян Цянь рядом, самое время отправиться за полуночным перекусом.

Они шли вдоль реки, и ветер с воды, наполненный влагой и ароматом цветов мити, дул им в лица.

Мэн Шухань украдкой взглянула на Цзян Цяня — тот всё ещё, кажется, играл роль ревнивца, поймавшего жену.

Она улыбнулась и сама взяла его за руку, переплетая пальцы.

Цзян Цянь замер:

— !

Мэн Шухань засмеялась:

— Господин Цзян, между мной и Шэн Юанем ничего нет. Ты мне не веришь?

Конечно, верит!

Но всё равно злится!

Его низкий голос, разнесённый ветром, достиг её ушей:

— Не злюсь.

Он крепко сжал её пальцы, словно этим жестом доказывал, что действительно не сердится.

Чем дальше они шли, тем больше становилось людей на улице. Мэн Шухань надела маску и привела Цзян Цяня в ресторанчик с хорошими отзывами, где подавали горячий горшок.

Усевшись в кабинке, она спросила:

— Господин Цзян, ты никогда не ел горячий горшок?

В кабинке повисло молчание. Только через некоторое время Цзян Цянь неохотно кивнул:

— Мм.

Он знал, что Мэн Шухань любит есть, и добавил:

— Можно попробовать.

Сердце Мэн Шухань потеплело. Она повела его выбирать ингредиенты и набрала на несколько сотен юаней, лишь тогда почувствовав удовлетворение.

Через несколько дней приедет Линь Ли, так что надо успеть наесться вдоволь, пока её нет!

Острый аромат горячего горшка начал распространяться по кабинке, немного щипал в носу.

Цзян Цянь нахмурился:

— Бросать свинину в горшок?

Мэн Шухань:

— Да, да, давай!

В ярком свете кабинки она ясно видела его длинные, изящные пальцы, держащие белую тарелку, и предплечье с чуть заметными жилками под закатанными рукавами.

Она сглотнула.

Когда началась трапеза, только она одна ела с аппетитом, а Цзян Цянь занимался тем, что подкладывал ей еду и наливал воду.

Её губы покраснели и немного распухли от остроты.

Цзян Цянь нахмурился:

— Если жжётся, не ешь.

Мэн Шухань сделала глоток воды:

— Нет уж. Ты не понимаешь, для меня это наслаждение.

Он опустил глаза, придвинулся ближе и с напряжённым голосом произнёс:

— Я тоже хочу насладиться.

— Тогда ешь…

Она не успела договорить, как Цзян Цянь уже поцеловал её.

Она широко раскрыла глаза, всё ещё держа палочки в руке — поцелуй оказался совершенно неожиданным.

Спустя некоторое время он отстранился.

Её губы стали ещё краснее и опухлее.

Мэн Шухань долго смотрела на лицо Цзян Цяня, прежде чем пришла в себя. Горшок бурлил, но теперь еда казалась безвкусной.

Попробовав нечто иное, горячий горшок уже не казался таким вкусным.

Она спросила Цзян Цяня:

— Что вкуснее — горячий горшок или я?

Цзян Цянь дернул бровью — он уже знал, что от Мэн Шухань нельзя ждать ничего серьёзного.

Он отвёл взгляд, и кончики его ушей слегка покраснели.

Он напомнил ей:

— С кем ты сегодня возвращалась?

Мэн Шухань улыбнулась, её влажные алые губы изогнулись в улыбке:

— Господин Цзян не знает? Шэн Юань! Тот самый молодой актёр, которого медиахолдинг «Ваньшэн» только что начал продвигать.

— Не знаю, — холодно ответил Цзян Цянь. — Почему ты не вернулась с группой?

Зачем именно с ним?

Тут Мэн Шухань поняла: Цзян Цянь ревнует, но упрямство берёт верх, и он не хочет прямо признаваться.

Она положила палочки и приблизилась, слегка потеревшись грудью о его руку:

— Ревнуешь?

Цзян Цянь фыркнул, не подтверждая и не отрицая.

Это и было признанием.

— Я велела людям из «Ваньшэна» заблокировать ему ресурсы на целый год, — сказала она. — Ты всё ещё будешь ревновать?

Будет…

Хотя Цзян Цянь прекрасно знал, что между Мэн Шухань и Шэн Юанем ничего нет, ему всё равно не нравилось, что о них ходят слухи.

Если уж быть в слухах — так только с ним.

Он перевёл взгляд обратно на Мэн Шухань.

Как обычно, его взгляд был сдержанным и равнодушным, но в глубине глаз пылал жар.

Он сжал кулак, мышцы на предплечье напряглись, и он произнёс:

— Мэн Шухань, я хочу сделать наше отношение публичным.

http://bllate.org/book/6399/611036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода