× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Girl, You Prayed to the Wrong God Again / Девушка, ты снова не тому богу молишься: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В любом случае достань какую-нибудь фотографию! — Если Хуа Сыхань считает, что сходство есть, взглянуть на неё не помешает.

Цзэчжи, однако, ничего об этом не знала. Она каталась по кровати, прижимая к груди бумажный пакет с пятнадцатью тысячами юаней — поистине огромной суммой для неё. Бог богатства лежал на полу, раздражённо прижимая ладонь ко лбу: его так и подмывало уйти, но он всё же остался рядом.

— Уже десять часов, — напомнил он.

Цзэчжи совершенно забыла, что в десять нужно выключить электричество.

— И что такого в десяти часах? Завтра мне не надо на работу — меня же уволили! — В её голосе не было и тени расстройства. Она радостно обнимала пакет. — Честно говоря, увольнение — даже к лучшему! Если бы меня не уволили, я бы не пошла покупать лотерейный билет, а без этого никогда бы не стала такой богатой!

Бог богатства посмотрел на неё, прикрыл глаза ладонью и мысленно фыркнул: «Ничегошеньки в жизни не видела, эта женщина».

— Всего-то пятнадцать тысяч! Ты от чего так взволнована?

— Пятнадцать тысяч! Пятнадцать тысяч! Я столько лет не держала в руках таких денег!

Бог богатства уже собрался спросить, сколько она за все эти годы потратила на Ван Гуйфэнь — ведь общая сумма наверняка превышает эти жалкие пятнадцать тысяч, — но вовремя прикусил язык. Не стоило больно ранить её правдой.

— А ты и твоя мама… Что между вами происходит?

Лицо Цзэчжи, только что сиявшее радостью, мгновенно потускнело, будто её облили холодной водой. Она замолчала.

Бог богатства уже решил, что она не ответит, но вдруг она тихо произнесла:

— Меня подобрали и растили.

— Это я знаю, — перебил он, нахмурившись. — Но даже если ты приёмная, за столько лет между вами должна была возникнуть привязанность. Почему она так бездушно обращается с твоей заботой?

— Да не злись ты так! — удивилась Цзэчжи. — Мне самой не так уж обидно, а тебе-то чего?

Она с детства почти не общалась со сверстниками и не понимала, что такое дружба и сочувствие.

— Ты… — Бог богатства задохнулся от бессильной злобы. Неужели она считает его вмешательство излишним?

— Ладно, ладно, не сердись. На самом деле, в этом нет ничего обидного, — миролюбиво проговорила Цзэчжи, лёжа на кровати с невозмутимым лицом. Подобное случалось не раз. Ван Гуйфэнь никогда не умела врать: её ложь всегда была жалкой и прозрачной, и Цзэчжи просто не желала её разоблачать.

Сначала сердце болело — ведь ей было не всё равно. Но со временем она перестала придавать этому значение. И теперь действительно не чувствовала боли.

— В детстве она несколько раз пыталась избавиться от меня, — продолжила Цзэчжи, вспоминая те времена. Ей тогда было лет четыре или пять. Детская память хранит лишь самые яркие моменты, и этот запомнился особенно чётко.

Она помнила, как Ван Гуйфэнь не раз хотела её бросить, но потом всё же возвращала. Что та думала в эти минуты — Цзэчжи не знала. Но ясно одно: Ван Гуйфэнь её не любила. Поэтому Цзэчжи с малых лет старалась не создавать проблем: не плакала, не капризничала, не требовала отправить её в школу. Лишь один соседский дедушка, видя её жалкое положение, научил её читать и писать.

Поэтому Цзэчжи была не просто без документов — она ещё и без образования.

Жизнь не могла быть печальнее.

Но ей было всё равно.

Ван Гуйфэнь не обязана была о ней заботиться. Цзэчжи просто отдавала долг за то, что та когда-то не убила её.

А родные родители… Наверное, им просто не суждено было встретиться.

— На самом деле, мама тоже жалкая, — сочувственно сказала Цзэчжи. — Каждый день придумывает себе кашель, хотя абсолютно здорова…

Она прекрасно видела все эти жалкие уловки — ведь она вовсе не глупа.

Но давать ей деньги Цзэчжи не собиралась. Хотя лекарства покупала: пусть хоть остаётся рядом, чтобы не чувствовать себя совсем одной.

Такая вот извращённая связь!

— У тебя ещё есть время жалеть её? — Бог богатства почувствовал, как его мировоззрение начинает рушиться. — Ты ведь всё понимаешь, и всё равно жалеешь? У тебя голова на месте?

— Сегодня, после того как ты заставил её выпить целый горшок травяного отвара, она особенно жалко выглядела, — тихо рассмеялась Цзэчжи. В её голосе слышалась искренняя радость.

Гнев бога богатства внезапно испарился. Он внимательно посмотрел на неё:

— Тебе совсем не хочется найти своих настоящих родителей?

— Я не знаю, кто они. Возможно, они обо мне забыли.

Она не знала их имён и не собиралась искать. По её мнению, если родители когда-то потеряли ребёнка, значит, не смогли должным образом за ним присмотреть. Ведь пока дети не могут защитить себя, именно родители обязаны обеспечивать им безопасность. В мире полно непослушных детей — это не оправдание.

Конечно, обида в душе осталась. Именно поэтому она так легко прощала Ван Гуйфэнь: та ведь не родная мать. У неё не было обязательств быть доброй, и Цзэчжи это понимала — не требовала большего.

Бог богатства долго молчал, затем взял руку Цзэчжи и повязал на запястье шнурок с золотистой бусиной в форме слитка.

— Это амулет удачи.

Цзэчжи недоумённо уставилась на него:

— И что с ним делать?

— Он принесёт тебе удачу.

— Может, отнесу его в храм Лохань, освятят — и тогда точно разбогатею?

Бог богатства: «……»

В комнате воцарилась гробовая тишина. Наконец он с трудом выдавил:

— Верни мне его.

Отнести в храм Лохань на освящение?

Пусть эта дурочка сдохнет в нищете!

Возможно, амулет и впрямь сработал. На следующий день, отправившись на поиски новой работы, Цзэчжи случайно встретила Хуа Сыхань в кофейне. Та сразу её узнала и спросила, не хочет ли она выпить кофе.

Цзэчжи приложила ладонь ко лбу:

— Госпожа Хуа, не стану вас обманывать — я пришла не пить кофе, а подавать его.

Она искала работу официантки!

Автор примечает: Старшая сестра Цзэчжи~

Хуа Сыхань всю дорогу домой не могла перестать думать о Цзэчжи. Чем больше она вспоминала, тем сильнее убеждалась: Цзэчжи поразительно похожа на Хуа Сытянь. После церемонии вручения призов всех победителей сфотографировали. Получив снимок, Хуа Сыхань сравнила его с семейными фото отца Хуа Цяня и сестры Хуа Сытянь.

Её воображение разыгралось: неужели Цзэчжи — внебрачная дочь отца?

Слишком уж сильное сходство.

Решив разузнать побольше, Хуа Сыхань собиралась нанять частного детектива и назначить встречу в кофейне — и тут неожиданно увидела саму Цзэчжи.

Девушка в белой футболке и джинсах выглядела как студентка.

Хуа Сыхань пригласила её присесть.

Цзэчжи осторожно опустилась на стул напротив, чувствуя неловкость. Зачем та её ищет? Неужели обнаружили ошибку в лотерейном билете и пришли забрать выигрыш?

— Вы… — начала Хуа Сыхань.

— Выигрыш уже потрачен! У меня нет денег! — перебила её Цзэчжи, решительно готовая защищать свои пятнадцать тысяч.

Выражение полной готовности умереть за свои сбережения было настолько комично трагичным, что Хуа Сыхань невольно рассмеялась:

— Я не за этим пришла. Просто спросить, какой кофе вам заказать.

Цзэчжи облегчённо выдохнула, бросила взгляд на меню и ответила:

— Я не пью кофе. Слишком дорого, да и вкус мерзкий.

Эта горькая гадость!

Хуа Сыхань, привыкшая к дипломатичности делового мира, на минуту опешила от такой прямоты.

— Тогда сок? Я угощаю — за мой счёт.

Цзэчжи просияла и заказала апельсиновый сок.

— Госпожа Хуа, вы хотели что-то спросить? — Цзэчжи посмотрела на телефон, подсчитывая, сколько времени ещё провести здесь.

Хуа Сыхань сделала вид, что не заметила её движения, и продолжала пристально разглядывать девушку, будто пытаясь что-то подтвердить.

От этого пристального взгляда Цзэчжи стало не по себе. Хотя Хуа Сыхань была красива и богата, а сама Цзэчжи остро нуждалась в деньгах, совесть всё же не позволяла ей идти на компромиссы!

— Госпожа Хуа, не смотрите на меня так! — воскликнула она с трагическим выражением лица. — Я… я не устою!

В голове мелькнули образы из романов: богачи, разбрасывающиеся деньгами направо и налево… Эти милые купюры… Если Хуа Сыхань действительно попытается купить её — ну что ж, можно и потерпеть!

Совесть — сколько она стоит?

— Пфф! — Хуа Сыхань чуть не поперхнулась кофе, хохотая до слёз. Она упала на стол, не в силах остановиться, а Цзэчжи уже готова была сбежать.

— Сколько тебе лет?

— Где-то двадцать с лишним, — ответила Цзэчжи. Она и сама не знала точно.

— А кто ещё в семье?

— Мама и один квартирант. — Ну, условно квартирант.

— А отец?

Чем больше Хуа Сыхань слушала, тем сильнее убеждалась: Цзэчжи — внебрачная дочь её отца. Лицо девушки было лучшим доказательством. Между ними завязался странный диалог:

Одна была уверена, что Хуа Сыхань — лесбиянка, которая хочет заплатить ей за интим.

Другая твёрдо решила, что Цзэчжи — её сводная сестра.

И, несмотря на полное недопонимание, общение шло вполне дружелюбно.

Бог богатства наблюдал за ними через зеркальце в доме звезды литературного таланта и морщился:

— У этих сестёр, что ли, с головой не в порядке?

— Ну а что ещё ждать от сестёр? — пробурчал звезда литературного таланта, не отрываясь от бумаг. Выпускники школы получили результаты экзаменов: одни поступили в желанные вузы, другие решили пересдавать. Ему нужно было всё систематизировать и оформить.

Работы и так хватало, а тут ещё и Лиюэ не давала покоя.

Придётся сходить к Сымыню и выяснить, до чего довели судьбу Цзэчжи эти вмешательства — только так можно будет исправить ситуацию!

— Говорят, Куйсю скоро обручится с женщиной, которую выбрала для него семья. Но Лиюэ не может приблизиться к нему — стоит ей подойти, как тут же умирает. Она в отчаянии, — сказал звезда литературного таланта и заметил, что бог богатства тоже с надеждой смотрит на него.

Бог богатства был низвергнут Небесным императором на землю и не мог вернуться, пока не выполнит своё задание.

Вся тяжесть ответственности легла на плечи звезды литературного таланта.

— Выполнишь задачу хорошо — в следующем месяце повысим зарплату! — похлопал его по плечу бог богатства, пытаясь сохранить хоть крупицу своего божественного достоинства.

Ведь у Цзэчжи его точно не найти!

В кофейне Цзэчжи и Хуа Сыхань продолжали говорить, совершенно не понимая друг друга. Цзэчжи героически подавляла угрызения совести и решила понравиться Хуа Сыхань — вдруг это шанс?

Хуа Сыхань же уже мысленно оправдывала отца: мать умерла много лет назад, он один, под давлением бизнеса… Иногда случаются досадные недоразумения. Возможно, так и появилась Цзэчжи.

Та женщина, мать Цзэчжи, выбрала уйти в тень, не требуя денег — значит, она добрая.

А сама Цзэчжи — самая невинная во всём этом!

Так Хуа Сыхань полностью оправдала отца, неизвестную женщину и внебрачную дочь.

Не зря же её называют «благочестивой десять жизней подряд» — в её глазах на свете просто не существовало злых людей.

Она посмотрела на Цзэчжи с искренней теплотой:

— Ты ищешь работу? Почему бы не попробовать в компании «Хуа»?

У Цзэчжи сердце ёкнуло. Вот оно! Как в романах: богатые наследники всегда устраивают своих любовниц секретаршами! Такой метод, видимо, универсален — вне зависимости от пола.

— Госпожа Хуа, у меня нет документов, я без образования. Я не подхожу для вашей компании, не говоря уже о должности секретаря.

Она прекрасно понимала свои возможности: даже помощницей секретаря её вряд ли возьмут.

— Так ты хочешь стать моим секретарём? — Хуа Сыхань кивнула. — Хотя у нас такого прецедента не было, но если очень хочешь — почему бы и нет?

Цзэчжи остолбенела:

— На самом деле… я не очень хочу. Я умею только кофе подавать.

— Тогда будешь моим секретарём по части кофе, — решительно объявила Хуа Сыхань и тут же набрала номер ассистента, чтобы оформить приём на работу.

Цзэчжи смотрела на неё, широко раскрыв глаза.

Бог богатства тоже был в шоке:

— Назначение так легко даётся? Без собеседования, без проверки?

— В этой жизни судьба Афу чрезвычайно благоприятна — Лиюэ подкупила Сымыня и Янваня ради этого. Встреча с родной сестрой, конечно, активирует удачу, — равнодушно пояснил звезда литературного таланта, продолжая сортировать документы. — Что до той, что живёт у них дома… скорее всего, она подмена. Сегодня вечером схожу к Сымыню — узнаю, в чём там дело.

http://bllate.org/book/6398/610909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода