× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Girl, You Prayed to the Wrong God Again / Девушка, ты снова не тому богу молишься: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И во второй половине дня, когда Цзэчжи принесла ему кофе, это неприятное чувство всё ещё не проходило.

— Хе-хе.

Цзэчжи нахмурилась. Что он там «хе-хе»?!

— Тебе плохо? Неужели обследование так быстро подействовало? Утром только выявили отклонения, а к полудню уже симптомы появились?

Она затараторила без умолку, а бог богатства чувствовал, будто злится на комок ваты — до того раздражало.

Цзэчжи и вовсе ничего не понимала. Она отнесла кофе новому заместителю директора. Предыдущая заместительница, та самая, что устроила перепалку с Абао, уже уволилась. И вовсе не потому, что Абао с Цзэчжи её притесняли или подставляли.

Просто та женщина обожала фантазировать. Фантазировала-фантазировала — и ушла в отставку…

Цзэчжи об этом даже не догадывалась. Абао ведь не из тех, кто будет кого-то подсиживать: если ему что-то не нравится, сразу скажет прямо в лицо.

Новая заместительница оказалась очень милой девушкой. Несмотря на юный возраст, она отлично справлялась с работой и была единственной, кого Абао ни разу не отругал.

И главное — она обожала кофе, который варила Цзэчжи. Даже специально добавила её в вичат и теперь они вместе обсуждали тонкости кофеварения.

Цзэчжи неторопливо подошла к своей подружке:

— А он чего?

Девушка подняла глаза:

— Не знаю. После обеда пришёл в ярости и уставился на две бутылочки с БАДами.

Цзэчжи кивнула:

— Это я ему купила… Может, ему не понравилось, что я подарила?

Подружка, хоть и девушка, но по духу такая же вечная старая дева, как и Цзэчжи, и тоже не умела разгадывать мужские мысли:

— Может, он обиделся, что ты его за девчонку приняла? Такие штуки обычно девчонки едят.

Цзэчжи решила, что, наверное, так и есть, и похлопала подружку по плечу:

— А ты? Ты же тоже девчонка. Тебе нравится?

Подружка моргнула:

— Я, пожалуй, не совсем обычная девчонка.

Цзэчжи сдалась. Да уж, эта — настоящая безэмоциональная машина. Её работа похожа на то, что делает компьютер. Неудивительно, что Абао её не ругает.

— Держи, — протянула Цзэчжи чашку кофе. — Следи за ним, ладно? Если что-то случится — сразу скажи мне.

Подружка кивнула и показала жест «окей».

И тут как раз вышел бог богатства. Увидел, как Цзэчжи весело болтает с подружкой, и снова впал в уныние.

Цзэчжи неторопливо вернулась в кабинет сестры. Сегодня ей предстояло быть украшением интерьера, и в этой роли она преуспевала.

Недавно она уже перестала играть в «Линк-линк».

Сестра, хоть и страдала сестрофилией, всё же была немного мягче их отца-дочеролюба. Иногда даже заставляла Цзэчжи читать книги. Но…

Если уж называют кого-то сестрофилом, значит,

он и есть сестрофил!

Хуа Сыхань дала Цзэчжи книги для развития вкуса и духовного роста.

Но Цзэчжи заявила, что ей не нужны никакие духовные упражнения — она обожает только Мао Цзэдуна.

Впрочем, сейчас она, конечно, больше всего любит папу, сестру и Абао. Но это лучше не говорить вслух — отец и сестра начнут спорить, кого она назвала первым.

А Абао будет молча злиться и дёргать её за волосы.

При этой мысли Цзэчжи невольно улыбнулась.

Жизнь так трудна!

Хуа Сыхань как раз хотела посмотреть, чем занимается сестра, и увидела, как та нежно улыбается лягушке на странице журнала.

Это был японский журнал, где красовалась лягушка-путешественница.

Когда-то такая игра бушевала по всему миру — школьники, студенты, мамы и тёти увлечённо выращивали виртуальных лягушек на своих телефонах.

Значит, Цзэчжи это нравится?

— Тебе нравится? — спросила Хуа Сыхань.

Цзэчжи не расслышала вопроса, но решила, что сестра всегда права.

Быть младшей сестрой — нелёгкое бремя.

— Конечно нравится! — кивнула она.

Хуа Сыхань тоже кивнула и тут же позвонила своему ассистенту в Японию:

— Купи всё, что связано с той самой лягушкой, которая недавно была в тренде. Плюшевые игрушки, точные копии в натуральную величину — всё, что найдёшь.

Ассистентка спокойно кивнула. Подобные поручения были уже не впервой. Её гениальный и решительный генеральный директор, конечно же, не мог увлечься такой ерундой.

Значит, это нравится младшей госпоже!

Ассистентка даже уважать начала Цзэчжи — оказывается, та способна на упорство. Ведь сама она, как и многие, бросила игру через три дня.

С благоговейным чувством она принялась собирать всё, что связано с лягушонком: от огромной копии в натуральную величину до маленьких заколок. Всё это она отправила на почту для упаковки.

Но когда дошла очередь до гигантской фигурки, возникла проблема. Ассистентка позвонила:

— Госпожа Хуа, эта лягушка слишком большая, её не получится отправить обычной посылкой!

Хуа Сыхань посмотрела видео, которое прислала ассистентка: фигурка была выше человека.

— У меня есть паром. Найди способ доставить её в порт, а потом сядь на этот паром вместе с лягушкой и возвращайся домой. Главное — не повреди её.

«Люди хуже лягушек», — подумала ассистентка.

Она осторожно попыталась выяснить, какое место она занимает в сердце Хуа Сыхань:

— Может, лягушку отправить на пароме, а я полечу самолётом?

— Нет. Это вещь, которую любит Цзэчжи. Мне нужен надёжный человек, который проследит за ней лично.

Ассистентка поняла: она выполняет миссию государственной важности.

Пусть даже эта миссия — присмотр за огромной лягушкой.

А ещё Хуа Сыхань велела купить для Цзэчжи японскую косметику, подобрав средства под её тип кожи.

Ассистентка страдала. Это было чертовски сложно!

Но раз получаешь зарплату — надо работать.

Когда всё было готово, она села на паром Хуа Сыхань и пять дней качалась в море, чуть не вывернув всю душу наизнанку.

А по возвращении оказалось, что семья Хуа уже вылетела в аэропорт.

Всё лягушачье богатство передали Сун Минцзяну. В доме Хуа на втором этаже, где всё принадлежало Цзэчжи, выделили отдельную комнату под коллекцию. Чтобы создать нужную атмосферу, Хуа Сыхань велела Сун Минцзяну покрасить стены в зелёный.

Когда Цзэчжи вернётся с Таити, она, наверное, будет чувствовать себя настоящей лягушкой в этом помещении.

А пока «водная» Цзэчжи стояла в аэропорту. Будучи новичком в авиаперелётах, она специально выбрала место у окна и с восторгом смотрела на облака:

— Абао, я, наверное, выгляжу как деревенщина?

Бог богатства честно посмотрел на неё:

— Нет.

Цзэчжи уже обрадовалась, но тут он добавил:

— Ты и есть деревенщина.

Цзэчжи:

— …

Что за ерунда?

Где их любовь? Неужели она пластиковая?

— Я рассержусь! — надулась Цзэчжи. — Поверь, я правда рассержусь! Когда я злюсь, это страшно!

Бог богатства молчал, с интересом глядя на неё, потом наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— А как именно ты рассердишься? Сваришь мне кучу кофе?

Это прозвучало почти как любовное признание.

Но Цзэчжи не так-то просто было задобрить.

— Сестра сказала, что настоящие мужчины всегда отдают своей девушке зарплатную карту. Я твоя девушка, хочу твою карту!

Бог богатства тут же решил устроить всё по-своему:

— Я просто буду переводить зарплату тебе на счёт.

Так даже удобнее!

— Нет! — быстро возразила Цзэчжи. — Мне не так нужно! Я хочу, чтобы ты сам отдал мне карту!

Бог богатства с досадой посмотрел на неё. Какая странная причуда!

— Почему?

Этот вопрос мучил его уже несколько дней.

— Потому что когда деньги идут из чужих рук, настроение становится прекрасным! — с пафосом заявила Цзэчжи. — Ты разве не знаешь? Когда папа или сестра дают мне карманные деньги, я будто попадаю в рай!

Бог богатства помолчал три секунды. Конечно! Тысячи лет назад она выбрала именно его только потому, что он — бог богатства! Тот, кто заведует деньгами!

Иначе почему из всех божеств на небесах она обратилась именно к нему?

Он недовольно покосился на Цзэчжи: «Почему тысячи лет назад ты знала, что я бог богатства, а теперь стоишь перед моей статуей и молишься только о безопасности?»

Бог богатства был вне себя.

Но тут самолёт попал в турбулентность. Цзэчжи, никогда раньше не летавшая, испугалась и замерла. А бог богатства, хоть и впервые сидел в самолёте, относился к этому спокойно — раньше он ведь летал на облаках, и там не было никаких обшивок.

Хотя щиты тоже неплохо работают.

Но сейчас не до размышлений — он заметил, что Цзэчжи вцепилась в его руку и не отпускает.

— Абао, мне страшно.

Страх был настоящим. Родители, сидевшие позади, старались успокоить её:

— Не бойся, детка, турбулентность — это нормально. Доверься пилоту!

Цзэчжи кивнула и тут же, под пристальным взглядом бога богатства, принялась молиться.

Она сложила ладони, закрыла глаза и начала шептать:

— Боже богатства, умоляю, сохрани нас! Когда вернусь домой, куплю тебе благовоний на сто юаней! Нет, на двести!

Бог богатства, которому вот-вот должны были принести благовоний на двести юаней:

— …

Огромное тебе спасибо!

Автор говорит:

Цзэчжи в любой момент не забывает молиться богам!

Абао в любой момент готов оберегать Цзэчжи!

Идеальная пара!

Турбулентность продолжалась долго. Всё это время Цзэчжи не переставала молиться — и не только богу богатства, но и всем божествам подряд.

Ни география, ни религия не стали для неё преградой!

Дицзан, Ниточник Судеб, Бог, Иисус… О, и даже Аллах!

Бог богатства с досадой наблюдал за ней. Вот почему говорят, что женщины — лгуньи! Только что клялась в любви ему, а теперь уже молится другим богам?

Хе, женщины.

Он уже собрался подколоть её, но, увидев её испуганное лицо, проглотил колкость и мягко сжал её ладонь:

— Цзэчжи, не бойся.

Говорят, прикосновение передаёт тепло?

Может, это поможет прогнать страх?

Бог богатства мечтал об этом.

Но тут же получил пощёчину реальностью.

Цзэчжи серьёзно отстранила его руку:

— Абао, во время молитвы нужно быть искренней! Не мешай, ладно? Перед божествами нельзя флиртовать!

Бог богатства, которого внезапно отвергли:

— …

Хе-хе. Нужно быть искренней? Не мешать? Хе-хе…

Как она вообще смеет так говорить?

Минуту назад клялась в любви, а в следующую уже молится другим мужчинам.

Хе, женщины.

Бог богатства про себя фыркнул и отвёл взгляд:

— Хе, женщины.

Цзэчжи сделала вид, что не слышит. Парень, конечно, важен, и сейчас он злится, но жизнь важнее!

— Абао, не капризничай. Я тебя позже утешу. Сейчас нам всем нужно выжить!

Она посмотрела на него с такой материнской нежностью, будто он был ребёнком Марии.

Бог богатства аж задохнулся от обиды. Это же она изменяет, а не он! Как она смеет обвинять его в капризах? Хе!

Проклятая женщина!

Он решил порвать с ней все отношения. Навсегда!

Ну… на три минуты.

Ведь он же очень рассудительный и разумный бог.

http://bllate.org/book/6398/610939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода