× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Girl, You Prayed to the Wrong God Again / Девушка, ты снова не тому богу молишься: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё это её деньги — капитал, нажитый ею как новоиспечённой богачкой. Если эти деньги не достанутся им, значит, всё достанется ей!

Именно ей!

Папа и сестра наверняка оставят всё ей.

— Жизнь важнее, — серьёзно сказал бог богатства. — Деньги можно заработать снова, а вот жизнь… если её нет, то и не факт, что она вернётся.

Цзэчжи дрожа прижалась к нему.

— Я подвинусь поближе к тебе. Если нас сейчас убьют… мне всё равно будет страшно.

«Такова я, Хуа Цзэчжи, — подумала она. — Да, я боюсь».

Бог богатства чуть не рассмеялся. В конце концов, он сам недавно потерял большую часть своих воспоминаний — у него остались лишь обрывки из далёкого прошлого и текущие события. Воспоминаний об Афу у него не было, и он не особенно переживал из-за этого.

— Не бойся, я рядом, — сказал он. — Пусть я и не могу использовать магию — она подавлена, и меня могут раскрыть, — но раз нас уже поймали, чего теперь бояться?

Водитель явно вышел из себя:

— Заткнитесь! Заткнитесь! Заткнитесь!

Он повторил это трижды подряд. Цзэчжи склонила голову набок. Неужели и у похитителей действует то же правило: «важное — трижды»?

Она позволила себе немного поразмыслить, но тут же отбросила мысли — а то заболит голова.

Бог богатства едва заметно усмехнулся. Похоже, перед ними просто хвастун, ведь до сих пор никто даже не пытался причинить им вред.

Он с удовольствием продолжил бы провоцировать их, но не был настолько глуп…

— Цзэчжи, за всю свою жизнь ты кого-нибудь сильно обидела? — начал он методично анализировать, пытаясь понять, кто мог питать к ней такую злобу.

— Конечно! Наверняка обидела эту Ван Гуйфэнь. Может, в этой жизни, а может, в прошлой, — с полной уверенностью ответила Цзэчжи.

Бог богатства приподнял бровь. Ван Гуйфэнь была нищенкой, и, согласно полученной им информации, именно она приютила Цзэчжи. Но позже выяснилось, что женщина обманом увела Хуа Сыхань и Цзэчжи из дома.

Однако, учитывая характер Хуа Цяня — настоящего отца-дочкина — было невозможно представить, чтобы его дочери ушли из дома по собственной воле.

— Сестра сказала, что Ван Гуйфэнь сообщила нам: папа скучает и хочет нас видеть. Поэтому мы и пошли с ней. Она ведь много лет жила у нас и всегда заботливо за нами ухаживала, — тихо пояснила Цзэчжи. Именно поэтому Хуа Цянь так ненавидел Ван Гуйфэнь: кто мог подумать, что доверенному человеку придёт в голову такое предательство?

— Почему ваш дядя вообще отдал вас и сестру на попечение Ван Гуйфэнь? Нанял её через агентство домработниц?

— Не знаю. Сестра об этом не говорила, а у меня не было времени спросить у папы, — призналась Цзэчжи. Она ведь целыми днями только и делала, что экспериментировала с кофе, выкладывала совместные фото с любимым и играла в «линк-линк». У неё просто не было возможности разбираться в таких делах.

К тому же, чувства к Ван Гуйфэнь у неё были скорее горькими, чем тёплыми — не столько обида, сколько разочарование.

— Судя по всему, у этой Ван Гуйфэнь не простая история, — заметил бог богатства, опираясь на своё знание сюжетных канонов, составленных Сымынем. Скорее всего, перед ними классическая история из романа про богатые семьи: ведь даже подмена Хуа Сытянь и Цзэчжи уже произошла — так что чего ещё ожидать?

— Роман про богатых? Как в книжках? Дай-ка подумать… — задумалась Цзэчжи. — У Ван Гуйфэнь есть дочь, значит, у неё точно был муж. Но за все годы, что мы жили вместе, она ни разу не упомянула его. Либо он был ужасным человеком, и она ненавидит его настолько, что не может даже произнести его имени, либо он был хорошим мужем, но умер внезапно, и она до сих пор не может с этим смириться.

— Не ожидал от тебя таких умозаключений, — признал бог богатства, глядя на неё с новым уважением.

Он уже собирался похвалить её, как Цзэчжи смущённо потрепала себя по волосам:

— Правда? Но разве в романах не всегда так пишут?

— И сколько же таких романов ты прочитала?

— У меня ведь почти нет развлечений… При моём уровне жизни я могу тратить пятьдесят юаней в месяц на чтение романов — это всё, что у меня есть, — жалобно протянула Цзэчжи.

— Но почему именно такие романы?

— Ну… человеку же нужно хоть немного мечтать! А вдруг я на самом деле ребёнок из богатой семьи, потерянный в младенчестве?

Цзэчжи вдруг замолчала. Она только сейчас вспомнила!

Ведь она и есть та самая девочка из богатой семьи, которую нашли и вернули домой!

— Абао, я вдруг поняла: если бы моя история была романом, я бы точно была главной героиней. А главные героини не умирают! — оживилась она, даже голос стал громче.

Бог богатства вздохнул:

— Умирают от болтливости. Ты забыла, как нас поймали?

— Но ведь мы уже так долго разговариваем… — Цзэчжи всё тише говорила, постоянно оглядываясь по сторонам, глаза её метались туда-сюда.

Бог богатства с нежностью посмотрел на неё:

— Ничего страшного… У них, наверное, слух плохой.

Несмотря на эти слова, они больше не разговаривали. Похитители вели себя с ошеломляющей наглостью — они даже не потрудились завязать им глаза, явно считая их безнадёжными идиотами!

Цзэчжи почувствовала, что её недооценивают.

— Думаю, они не завязали нам глаза потому, что собираются нас убить. Им просто всё равно, запомним мы дорогу или нет.

Бог богатства с досадой подумал: «Неужели признать себя неспособным запомнить маршрут — так сложно?»

Но Цзэчжи предпочла драматизировать ситуацию до предела.

Их привезли в заброшенное здание, похожее на старую фабрику.

Цзэчжи: «……»

Это место выглядело точь-в-точь как то, где Хуа Сытянь хотела сжечь её заживо!

Бог богатства: «……»

Неужели все преступники, похитители и злодеи в двадцать первом веке не могут придумать ничего лучше, кроме как использовать заброшенные заводы для убийств и поджогов? Нельзя ли проявить хоть каплю креатива?

Люди эволюционируют! Мы же не в каменном веке живём!

Цзэчжи и бог богатства безмолвно вопили от возмущения, но, увы, их внутренние крики никто не слышал.

Их связали, как куличи на Пасху, и бросили на пол. Затем последовал поток непонятных слов на каком-то языке — и точно не на английском.

Цзэчжи, хоть и не знала английского, обычно могла уловить хотя бы звуки. А тут — полный ноль.

— Всё равно не поймём, что они говорят, — махнул рукой бог богатства, явно сдаваясь.

Они приготовились к худшему.

Похитители, видимо, поняли, что их жертвы не понимают языка, и вскоре прислали переводчика.

Цзэчжи тем временем размышляла, кто же мог так сильно на неё затаиться. Ведь их преследовали с самого первого дня прибытия — значит, враг связан либо с её отцом, либо с сестрой. Скорее всего, это кто-то из их делового окружения в Китае. Раз уж не посмел убить на родине, где это строго карается, он перенёс всё за границу, наняв местную банду, чтобы избавиться от неё раз и навсегда…

От этой мысли Цзэчжи стало не по себе.

— Абао, мне кажется, я скоро отправлюсь на тот свет! — пессимистично прошептала она.

Бог богатства тоже размышлял о таинственном заказчике, но молчал, терпеливо ожидая, когда появится кто-нибудь, кто говорит по-китайски.

И, словно в ответ на их немой призыв, перед ними возникла знакомая фигура.

Цзэчжи и бог богатства уставились на Хуа Сытянь, и уголки их глаз задёргались.

Да уж…

Это было просто ядовито!

Цзэчжи окинула взглядом это проклятое место и подумала: «Хуа Сытянь, ты действительно предана своему делу! Ты так настаиваешь на том, чтобы убить меня именно здесь?»

А та, словно читая её мысли, с вызовом спросила:

— Ты помнишь это место?

В голове Цзэчжи пронеслось десять тысяч табунов диких лошадей. «За что мне такое наказание? — подумала она. — Неужели в прошлой жизни я убивала и грабила, раз в этой жизни меня так преследует эта женщина?»

— Помню, конечно. И что? — ответила она. Родной язык и знакомое лицо (пусть и ненавистное) придавали ей смелости. К тому же рядом был Абао — она не так сильно боялась.

— Сегодня ты отсюда не уйдёшь! — зловеще заявила Хуа Сытянь. — Я специально выбрала это же место, чтобы завершить то, что не смогла сделать в прошлый раз. Я сожгу тебя заживо!

Она выглядела совершенно одержимой. Цзэчжи даже захотелось спросить: «Если сжечь меня именно здесь, ты получишь какой-нибудь особый навык?» Но такой вопрос прозвучал бы слишком глупо, так что она промолчала, чтобы не начать яростно отвечать на оскорбления.

Однако её молчание Хуа Сытянь восприняла как страх и самодовольно ухмыльнулась:

— Испугалась, наконец?

Цзэчжи: «……»

За что мне всё это? За что?!!

— Ты вообще понимаешь, что делаешь? — наконец выдала она. — Ты же уже сидела в тюрьме за попытку поджога и покушение на убийство! Тебе там не понравилось? И кто тебя вообще оттуда вытащил?

Когда Хуа Сыхань хотела заставить Хуа Сытянь сделать пластическую операцию, полиция не позволила — ведь заключённому нельзя без оснований менять внешность. Так что Хуа Сытянь до сих пор носила лицо Цзэчжи, и это бесило последнюю.

Правда, они не были совсем одинаковыми: Хуа Сытянь делала пластику в детстве, ориентируясь на фото Цзэчжи того времени. А лица детей ещё меняются, поэтому даже при схожести были заметные различия.

Пока Цзэчжи говорила, бог богатства внимательно разглядывал Хуа Сытянь.

— Ты что, хочешь перейти на её сторону? — язвительно бросила Хуа Сытянь, явно решив, что он ею заинтересовался.

Цзэчжи нахмурилась:

— Зачем ты так пристально смотришь на неё? Это же моё лицо! Разве я не красивая? Тебе что, больше нравится смотреть на неё?

— Я просто сравниваю оригинал и подделку, — невозмутимо ответил бог богатства.

Хуа Сытянь почернела от злости — она не ожидала такого ответа.

— Заткнись!

— Лицо выглядит неестественно напряжённым, подбородок слишком заострён — выглядит злобно и мелочно. Такое прекрасное лицо Цзэчжи на тебе — просто пустая трата, — с сожалением сказал бог богатства и повернулся к Цзэчжи: — Я правда не хочу на неё смотреть.

Цзэчжи, несмотря на напряжённую обстановку, не выдержала и расхохоталась.

— Я тоже не хочу на неё смотреть! Но ведь это моё лицо… Если я скажу, что оно уродливое, это будет означать, что я сама уродлива!

— Как только выберемся, обязательно заставим её переделать лицо, — решительно заявил бог богатства.

Они единодушно сошлись во мнении, что это дело гораздо важнее, чем учить географию.

Они так весело болтали, что у Хуа Сытянь лопнуло терпение.

— Вы что, думаете, что легко отсюда выберетесь? Вам снится?

Цзэчжи бросила на неё презрительный взгляд:

— Откуда взялась эта шутка? Кто за тобой стоит? Разве папа и сестра плохо к тебе относились? Зачем ты всё это устраиваешь? Ты же сама всё испортила!

По мнению Цзэчжи, Хуа Сытянь просто сама себя загубила. До появления Цзэчжи у неё была прекрасная жизнь: Хуа Сыхань её обожала, Хуа Цянь баловал. У неё было отличное образование. Если бы она не начала устраивать драмы, никто бы и не усомнился, что она не родная дочь Хуа. Она бы вышла замуж за подходящего человека и жила спокойно. Но вместо этого она всё испортила — и не просто испортила, а уничтожила до основания! Просто непонятно, зачем.

http://bllate.org/book/6398/610945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода