× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Girl, You Prayed to the Wrong God Again / Девушка, ты снова не тому богу молишься: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей и самой не хотелось быть такой притворщицей!

Но сдержаться никак не получалось!

— Я дам тебе оберег, — сказал бог богатства, уменьшив свой артефакт до размера маленькой жемчужины, после чего неизвестно откуда достал красную нить и нанизал на неё. — Посмотри, нравится?

Это был большой слиток золота в форме юаньбао.

Цзэчжи радостно схватила его:

— Юаньбао!

— Да, юаньбао, — улыбнулся бог богатства, видя её сияющее лицо. Очевидно, такой подарок ей очень понравился.

— Из чистого золота? — глаза Цзэчжи засверкали. — Когда ты его купил? Где? Мне кажется, он такой изящный! И узоры на нём… Как умудрились выгравировать такие мелкие детали?

Бог богатства ласково погладил её по волосам. Ну конечно, изящный! Ведь это же его артефакт!

— Занял немного зарплаты у сестры, чтобы купить тебе подарок. Долго думал, что выбрать… Решил, что тебе, скорее всего, понравится именно такое. — Блестящее, ведь это её любимое! Да и в случае чего можно продать — не обесценится.

— На самом деле мне больше нравятся купюры с портретом товарища Мао, — очень серьёзно заявила Цзэчжи.

Улыбка застыла на губах бога богатства.

— Хе-хе.

Цзэчжи: «…»

Что за «хе-хе»?

— Носить на руке купюры юаня — это незаконно, — бесстрастно произнёс бог богатства.

Цзэчжи: «…»

Честное слово, она так не думала! Правда! Ну разве что во сне…

Автор примечает:

Артефакт-юаньбао не сравнится с китайским юанем.

Бог богатства страдает.

Поскольку запись на полное медицинское обследование уже была сделана и отменять её не стоило, Цзэчжи повезли в больницу. Она заявила, что не знает, как сама со всем разберётся, и принялась жаловаться на свою беспомощность.

Хуа Сыхань махнула рукой:

— Поедем все вместе.

В качестве полноправного члена семьи бог богатства тоже был торжественно доставлен в больницу на обследование.

Будучи божеством, он, конечно, был абсолютно здоров — здоровее некуда.

Обычные приборы никак не могли выявить у него отклонений, поэтому…

Чтобы всё выглядело правдоподобно, бог богатства подсунул несколько чужих медицинских карт и немного «подправил» своё тело, искусственно создав ряд проблем.

Так как семья Хуа была богатой и имела собственную частную клинику, результаты обследования можно было получить практически сразу. Хуа Цяню и Хуа Сыхань некогда было ждать — они поспешно уехали на совещание, оставив Цзэчжи одну. Впрочем, она и сама не особо торопилась возвращаться: в офисе, скорее всего, устроили бы праздник.

Страх перед её кофе заставлял всех дрожать.

Также не пошёл на работу финансовый директор Хуа Бао.

Абао, будучи финансовым директором, который спорил со всеми и вся, демонстрировал просто блестящие профессиональные навыки.

Однако когда он находился в офисе, отделу финансов приходилось несладко.

Его отсутствие давало сотрудникам передышку.

Ведь когда финансовый директор работал в своём кабинете, кофе лился рекой не только в офисе генерального директора и президента, но и в самом финансовом отделе.

Некоторые девушки, которые изначально не любили кофе, были вынуждены привыкнуть к нему. Со временем они даже стали с нетерпением ждать появления второй мисс Хуа, ведь её кофе был действительно вкусным. И от этого им становилось ещё горше.

Сегодня же директора не было, и они надеялись наконец спокойно насладиться кофе… но обнаружили, что второй мисс тоже отсутствует!

— Они наверняка на свидании! — воскликнула одна из девушек из финансового отдела.

— Кофе второй мисс такой вкусный! Она точно из тех, кто станет идеальной женой и матерью! Я ей завидую! — добавила другая.

Так, обсуждая, похожа ли Цзэчжи на идеальную жену и как Абао с ней обращается в личной жизни, девушки не заметили, как пролетело время.

Тем временем в больнице Цзэчжи получила четыре бумажных заключения. Врач сообщил, что электронные версии можно скачать в приложении.

Цзэчжи слегка раздражённо подумала: зачем давать бумажные отчёты, если есть электронные? Чтобы подчеркнуть профессионализм? Разве они не знают, что бумага сейчас стоит дорого?

Она добросовестно просмотрела результаты отца и сестры. В целом всё было неплохо — они заботились о здоровье и регулярно проходили обследования.

У Хуа Цяня были типичные возрастные проблемы — например, «три высоких» (повышенное давление, холестерин и сахар).

У Хуа Сыхань — стандартные недуги карьеристок: гастрит и анемия.

Цзэчжи открыла «Байду» и сказала:

— Абао, потом сходи со мной в аптеку или магазин БАДов.

Бог богатства кивнул, не понимая, зачем.

Свои результаты он не читал — знал, что абсолютно здоров. Но Цзэчжи с огромным интересом раскрыла его заключение… и чуть не ослепла от увиденного.

Двадцать один показатель вне нормы!

Цзэчжи: «…»

Она ошеломлённо уставилась на цифры, затем с глубоким сочувствием посмотрела на Абао:

— Абао, ты что, уже одной ногой в гробу? Держишься только на последнем дыхании?

Бог богатства: «???»

Какие проблемы могут выявить смертные приборы у божества? Это же абсурд!

Он взял отчёт и сам пробежал глазами… и тут же потерял дар речи.

Действительно — двадцать один показатель за пределами нормы!

Рост и вес не соответствуют норме, излишняя худоба…

Бог богатства: «…»

Что за чушь?

— Абао, тебе нужно есть больше! Худоба — это плохо, — с заботой сказала Цзэчжи.

Бог богатства почувствовал глубокое унижение. Как мужчина — и даже как божество — он не мог смириться со словом «плохо», даже если речь шла всего лишь о недостаточном весе.

Он промолчал. Цзэчжи решила, что он не хочет признавать проблему.

— Абао, я тебя не осуждаю! Поверь, это всё мелочи, ничего страшного. Сейчас куплю БАДы для папы и сестры — и тебе тоже куплю.

Бог богатства, конечно, знал, что такое БАДы — ведь, когда только появился в человеческом мире, специально изучил местные обычаи. Он знал, что такие добавки особенно любят две категории людей:

Первая — состоятельные пожилые люди, которые верят в чудодейственные свойства таблеток.

Вторая — одинокие девушки, которые пьют БАДы, надеясь компенсировать вред от бессонных ночей, а потом продолжают гулять до утра!

Уголки его губ дёрнулись. Зачем вообще обсуждать эту ерунду?

— Это всего лишь вспомогательные средства, они не заменяют лекарства, — попытался объяснить он.

— Я знаю! Но лучше, чем ничего. Сестре тоже куплю, — очень серьёзно ответила Цзэчжи.

Через час они уже стояли в магазине. Цзэчжи без раздумий начала набрасывать в корзину всё подряд, совершенно не глядя на цены.

— Только импортное! — вот её девиз. Недавно она переняла привычки расточительного отца и сестры.

Они, кстати, даже не заметили, что она начала тратить деньги.

Бог богатства про себя ворчал: интересно, как они отреагируют, узнав, что она тратит деньги именно на это?

Но потом вспомнил — отец-дочеролюб и сестра-сестролюб.

Скорее всего, они обрадуются: «Наша девочка наконец-то начала тратить деньги!»

Бог богатства вдруг понял: иногда слишком хорошо понимать людей — это не всегда хорошо.

— Эти добавки производятся в Стране Кенгуру, Цзэчжи. Через несколько дней мы будем там пересаживаться — можешь купить их прямо на месте, — сказал он, потирая виски. — Здесь же ещё и налоги платить придётся.

— Как раз наоборот! Уплата налогов — священный долг каждого гражданина! — очень серьёзно возразила Цзэчжи.

Бог богатства бесстрастно ответил:

— Твой отец и сестра каждый год входят в число крупнейших налогоплательщиков страны, тебе это известно?

— Нет, не знала, — честно призналась Цзэчжи.

Бог богатства: «…»

Какой бессмысленный и скучный разговор! Почему именно сейчас?

Он почувствовал, как на плечи легла тяжесть, и голова заболела.

— Но ведь покупать местные сувениры во время путешествий — это нормально! Ладно, на сегодня хватит! — Цзэчжи радостно улыбнулась, глядя на полную тележку БАДов.

Бог богатства ощутил мощный удар по своей божественной сущности.

Они сели в такси и поехали в офис.

Цзэчжи придумала гениальный план: часть оставить в офисе, часть — дома, чтобы не забывать принимать.

— Я такая умница! — самодовольно похвалила она себя.

Бог богатства каждый раз вздрагивал, слыша такие фразы. Наверное, это и есть главное различие между богами и людьми?

Он хотел закричать, схватить её за руки и выкрикнуть:

«Ты же богиня! Ты божество! Зачем тебе эти таблетки?!»

Но после недолгого внутреннего крика он сдался. Понял, что уже начал сходить с ума — его явно «перекосило».

Потирая лоб, он взял БАДы, которые Цзэчжи положила ему в руки, и вдруг спросил:

— Почему ты не купила мне отдельную упаковку для дома?

Цзэчжи удивлённо подняла глаза:

— Абао, мы же каждый день вместе приходим и уходим с работы. Зачем тебе ещё дома? Разве тебе приходится задерживаться на работе по вечерам?

Бог богатства, которого действительно часто заставляли работать сверхурочно: «…»

— Ладно, я слышала, что в конце года в финансах особенно много работы. Ты ведь финансовый директор… хоть и устроился по блату, но иногда нужно поддерживать видимость, — очень серьёзно сказала Цзэчжи. — Подожди, потом куплю тебе ещё.

Бог богатства молча вышел на своём этаже, поставил баночки с БАДами на стол и отвернулся — глаза не мозолили.

Он открыл папку с документами, начал быстро просматривать, ставить подписи.

Всё элементарно. Ведь он настоящий профессионал, а не «блаташник».

Но всё равно чувствовалось, что чего-то не хватает…

Он снова взглянул на две баночки на столе… и сдался.

Вынул две капсулы и проглотил их одним движением!

И вдруг почувствовал облегчение!

«Ха! Видимо, меня уже окончательно ассимилировали», — подумал он. «Лиюэ права — Цзэчжи явно нужен отвар Мэнпошень».

Но тут же задумался…

А может, так даже лучше? Цзэчжи — милая, хрупкая девушка, которую окружают заботой и любовью.

Гораздо счастливее, чем Афу.

Для него Афу и Цзэчжи — одно и то же существо. Просто Цзэчжи не помнит прошлой жизни, поэтому ей проще радоваться жизни.

Она счастлива из-за малатана, шашлычка, заботы отца и сестры.

Живая, настоящая.

И сколько людей её любят! Разве это плохо?

Афу всегда была одинока. Сколько бы силы ни было в ней, одиночество оставалось неизменным.

Бог богатства задумчиво вспоминал: как они вообще начали встречаться?

Кажется, всё началось с того, что он выдавал ей жалованье?

Да, раньше его называли «жалованьем», а теперь — «зарплатой». Даже в Небесном чертоге всё меняется со временем.

Он помнил, как лицо Афу, обычно такое строгое, вдруг озарила ослепительная улыбка, когда он вручил ей платёжку…

И тут в голову прямолинейного бога богатства закралась ужасная мысль: не из-за денег ли она с ним вообще начала встречаться?

От этой мысли ему стало невыносимо больно!

Ведь небесное жалованье — это просто формальность, способ скрасить скучное бессмертие. Размер выплаты зависел исключительно от него самого.

Он мог выдавать сколько угодно — по настроению!

Именно поэтому Вэньцюй так любил с ним общаться. Их дружба строилась исключительно на финансовой основе.

А если и Афу тогда… из-за того же?

Сердце бога богатства сжалось от боли.

http://bllate.org/book/6398/610938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода