× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Girl, You Prayed to the Wrong God Again / Девушка, ты снова не тому богу молишься: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Сегодня бог богатства снова был доведён до белого каления Цзэчжи.

Получив пятнадцать тысяч юаней, Цзэчжи решила отпраздновать это событие в ресторане — вместе с Ван Гуйфэнь. Точнее, с тем самым телохранителем, которого ей, похоже, послал сам бог богатства.

Она твёрдо решила оставить его у себя. В крайнем случае всегда можно вытянуть лотерейный билет или пнуть какую-нибудь собаку — всё это может пригодиться.

— Абао, ты потерял память. Отныне будешь жить со мной. У нас с мамой квартира на двоих, аренда на человека — восемьдесят юаней. Округлим до ста, ладно?

— Я дам тебе двести пятьдесят, — холодно и с сарказмом произнёс бог богатства.

Цзэчжи проигнорировала его насмешку и радостно воскликнула:

— Замечательно! Значит, мне останется платить только за воду и электричество!

Бог богатства так разозлился, что захотелось ударить кого-нибудь.

Впервые в жизни Цзэчжи потратила деньги на такси и с восторгом ехала домой. За всё время пути с ней не случилось ни одного несчастья.

— Абао, Абао, похоже, я уже не такая неудачливая! Наверное, бог богатства услышал мои искренние молитвы. В следующий раз обязательно пойду поклониться снова!

Настоящий бог богатства чуть не споткнулся.

Когда они вернулись домой, в квартире царила тишина. Бог богатства не ощущал присутствия Ван Гуйфэнь — той нищей старухи не было дома.

Цзэчжи этого даже не заметила.

— Наверное, мама спит. Давай потише, чтобы не разбудить её.

Бог богатства нахмурился.

— Ты ещё не вернулась, а она уже спит?

— У неё здоровье слабое, ночью часто кашляет, поэтому днём ей нужно отдыхать. Сегодня я выиграла в лотерею и хочу отвезти её в больницу, как только появится время, — сказала Цзэчжи. На самом деле их отношения были далеко не тёплыми, но ей просто не нравилось быть совсем одной.

— Я голоден, — холодно заявил бог богатства, не желая поправлять Цзэчжи, что уже вечер.

Цзэчжи прекрасно понимала: её удача никогда бы не позволила выиграть крупный приз. Всё это — заслуга человека, стоящего перед ней.

— Пойдём поедим. Но я редко хожу в рестораны и не знаю, что здесь вкусного.

Бог богатства помогал Цзэчжи избегать множества неприятностей и всё чаще подозревал, что это вовсе не случайности, а чьи-то злые умыслы.

Цзэчжи была наивной, но легко раскрывала тайны. Они сидели в ресторане, ели горячий горшок.

Она почти никогда не ходила в рестораны, а уж тем более не заказывала горячий горшок — в одиночку это выглядело странно. Ван Гуйфэнь страдала от кашля и астмы, лечение было дорогостоящим и сложным, так что сопровождать дочь в подобное заведение она точно не стала бы.

— Цзэчжи, я хочу кое о чём спросить. Кто тебе сказал, что нужно молиться богу богатства, чтобы обрести покой?

Этот вопрос давно терзал его. Если не выяснить правду, он, пожалуй, умрёт с досады.

— Мама сказала.

Лицо бога богатства сразу стало ледяным. У этой нищей старухи, что, голова не в порядке?

— Мама говорила, что даже богам нужно время, чтобы подготовиться к исполнению желания. Поэтому одно и то же желание нужно повторять годами, и однажды оно обязательно сбудется. Я уже почти сдалась… Но потом появился ты! Значит, мама была права! — Цзэчжи так разволновалась, что даже забыла опустить мясо в бульон.

— Что за чушь?

— Я уже почти сдалась, но ты появился! Ты точно подарок бога богатства, чтобы я жила в безопасности и благополучии! — с облегчением и испугом сказала Цзэчжи. Хорошо, что она не отказалась от молитв.

— Умоляю, откажись уже, — пробормотал бог богатства. Если бы он знал, во что это выльется, никогда бы не вмешивался.

— Абао, сходи со мной поклониться араханам. Они действительно помогают!

— Ешь свой горячий горшок и замолчи! — рявкнул он. Какой ещё арахан? Он — бог богатства! Если об этом узнают, ему конец!

— Горячий горшок такой вкусный! — Цзэчжи ела с восторгом. Если бы не острый бульон, она бы выпила его до капли.

Насытившись, они вернулись домой, но Ван Гуйфэнь всё ещё не было. Цзэчжи забеспокоилась.

— Пойду посмотрю. Уже поздно, пора вставать и поесть.

Она открыла дверь, но матери не оказалось в комнате. Цзэчжи удивилась и решила поискать её на улице. В мусорном ведре она заметила белые таблетки.

Цзэчжи присела на корточки и стала перебирать мусор. Бог богатства подошёл и увидел эту картину — ему стало неприятно.

— Ты что, ещё не наелась? Зачем роешься в мусорке?

Цзэчжи сидела на полу и аккуратно выкладывала белые таблетки одну за другой.

— Это от кашля… А это — от астмы… Лекарство от кашля стоит сто юаней за упаковку, в ней всего двадцать таблеток…

Её голос становился всё тише. Вот оно — чувство, когда твои искренние чувства попирают. Бог богатства смотрел на неё и чувствовал себя крайне неловко.

— На самом деле… — начал он, собираясь утешить её, но в этот момент у двери послышался шум. Вернулась Ван Гуйфэнь.

Увидев дочь, склонившуюся над мусорным ведром, Ван Гуйфэнь испугалась.

— Ты…

— Мам, лекарства упали на пол? — Цзэчжи дала ей возможность выйти из неловкого положения.

Ван Гуйфэнь, хоть и не поняла, в чём дело, всё же воспользовалась подсказкой и показала на пакет в руке:

— Я пошла за травами. Отвары дешевле.

Она явно нервничала. Бог богатства разжал пальцы Цзэчжи — на ладони лежала целая горсть таблеток. Неужели это случайно выпало? Да уж точно нет! У этой нищей старухи эпилепсия, что ли? Не может удержать флакон, и он целиком вываливается? Да лекарства от кашля упакованы в алюминиевые блистеры!

Кто вообще верит в такую чушь?

Сцена могла бы так и закончиться, но бог богатства не вытерпел.

— Тётя, я как раз умею варить отвары. Давайте я помогу вам.

Ван Гуйфэнь и Цзэчжи одновременно подняли на него глаза.

Бог богатства без лишних слов взял травы и, не разбираясь в их свойствах, бросил всё в электрическую плитку. Он знал: раз Ван Гуйфэнь принесла эти травы, значит, они не ядовиты.

Через полчаса Ван Гуйфэнь сидела с огромной чашкой тёмного отвара и была в отчаянии. Бог богатства стоял рядом, словно статуя у входа.

— Тётя, пейте пока горячим, так лучше подействует.

Ван Гуйфэнь не оставалось ничего, кроме как стиснуть зубы и выпить. Когда она допила до дна, бог богатства тихо произнёс:

— В кастрюле ещё осталось. Сейчас налью вам ещё одну чашку. Я сварил целый котёл…

— Пфф! — Ван Гуйфэнь тут же всё вырвало. Цзэчжи с трудом сдерживала смех. Из одной чашки воды он сварил целый котёл отвара — ну и умелец!

Вернувшись в комнату, Цзэчжи села на кровать и улыбнулась богу богатства.

— Ничего удивительного. Наши отношения и правда плохие.

Настолько плохие, что мать выбрасывает лекарства, купленные дочерью на свои заработки.

Бог богатства промолчал. С этой нищей старухой явно что-то не так. Раньше Цзэчжи жила вместе со своей сестрой — почему тогда забрали только одну?

В этот вечер Ван Гуйфэнь злилась и пила отвары до тошноты, но бог богатства занял ванную и не выходил оттуда. Ей пришлось прятаться в своей комнате.

Разъярённая, Ван Гуйфэнь взяла телефон и отправила сообщение. Получатель сжал телефон в руке, прикусил губу и начал обдумывать, как убить Цзэчжи. Она не могла не думать: что будет, если однажды тайна раскроется?

— Тук-тук, — раздался стук в дверь.

Женщина успокоилась и, сделав вид, что всё в порядке, пошла открывать. Увидев гостью, она улыбнулась особенно мило.

— Сестра, ты так поздно? — удивилась Хуа Сытянь.

За дверью стояла Хуа Сыхань — второй человек в корпорации Хуа. Отец и дочь, Хуа Цянь и Хуа Сыхань, были очень заняты, но Хуа Сыхань всегда находила время навестить младшую сестру после командировок.

— Тяньтянь, почему ещё не спишь? — с заботой спросила Хуа Сыхань.

Хуа Сытянь улыбнулась невинно:

— Я ждала тебя, сестра. Ты же сегодня вернулась из поездки!

Улыбка Хуа Сыхань на мгновение застыла. Она не знала, что ответить.

— Я привезла тебе подарок — ту самую цепочку с сапфиром, которую ты видела в журнале. Купила в Париже. Посмотри, нравится?

Хуа Сытянь в восторге взяла цепочку и не могла оторвать глаз от сияющего сапфира.

— Спасибо, сестра!

— Ложись скорее спать, не засиживайся допоздна, — сказала Хуа Сыхань и ушла.

Хуа Сытянь проводила её взглядом до тех пор, пока та не скрылась из виду. Семья Хуа была богатой и влиятельной. В их особняке было несколько этажей, но жили только трое — каждый занимал целый этаж.

Хуа Сытянь смотрела на сапфировую цепочку, на акции, оставленные ей Хуа Цянем, на любовь и заботу отца и сестры. Она сжала телефон в руке. Та женщина ни в коем случае не должна существовать — она не должна отнять у неё всё!

После встречи с Хуа Сытянь Хуа Сыхань отправилась к Хуа Цяню. Он всё ещё сидел за столом и просматривал контракты. Увидев дочь, он улыбнулся.

— Вернулась? Устала в дороге?

— Да нет, поездка всего на несколько дней, да и график специально смягчили. Чего уставать? — Хуа Сыхань поставила перед ним чашку чая, и отец с дочерью сели друг напротив друга, шутя и болтая — их отношения были тёплыми и дружескими.

— Папа, мне нужно кое-что сказать, — Хуа Сыхань потёрла виски. Её мысли казались ей самой странными, но промолчать было невозможно.

— Что случилось? — Хуа Цянь отложил документы. Хуа Сыхань всегда была самостоятельной, и редко обращалась к нему с просьбами. Ему стало любопытно.

— Папа, тебе не кажется, что Тяньтянь ведёт себя странно? — Хуа Сыхань давно держала этот вопрос в себе, но сегодня, возможно, из-за встречи с Цзэчжи, решилась заговорить.

Когда-то она потеряла сестру, и спустя годы та вернулась. Тогда Хуа Сытянь была робкой и замкнутой, и Хуа Сыхань всеми силами пыталась загладить вину. Результаты ДНК-теста подтвердили родство, и никто не сомневался. Но в последнее время поведение Хуа Сытянь становилось всё более подозрительным: она не только вмешивалась в дела корпорации, но и хотела войти в совет директоров.

Хуа Сыхань не завидовала сестре. В семье было всего две дочери, и она всегда любила младшую. После того как потеряла её, чувствовала огромную вину. Если бы Хуа Сытянь захотела её долю — она бы отдала без колебаний.

Просто… откуда это ощущение диссонанса?

— Ханьхань, почему у тебя такие мысли? — Хуа Цянь был удивлён. На самом деле, он сам чувствовал то же самое. Он старался любить Хуа Сытянь всем сердцем, но не мог с ней сблизиться.

Будто между ними всегда была невидимая преграда.

— Мне кажется… мы с Тяньтянь не можем по-настоящему сблизиться, — тихо сказала Хуа Сыхань, чувствуя себя виноватой, но не в силах скрыть правду. Иногда, глядя на сестру, она испытывала раздражение, особенно когда та пыталась проникнуть в совет директоров.

Это было слишком.

Она не могла выразить это чувство словами.

— И ещё… Сегодня на открытии торгового центра я видела девушку. Она очень похожа на Тяньтянь… — Хуа Сыхань не знала, почему настаивает на этом, но продолжала: — Её зовут Цзэчжи.

Хуа Цянь быстро отпустил дочь, но сам остался сидеть за столом, погружённый в размышления. У него тоже было такое чувство. Две дочери, разница в возрасте всего два года, но с одной он чувствует связь, а с другой — нет. Он помнил, как в детстве особенно любил Хуа Сытянь…

Когда же всё изменилось?

Он не знал. Если бы это чувствовал только он, можно было бы списать на возраст. Но Хуа Сыхань — тоже.

Хуа Цянь взял телефон и сделал звонок. Он решил проверить эту девушку по имени Цзэчжи.

Люди Хуа Цяня работали эффективно: уже на следующий день после звонка поступила информация. Цзэчжи — обычная девушка. Её мать — нищенка, живущая сбором мусора. У Цзэчжи нет паспорта и документов, поэтому она не может устроиться на работу и выживает случайными заработками.

— Нет фотографии? — Хуа Цянь сидел в кабинете, и его лицо было озабоченным. Его отец начинал с нуля, знал, что такое бедность, и после того, как двадцать лет назад их горничная предала семью, продав дочерей, его отношение к беднякам было сложным.

Но сейчас, читая эти скупые строки, он чувствовал боль.

Вспомнив слова Хуа Сыхань о том, что девушка похожа на Хуа Сытянь, он невольно задумался.

— Босс, у неё нет паспорта, поэтому получить фото сложно. К тому же ходят слухи, что эта девушка невероятно неудачлива — стоит подойти ближе, как несчастья начинают липнуть, как банный лист! — осторожно сказал помощник.

Хуа Цянь фыркнул:

— Суевериям не место в современном мире.

Лицо подчинённого побледнело. Сначала он тоже не верил, но все, кто имел с ней дело, говорили одно и то же — неужели они сговорились?

Хуа Цянь махнул рукой, отпуская его.

http://bllate.org/book/6398/610908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода