× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Girl, You Prayed to the Wrong God Again / Девушка, ты снова не тому богу молишься: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты-то что знаешь?! — с ненавистью выкрикнула Хуа Сытянь, бросив на Цзэчжи яростный взгляд.

Хуа Цянь и Хуа Сыхань всегда относились к ней отлично — почти во всём потакали, но Хуа Сытянь остро чувствовала: между ними пролегала невидимая пропасть.

Да…

Ощущение дистанции.

Она прекрасно понимала причину. Ведь у них нет родственной связи по крови…

Вот почему всё так и происходит.

— Я, конечно, ничего не знаю! — резко ответила Цзэчжи. — Если бы знала, тебе бы и говорить здесь не пришлось!

— А зачем мне тебе что-то рассказывать? — холодно процедила Хуа Сытянь.

Цзэчжи была не глупа, и скрывать ей было нечего. У Ван Гуйфэнь точно не хватило бы ни влияния, ни ресурсов, чтобы вытащить Хуа Сытянь из тюрьмы и отправить за океан специально для того, чтобы та морочила голову Цзэчжи.

Очевидно, что действия Хуа Сытянь и Ван Гуйфэнь в прошлом были частью чьего-то тщательно спланированного замысла.

Кто именно стоял за этим — Цзэчжи пока не знала. Более того, она даже подозревала, что и сама Хуа Сытянь может не знать правды.

«Блестящий театр», — подумала она.

— Что ты сказала? — немедленно вспыхнула Хуа Сытянь.

Нельзя отрицать: где есть люди, там и конфликты, а где женщины — там войны и неприятности приходят вместе. Без исключений.

Цзэчжи могла быть уверена в своём выводе:

— С твоим умом, если бы ты действительно знала, кто стоит за всем этим, ты бы точно не удержала секрет. А тот человек — не дурак. Зачем ему раскрывать важные детали такой пушечной шлюхе, как ты?

Цзэчжи произнесла это спокойно, без злобы. Хуа Сытянь — типичная расходная фигура. Возможно, раньше она и была ценной пешкой, но времена изменились…

С тех пор как Хуа Сытянь сама угодила в полицию, её полезность сошла на нет. И всё же она продолжала выходить на сцену, лишь чтобы отравлять жизнь другим.

Цзэчжи начинало раздражать.

— Ха! Глупая баба! — бросила Хуа Сытянь, хотя внутри уже забеспокоилась. Действительно, она не знала, кто тот «господин». Вся её жизнь с детства была распланирована за неё.

Её появление здесь явно тоже входило в чей-то план. Но задание показалось странным: ей велели выдать себя за Цзэчжи, дождаться спасателей и передать им настоящую Цзэчжи.

Хуа Сытянь была дочерью Ван Гуйфэнь, но воспитывалась Хуа Сыхань и Хуа Цянем.

Оба они были честными и добрыми людьми. Хотя её поступки и огорчили их, они не стали мстить и не бросили её на произвол судьбы в тюрьме. Что до подарков, которые собирались ей передать, — после того как Хуа Сытянь устроила скандал в семье Хуа, всё это исчезло.

Правда, в жизни она никогда особо не страдала.

Поэтому, несмотря на страх, тревогу и недоумение, вызванные требованием «того человека», всё это рассыпалось в прах, стоило ей увидеть Цзэчжи!

Она просто не собиралась позволять Цзэчжи жить спокойно.

Подменить Цзэчжи? Пожалуйста. Она и раньше это делала.

Но…

Она не хотела, чтобы Цзэчжи осталась в живых. Если когда-нибудь её собственные тайны выплывут наружу, то виновата в этом будет именно эта женщина перед ней.

Стоит этой женщине умереть — и всё закончится раз и навсегда!

Такие мысли крутились в голове Хуа Сытянь.

— Да зачем ты вообще сюда пришла? — холодно спросила Цзэчжи. — Просить денег? Или надеешься, что папа с сестрой снова примут тебя в дом? Забудь! Оба варианта — пустая мечта!

Хуа Цянь и Хуа Сыхань — люди здравомыслящие. Они уже окончательно разорвали с ней все отношения. Многолетняя забота, словно кормление неблагодарной собаки, обернулась предательством. Это чувство было невыносимо горьким.

И этого оказалось мало — неблагодарная гадина ещё и сговорилась с посторонними, чтобы захватить чужое имущество.

Просто безумие.

При этом Хуа Сытянь искренне не считала себя виноватой. Возможно, у неё просто не дорос мозг.

Цзэчжи думала иначе: мозги у Хуа Сытянь есть, просто они достались ей от Ван Гуйфэнь — врождённый дефект, неизлечимый.

— Я знаю! Это всё ты! — внезапно закричала Хуа Сытянь, бросаясь к Цзэчжи и схватив её за плечи. — Если бы не ты, папа и сестра не перестали бы со мной общаться! Что ты им наговорила?!

Бог богатства не успел среагировать, и Цзэчжи оказалась в её хватке. Неизвестно, откуда у этой сумасшедшей столько силы.

Поскольку они были связаны одной верёвкой, рывок Хуа Сытянь сильно повлиял и на бога богатства — его лицо вдавило прямо в землю.

«Чёрт!» — выругался он про себя. Такого унижения он не ожидал.

Он — бог богатства! Как такое возможно?

Но Хуа Сытянь, не боясь смерти, продолжала трясти Цзэчжи:

— Сука! Сука! Что ты сделала? Говори!

Цзэчжи чувствовала, что если умрёт, то именно от этой истерички — её просто затрясёт до смерти. Голова уже кружилась.

— Психопатка, — пробормотала она.

Едва эти слова сорвались с её губ, как по щеке ударила ладонь. Цзэчжи широко раскрыла глаза:

— Ты…

В этот момент у Хуа Сытянь, наконец, проснулся хоть какой-то разум — пусть и разум злодея.

— «Ты» да «ты»! Теперь ты в моих руках, думаешь, убежишь? Мечтай не смей!

Хуа Сытянь зловеще усмехнулась — совсем не та безумная женщина, что была минуту назад.

Цзэчжи решила, что перед ней явный шизофреник: переключение ролей происходило слишком гладко. Просто феноменально.

— Что ты хочешь со мной сделать? — спросила Цзэчжи, пытаясь понять их намерения. Если цель — убить её, чтобы ударить по Хуа Цяню, можно было просто выстрелить. Здесь, в глуши, никто бы и не узнал. Все знают, как медлительна местная полиция, особенно в международных делах: визы, юридические сложности… Это требует огромных денег и колоссальных усилий.

У них есть оружие, но они не стреляют, а связывают… Значит, дело не в убийстве.

Может, сначала вымогают выкуп, а потом убивают?

«Чёрт, да они совсем озверели!»

— Отличный вопрос! — засмеялась Хуа Сытянь. — Раз уж между нами такая связь, можешь не волноваться — я сделаю твою смерть очень приятной.

Цзэчжи инстинктивно попыталась отползти подальше от этой психопатки.

Хуа Сытянь схватила её за волосы, заставив поднять лицо.

— Эта рожа мне давно мешает.

Как ни ненавидела она это признавать, но разница между оригиналом и пластикой всё же существовала.

Хуа Сытянь вытащила нож, который носила при себе, и занесла его над лицом Цзэчжи.

Бог богатства напрягся, готовясь магией сбить нож из её руки.

Но в этот момент человек позади Хуа Сытянь заговорил — на иностранном языке, совершенно не стесняясь их присутствия.

Все считали, что они не понимают ни слова.

Но у бога богатства был свой козырь. Когда он захотел, он легко разобрал речь. Люди явно поссорились. Тот, кто остановил Хуа Сытянь, сказал:

— Господин запретил тебе это делать. Он лишь хочет увезти эту девушку.

Кто такой этот «господин» — бог богатства не знал. Даже если бы назвали имя, он бы его не узнал.

Двое продолжали спорить. Смысл был прост: Хуа Сытянь не должна делать лишнего, иначе господин рассердится.

Хуа Сытянь, избалованная и капризная, была типичной трусихой, которая давит на слабых. Перед «господином» она, возможно, и дрожала бы, но перед этими «собачками» — нет уж, увольте!

— Ха! Да кто ты такой, чтобы указывать мне? — презрительно фыркнула она.

Бог богатства тем временем освободился от верёвки и начал развязывать узлы на руках Цзэчжи.

Пока те препирались, он собирался скрыться.

Но «собачки» оправдывали своё прозвище — мгновенно заметили побег и подняли тревогу.

Бог богатства стиснул зубы, быстро оценивая численность противников. Он старался избегать применения магии, не хотел никого ранить. Наказание Небес — вещь серьёзная. Он никогда не испытывал его на себе, но не горел желанием проверять.

Однако реальность такова: чего боишься больше всего — то и случится.

Пока он колебался, Хуа Сытянь без раздумий метнула нож прямо в Цзэчжи. Бросок был точным, сильным, будто она специально тренировалась.

Цель — убить Цзэчжи.

Бог богатства прикрыл её собой, едва успев увернуться. Взглянув на Хуа Сытянь, он почувствовал беспрецедентную ярость.

Если она так любит устраивать беспорядки…

Лучше ей просто умереть.

Приняв решение, он без малейших колебаний применил магию — и лишил Хуа Сытянь жизни. Без эмоций. Без жалости.

Глаза Хуа Сытянь распахнулись в последнем изумлении. Остальные тоже остолбенели — никто не понял, что произошло. На мужчину смотрели с ужасом.

Он — бог, а не Будда. Ему не свойственно жертвовать собой ради других.

Крепко прижав Цзэчжи к себе, он прижал её голову к своей груди:

— Не смотри.

Его голос стал неожиданно нежным:

— Цзэчжи, не смотри.

Пока я не пойму, как объяснить тебе всё это, я хочу, чтобы ты ничего не видела и не знала… Кто я на самом деле.

Убив Хуа Сытянь, бог богатства избавился от всех сомнений. Быстро пересчитав противников, он методично начал «убирать» их одного за другим.

Цзэчжи ничего не понимала, но теперь молчала, не издавая ни звука.

Бог богатства тихо улыбнулся — взгляд его был полон тепла. Только вот вокруг лежали трупы, и картина выглядела крайне неуместно.

Он прикинул время — должно быть, скоро.

— Цзэчжи, ты ведь ненавидишь её лицо, правда? Не переживай, я не дам ей быть опознанной с этой рожей, — спокойно произнёс он и без колебаний изуродовал лицо мёртвой Хуа Сытянь.

Раз уж она мертва… зачем ей лицо?

Цзэчжи растерянно смотрела на него, будто услышала что-то, а может, и нет.

Она просто смотрела, и это зрелище ранило его сердце.

Он заблокировал все пять её чувств и крепко обнял. Хотя, по логике, следовало бы оттолкнуть…

— Цзэчжи, поверь мне. Скоро всё закончится. Очень скоро…

Он спокойно ждал прихода Небесного Наказания.

Авторские комментарии:

На самом деле, мне было очень непросто!!!

У Цзэчжи с интеллектом всё в порядке, просто её восприятие немного искажено~

Вот и всё — Хуа Сытянь получила своё. Неожиданно? Приятно? В конце концов, за неё кто-то другой понесёт наказание, и её не осудят. Мне она тоже надоела… Пусть уходит со сцены. Главный герой — это внешний модуль!

А внешние модули не обязаны соблюдать правила!

Он знал, чем всё закончится, ещё в тот момент, когда убил Хуа Сытянь.

Применение магии против смертных влечёт за собой Небесное наказание.

Боги никогда не могут делать всё, что вздумается. Чем выше положение, тем строже ограничения. Поэтому, когда бог богатства обнаружил, что его магия подавлена, он решил действовать осторожно, искать способ выбраться.

Но порывы часто возникают мгновенно.

Увидев, что Цзэчжи в опасности, он не раздумывая убил нападавшую. А потом, следуя типично китайской логике, успокоил себя: «Раз уж убил — убью и остальных. Всё равно наказание неизбежно. Пусть уж лучше не я в убытке останусь».

Он спокойно ждал, когда придёт кара.

Цзэчжи, лишённая всех чувств, не могла двигаться. Она смотрела на него, ничего не говоря, и он не знал, о чём она думает.

Бог богатства крепко прижимал её к себе, словно защищая. Шепча ей на ухо:

— Цзэчжи, не бойся. Я буду рядом с тобой.

Он знал, что она ничего не видит — блокировка чувств причиняла боль, но у него не было выбора. Если бы она узнала правду, он не смог бы ничего объяснить.

Слишком рано…

http://bllate.org/book/6398/610946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода