× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Jiang Wants to Go Public Today [Entertainment Industry] / Господин Цзянь сегодня тоже хочет объявить о романе [Индустрия развлечений]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Шухань лежала на полу, прикрыв рот и нос школьной формой. Увидев Чэнь Фэйсюэ, она сначала оживилась, но вскоре её взгляд потускнел.

Она не хотела выглядеть жалкой перед Чжао Сяосяо.

Сейчас она — Хэ Шуань.

Та самая надменная Хэ Шуань, что смотрит на всех свысока.

Чэнь Фэйсюэ на миг замерла, заметив выражение глаз Мэн Шухань, но тут же взяла себя в руки.

Эта самая сложная сцена прошла с первого дубля.

После хлопка режиссёра Чэнь Фэйсюэ улыбнулась и протянула руку, чтобы поднять Мэн Шухань:

— Играешь отлично! Только что я сама за тобой увлеклась.

Мэн Шухань широко улыбнулась — ярко и беззаботно. Она обернулась к Чжан Хэпину и громко спросила:

— А как вам, господин Чжан? Я хорошо сыграла?

Чжан Хэпин долго молчал.

Глядя на эту улыбку, он будто проваливался в бездну.

Его взгляд словно сливался с другим лицом из воспоминаний.

По спине пробежал холодок, и он невольно прошептал имя:

— Мэн… Чжуншу.

Вернувшись в отель после съёмок, Мэн Шухань сразу заметила, что Чжан Хэпин ведёт себя странно.

Обычно он немногословен и разве что во время съёмок произносит пару фраз, да ещё и так пристально не смотрит на актёров.

Мэн Шухань поправила радужный рюкзак за плечами и почувствовала неловкость под его взглядом.

Раз сериал почти закончен, вся съёмочная группа предложила устроить прощальный ужин. Но Мэн Шухань спешила вернуться в номер и сообщить Цзян Цяню, что уже дома, поэтому отказалась.

Чжан Хэпин тоже отказался. Он всегда был упрямцем, и никто не осмеливался его уговаривать, так что все спокойно разошлись по своим делам.

В лифте Чжан Хэпин нажал кнопку пятнадцатого этажа для Мэн Шухань.

Он прислонился к стене и, краем глаза глядя на неё, спросил:

— Какое у тебя отношение к Мэн Чжуншу?

Сначала Чжан Хэпин думал, что Мэн Шухань просто поклонница Мэн Чжуншу.

Но теперь, увидев её улыбку издалека, он вдруг понял: эта улыбка полностью совпала с улыбкой Мэн Чжуншу.

Присмотревшись внимательнее, он заметил множество сходств в чертах их лиц.

Просто аура у них совершенно разная — и потому никто раньше этого не замечал.

Одна — мягкая и добрая, но внутри упрямая до упрямства.

А эта — яркая, как пламя, жизнерадостная и оптимистичная.

Мэн Шухань на миг замерла, пальцы слегка дрогнули, но тут же пришла в себя.

Она рассмеялась, подняла голову и честно ответила:

— Она моя старшая сестра.

Лифт остановился на пятнадцатом этаже.

Мэн Шухань вышла и, обернувшись к Чжан Хэпину, всё ещё стоявшему в кабине, весело предложила:

— Господин Чжан, может, поговорим? Мне есть что у вас спросить.

Рука Чжан Хэпина, уже потянувшаяся к кнопке закрытия дверей, замерла. Он вышел из лифта.

Чжан Хэпин думал, что «поговорим» означает уединённую беседу в номере, но Мэн Шухань даже не собиралась двигаться дальше — она осталась стоять прямо в коридоре.

Извинившись, она сказала:

— Не могу пригласить вас в номер. Вдруг кто-то увидит — будут недоразумения.

Чжан Хэпин кивнул, показывая, что понимает.

Раньше он считал Мэн Шухань любовницей Цзян Цяня, но теперь, узнав её происхождение, понял: это невозможно.

Если Мэн Чжуншу — её сестра, значит, Мэн Шухань — дочь медиахолдинга «Ваньшэн».

Хотя Мэн Чжуншу никогда официально не афишировала свой статус в шоу-бизнесе, когда она пришла на съёмки, Мэн Чжэньго лично объяснил ему ситуацию.

Дочь «Ваньшэна» вряд ли станет чьей-то любовницей.

Вспомнив последние новости в соцсетях, Чжан Хэпин тут же всё понял: скорее всего, Мэн Шухань и есть та самая «госпожа Цзян», которую все пытаются найти.

Яркий свет освещал обоих.

Перламутровые тени цвета грейпфрута на веках Мэн Шухань делали её кожу ещё белее снега.

Чжан Хэпин машинально потянулся за сигаретой, но, нащупав карман, вспомнил, что бросил курить.

— О чём хочешь спросить? — спросил он.

Мэн Шухань глубоко вздохнула и сжала лямку радужного рюкзака. На ней всё ещё была сине-белая школьная форма, и она выглядела совсем как настоящая старшеклассница.

— Моей сестре пять лет назад не стало, — начала она. — Тогда вы сказали, что больше не найдёте актрисы с такой одухотворённостью. — Её глаза, чёрные и белые, как ночь и день, блестели в свете, будто отражая звёзды. — В конце концов, она добавила с улыбкой: — Она ведь была великолепна, правда?

— …Она была выдающейся актрисой, — ответил Чжан Хэпин.

Он чувствовал: Мэн Шухань явно хочет спросить не только об этом.

И действительно, хотя улыбка на лице девушки не исчезла, в глубине её глаз не было ни капли тепла — лишь холод.

— Она всегда была исключительно талантливой, — продолжала Мэн Шухань, — но, возможно, за всю свою жизнь не знала настоящего счастья. Перед смертью она сжала мою руку и сказала, что сожалеет… Что ненавидит одного человека.

Чжан Хэпин невольно вырвалось:

— Кого?

— Сначала я подозревала вас, господин Чжан. После её смерти вы исчезли из индустрии на целых пять лет — это усилило мои подозрения. Но сейчас я понимаю: вы не тот человек. Вы уважаете брак и искренне относитесь к своей жене — вы не могли быть тем самым негодяем.

Мэн Шухань не назвала прямо, кого ненавидела её сестра, но Чжан Хэпин всё понял.

— Странности с ней начались именно после съёмок вашего фильма, — сказала она. — Поэтому я подозреваю, что этот человек — кто-то из вашей съёмочной группы.

Чжан Хэпин долго молчал.

Не выдержав, он всё-таки достал сигарету из сумки. Огонёк зажигалки вспыхнул, и табачный дым начал клубиться вокруг него.

Он будто возвращался в далёкое прошлое и вдруг презрительно фыркнул.

— Ты, наверное, уже поняла: я не особо интересуюсь посторонними делами, мне важны только съёмки.

Он сделал затяжку и дождался ответа Мэн Шухань.

— Да, в индустрии вас называют одержимым режиссёром.

Он стряхнул пепел.

— Так как Мэн Чжуншу была моей любимой актрисой, да ещё и Мэн Чжэньго лично договорился насчёт роли, я следил за ней внимательнее обычного. Теперь вспоминаю… тогда она часто общалась с одним из ассистентов режиссёра.

В то время Чжан Хэпин даже расстраивался: ведь он-то главный режиссёр, а Мэн Чжуншу при малейших вопросах бежала не к нему, а к тому помощнику.

Он думал, что просто слишком строг с ней.

Даже сейчас, вспоминая, он не мог отрицать: Мэн Чжуншу — самая одухотворённая актриса за всю его карьеру.

Её уход стал для него огромной потерей, и каждый раз, вспоминая, он чувствовал боль.

Глаза Мэн Шухань на миг загорелись:

— Кто этот ассистент?

Чжан Хэпин нахмурился — он не помнил.

За годы сотрудничал с множеством людей, и запомнить всех было невозможно. Он помнил только имена актёров.

— Не помню, — сказал он, стараясь вспомнить. — Лишь смутно представляю его лицо. С тех пор я больше никогда его не видел.

— Но у вас есть фото? Если вспомните — сообщите, пожалуйста.

Мэн Шухань отпустила лямку рюкзака и поклонилась Чжан Хэпину:

— Спасибо вам, господин Чжан. Это не только её неразрешённая боль, но и моя.

— Хм.

Чжан Хэпин выбросил сигарету и собрался уходить. Пройдя пару шагов, он услышал, как Мэн Шухань открыла дверь своего номера.

Он остановился и окликнул её по имени.

Мэн Шухань обернулась.

— Ты и Цзян Цянь… вы женаты? — не удержался он.

— Хотя кольца нет и свидетельства не под рукой, мы — настоящие муж и жена, — честно ответила Мэн Шухань.

Чжан Хэпин подтвердил свои догадки и, успокоив любопытство, спустился вниз.

После этого всё пошло быстро. Сериал «Медведь в огне» официально завершили, и Мэн Шухань вместе с Му Чжу села на один рейс обратно в Линьшань.

Как только они вышли в аэропорт, толпа фанатов закричала имя Му Чжу.

Затем раздался и хор голосов: «Мэн Шухань!»

Крики эхом разносились по всему залу.

Линь Ли, идущая сзади, тихо сказала:

— Нормально получилось? Я специально намекнула в фан-группе.

Мэн Шухань помахала фанатам и ответила Линь Ли:

— Очень эффектно!

Проходя мимо поклонников, она вдруг услышала, как один из фанатов Му Чжу спросил:

— Чжу Чжу, правда ли, что у тебя роман с господином Цзян?!

?

Мэн Шухань, которая как раз и была «женой господина Цзяна», остановилась. Му Чжу бросила на неё быстрый взгляд и отрицательно покачала головой.

У выхода из аэропорта их уже ждал ассистент Лу.

Цзян Цянь не приехал. Говорят, его недавно стали активно приглашать на телешоу в качестве гостя.

Мэн Шухань подумала: Цзян Цянь никогда не любил появляться на публике, тем более участвовать в интервью. У него и так полно дел — лучше бы занялся заработком миллиарда.

Она не стала ехать с Му Чжу — теперь они из разных компаний, и дружеской поддержки не требовалось. Хотя Му Чжу была неплохим человеком, и Мэн Шухань её не особенно недолюбливала.

В машине Линь Ли и Мэн Шухань сели на заднее сиденье.

Ассистент Лу весь сиял и с энтузиазмом звал её «госпожа».

Мэн Шухань отправила Цзян Цяню сообщение: [Я вернулась.]

Ответа не последовало. Она спросила у ассистента Лу:

— Господин Цзян очень занят?

— Да нет, — легко ответил он. — Все дела с недвижимостью уже решены, особых забот нет.

«Тогда почему не приехал встречать меня!» — подумала она, но внешне сохранила невозмутимость и продолжила:

— А чем он занимается, если не занят?

— Его пригласили на одно ток-шоу, вот он этим и занят.

— Он же не из тех, кто любит выставлять себя напоказ. Наверняка откажется.

В машине наступила тишина. Слышался только шум ветра за окном.

Наконец ассистент Лу осторожно произнёс:

— Нет. Он согласился.

— …

Снова повисла странная тишина.

Линь Ли не выдержала и фыркнула:

— Вот уж не думала, что найдётся такой преданный сотрудник, который готов разрушить репутацию собственного босса!

Мэн Шухань попросила отвезти её в жилой комплекс Цзиньцзян.

Она снимала сериал почти пять месяцев, и дома сразу почувствовала облегчение.

Сбросив обувь и надев тапочки, она растянулась на диване.

Линь Ли уехала в «Ваньшэн» оформлять документы, и Мэн Шухань осталась одна.

Она открыла Weibo и увидела новый тренд.

— Что происходит? — села она на диване, глядя на хэштег #МуЧжуБеременна и отношения раскрыты#.

?

Она только что рассталась с Му Чжу в аэропорту! Прошло меньше трёх часов — и уже скандал?

Фотографии были размытыми, но видно, что съёмка действительно велась в аэропорту.

Рядом с Му Чжу стоял мужчина в костюме — явно не её менеджер.

Случайность: это был Ли Дэшэн.

Далее следовали снимки, как он покупал ей туфли на плоской подошве.

Судя по ракурсу, живот Му Чжу действительно казался немного округлее!

Её знаменитая тонкая талия исчезла!

У Мэн Шухань по спине пробежал холодок. Старая травма дала о себе знать — мысль о внебрачной беременности, да ещё и без официальных отношений, вызвала лёгкую панику.

Она глубоко вдохнула и выключила телефон.

Последние дни съёмки заканчивались поздно, и она сильно устала. Заснула прямо на диване.

Сквозь сон ей послышалось, как открывается дверь.

Она решила, что это Линь Ли, и не обратила внимания. Проснувшись, обнаружила на себе лёгкое одеяло.

За окном уже стемнело. Она скинула покрывало, надела тапочки и зевнула:

— Сестра Ли?

Только она произнесла это, как открылась дверь ванной.

Из неё вышел мужчина, окутанный паром и ароматом геля для душа. Капли воды стекали по его мускулистому торсу.

На нём были спортивные шорты до колен, обнажавшие длинные ноги. Он подошёл к ней и спросил:

— Проснулась?

— Думала, это сестра Ли пришла, — сказала она, следуя за Цзян Цянем в спальню за одеждой. Она не заметила, как её гардероб наполнился его вещами.

Она надула щёки, вспомнив, что он сегодня не приехал её встречать:

— Господин Цзян, такой занятой человек, как вы нашли время заглянуть ко мне?

Он оделся и посмотрел на неё.

Лёгкая улыбка тронула его губы:

— Занят тем, чтобы скучать по тебе. Как же мне не приехать?

http://bllate.org/book/6399/611038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода