× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Girl, You Prayed to the Wrong God Again / Девушка, ты снова не тому богу молишься: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзэчжи не могла сразу осознать, что на неё вдруг свалилось такое счастье, и растерянно уставилась на Хуа Сыхань:

— Секретарь, который носит кофе?

«Неужели для того, чтобы подавать кофе, нужен целый секретарь? У вас в корпорации, что ли, денег куры не клюют?»

— Да, зарплата будет стандартной. Сколько ты обычно получаешь в час?

— Восемь юаней, — с трудом выдавила Цзэчжи, чувствуя себя неловко.

Хуа Сыхань посмотрела на её хрупкую фигурку и невольно провела ладонью по её щеке:

— Я буду платить тебе восемьдесят юаней в час. Рабочий день — восемь часов, с девяти до пяти…

Цзэчжи была ошеломлена этим прикосновением. Зачем она трогает её лицо?

«Неужели я до двадцати лет не встречалась с парнями потому, что на самом деле привлекаю женщин?!»

— Восемьдесят юаней за час?.. Надо… надо будет спать с тобой? — робко спросила Цзэчжи. — Придётся ли мне продавать своё достоинство?! Придётся?! Я могу немного продать!

Хуа Сыхань с изумлением воззрилась на неё…

«Так вот оно что… Значит, ей нравятся такие вещи?»

Автор примечает: Всё дело, конечно, в ауре главной героини. Да, именно в этом!

Больше всех новость о том, что Цзэчжи устроилась на настоящую работу, потрясла Ван Гуйфэнь. Услышав об этом, она замерла, будто у неё начался припадок, и всё, что держала в руках, вывалилось на пол. Особенно её огорошило, что Цзэчжи попала именно в корпорацию семьи Хуа.

— Цзыцы, ты… у тебя ведь нет ни образования, ни прописки! Тебя там просто высмеют! — дрожащим голосом произнесла Ван Гуйфэнь, уже мысленно прикидывая, кому бы передать эту новость.

Цзэчжи смотрела на её дрожащие руки и чувствовала, как её одолевает навязчивое желание всё упорядочить:

— Мам, может, тебе сходить к врачу насчёт рук?

— Нет-нет, у тёти есть травы, — перебил бог богатства, не давая Ван Гуйфэнь возразить. Такую дрожь ведь не вылечишь за один день! Нужно лечиться постепенно!

И, не давая ей опомниться, он добавил:

— Тётя, я сам сварю тебе отвар.

Когда другие варили лекарства, они старались класть поменьше воды.

А он, наоборот, лил её как можно больше!

Ван Гуйфэнь пришлось мучительно глотать целый котёл травяного отвара, не в силах вымолвить ни слова. Цзэчжи сидела, опустив глаза, делая вид, что ничего не замечает. А как только Ван Гуйфэнь допила лекарство и даже не успела возмутиться, бог богатства потянул Цзэчжи в комнату, не оставив ей ни единого шанса на протест.

На следующее утро он сразу же повёз Цзэчжи в штаб-квартиру корпорации семьи Хуа. Из-за отсутствия паспорта и прописки Цзэчжи чувствовала себя неловко, но бог богатства всё это время не отходил от неё ни на шаг.

— Не волнуйся. Ведь именно они сами тебя пригласили. Чего бояться? — сказал бог богатства, прекрасно понимая, что тревожит Цзэчжи. В наше время такая ситуация и правда походила на нечто потустороннее. Если бы не он сам всё знал, то, наверное, тоже решил бы, что у Цзэчжи галлюцинации.

Появление Хуа Сыхань вовремя спасло Цзэчжи от неловкости. Та издалека заметила Цзэчжи и мужчину рядом с ней, а подойдя ближе, узнала в нём того самого парня, которого видела вместе с Цзэчжи на открытии торгового центра несколько дней назад.

Однако…

Хуа Сыхань вспомнила вчерашний вопрос Цзэчжи: «Нужно будет спать со мной?»

Тогда получается, этот мужчина… в весьма неловком положении?

— Госпожа Хуа, — почтительно поздоровалась Цзэчжи.

Хуа Сыхань кивнула обоим и сразу же увела Цзэчжи с собой. Бог богатства, оставшись без дела, решил сходить в бар и поболтать с Лиюэ за горсткой семечек, а вечером вернуться за Цзэчжи.

Цзэчжи шла за Хуа Сыхань, не смея даже дышать глубоко — она никогда раньше не бывала в таких местах.

— Не переживай и не бойся. Все сотрудники в компании очень доброжелательные, — сказала Хуа Сыхань, сама не до конца понимая свои чувства. Она лишь знала, что эта девочка по имени Цзэчжи почему-то кажется ей гораздо ближе, чем родная сестра Хуа Сытянь.

Цзэчжи скромно кивнула, стараясь внушить себе храбрость:

«Не бойся, не бойся… Я всего лишь ношу кофе».

Она мысленно повторяла эти слова, следуя за Хуа Сыхань в кабинет генерального директора. Её рабочее место находилось прямо рядом со столом Хуа Сыхань — как у настоящей любовницы.

Цзэчжи садилась туда с чувством огромной вины. Секретарский штаб Хуа Сыхань славился в компании как «Семь фей» — семь очаровательных девушек. Цзэчжи сидела рядом с Хуа Сыхань и с восхищением разглядывала этих красавиц, чуть не пуская слюни.

Каждая из них была прекрасна по-своему.

Теперь понятно, почему Хуа Сыхань лесбиянка! В таком окружении и не такая согнётся!

Хуа Сыхань с самого утра созвала совещание. Секретарши чётко и профессионально докладывали по пунктам, а Цзэчжи сидела, ничего не понимая.

Обычно Хуа Сыхань на совещаниях была полностью сосредоточена, но сегодня из-за Цзэчжи она явно отвлекалась. За два часа заседания она трижды просила принести кофе. Секретарши, конечно, любили кофе, но три раза за два часа — это уже перебор!

К тому же Цзэчжи не умела пользоваться кофемашиной и варила только растворимый кофе… Им было очень трудно его пить.

Секретарский штаб с изумлением наблюдал, как новенькая девушка топает туда-сюда с подносом кофе и с надеждой смотрит на свою начальницу, будто котёнок, ждущий похвалы.

Девушки инстинктивно почувствовали, что перед ними разворачивается нечто грандиозное.

Все молча опустили головы.

— Иди пообедай, — мягко сказала Хуа Сыхань.

Секретарши пришли в ужас: «Наша начальница умеет быть такой нежной?!»

«Мы ведь столько всего знаем… Нас не убьют за это?..»

— Шеф, а нам тоже, наверное, пора… — неуверенно начала одна из них.

— Пейте кофе, — спокойно ответила Хуа Сыхань.

Секретарши в унынии переглянулись:

«Поняли… Этот кофе нельзя не допить. Иначе домой не уйдём».

Цзэчжи впервые в жизни потратила целых тридцать юаней на обед в столовой. Она даже сделала фото и выложила в соцсети. Хотя ей было больно расставаться с деньгами, в душе она чувствовала необъяснимую радость!

«Покровительница — настоящий ангел! Как я могла подумать, что она плохая? Это было непростительно!»

Проходя мимо кондитерской, Цзэчжи специально купила маленький кусочек торта — в подарок Хуа Сыхань. Иногда стоит подольститься к своему благодетелю — вдруг это поможет получить прибавку к зарплате и укрепит гармонию в обществе!

Хуа Сыхань была настоящей трудоголичкой и часто забывала поесть. Когда она наконец вспомнила об обеде, до конца рабочего дня оставалось совсем немного, и она уже собиралась заказать что-нибудь на вынос.

В этот момент Цзэчжи буквально спустилась с небес и вручила ей кусочек торта, нежно улыбаясь:

— Это очень дорого. Целых восемнадцать юаней!

Для девушки, которая даже апельсиновый сок считает роскошью, восемнадцать юаней — и правда целое состояние.

Хуа Сыхань кивнула и тихо поблагодарила. Этот «дорогущий» торт она ела с таким удовольствием, будто это блюдо из ресторана Мишлен.

Неизвестно, откуда у неё такая странность.

Одна из секретарш, принёсшая обед, застала эту трогательную сцену и, не раздумывая, тут же развернулась и ушла, прижимая к себе коробку с едой. Хороший секретарь всегда сохраняет хладнокровие.

Нельзя мешать начальнице в такие моменты! А то ещё наденут «маленькие башмачки»!

— У начальницы дела, не будем мешать, — сказала она, вернувшись к коллегам.

Семь девушек решили поделить обед между собой. Хоть они и постоянно жаловались на лишний вес, работать у Хуа Сыхань — всё равно что сидеть на диете. Если уж есть возможность поесть, надо пользоваться!

Днём их, скорее всего, снова ждёт кофе до отвала.

После обеда совещание продолжилось, и Цзэчжи, как обычно, носила кофе. За утро она настолько прониклась мыслью, что Хуа Сыхань и её команда обожают кофе, что стала подливать каждые полчаса. Секретарши решили, что Цзэчжи — новая пассия начальницы, и, чтобы не навлечь на себя гнев, молча глотали кофе.

Эта картина была по-своему гармоничной и прекрасной.

Но гармония существует лишь для того, чтобы её нарушили.

Хуа Сытянь несколько дней назад получила тревожное сообщение и теперь была вне себя. Та женщина, которой всегда удавалось держать всё под контролем, вдруг вышла из-под их влияния и даже обзавелась защитником?

Ещё абсурднее то, что эта без документов, без прописки, попала в корпорацию семьи Хуа?

Узнав об этом, Хуа Сытянь больше не могла сидеть дома и помчалась прямиком в штаб-квартиру. Она думала, что в отделе кадров обязательно найдётся личное дело, но, роясь в архивах, ничего не обнаружила.

Она уже готова была обвинить информатора во лжи и позвонить ему с упрёками, как вдруг у лифта увидела смутно знакомую фигуру. Хуа Сытянь замерла и бросилась вслед, но опоздала — двери лифта уже закрылись.

«Наверное, показалось, — успокаивала она себя. — Ведь это лифт на верхние этажи, где сидят топ-менеджеры. Как там может оказаться эта женщина?!»

Но, придя в кабинет Хуа Сыхань, чтобы пожаловаться и попросить о помощи, она увидела ту самую женщину, заваривающую кофе. Та подняла голову, услышав шум.

Их взгляды встретились. В глазах Хуа Сытянь невольно промелькнул страх.

Эта женщина была похожа на неё на семь-восемь баллов.

«Почему она здесь?!»

Хуа Сыхань как раз обсуждала с секретарями планы, когда Хуа Сытянь ворвалась в кабинет, перебив всех. Секретарши, конечно, знали, что это «маленькая принцесса» корпорации, и молчали, не смея возразить.

Тем более что «принцесса» с ужасом смотрела на «новую фаворитку» начальницы. Девушки чувствовали, как им хочется уйти, но после целого дня кофе мочевой пузырь был на пределе, и они не смели даже дышать глубоко.

Они остались, чтобы стать свидетельницами семейной драмы. Хотя на самом деле им очень не хотелось этого видеть — вдруг потом придётся заплатить жизнью за любопытство!

— Вы пока идите. Продолжим завтра, — сказала Хуа Сыхань, раздосадованная тем, что сестра прервала совещание, но не решаясь на неё сердиться — всё-таки родная сестра, которую она так долго любила и лелеяла.

Когда в кабинете остались только они вдвоём, Хуа Сыхань спросила:

— Зачем ты пришла?

— Почему она не уходит? — Хуа Сытянь, пытаясь взять себя в руки, указала на Цзэчжи.

— Её рабочее место здесь, — спокойно пояснила Хуа Сыхань. — Ты так и не ответила: зачем приехала?

Хуа Сытянь уже не могла думать ни о чём, кроме Цзэчжи. Она сразу заметила лишний стол рядом с сестрой. «Всего за какое-то время она добилась такого расположения? Неужели она всё знает? Хочет выгнать меня?!»

Страх и злоба переполняли её, и она выкрикнула:

— Кто она такая? Какое право она имеет работать в корпорации семьи Хуа?!

Хуа Сыхань почувствовала раздражение. Хотя она знала, что Хуа Сытянь — её родная сестра по отцу и матери, а другая — всего лишь внебрачная дочь, почему-то эти слова вызвали у неё желание заставить Хуа Сытянь извиниться перед Цзэчжи.

«В этом мире, наверное, всё сошло с ума!»

— Я секретарь! — Цзэчжи, напротив, чувствовала себя увереннее с Хуа Сытянь, чем с Хуа Сыхань, чья доброта была непонятна. — Я секретарь, который носит кофе!

Хуа Сытянь пришла в ярость. Она уже собиралась ответить, как вдруг Цзэчжи подошла с чашкой кофе и сказала:

— Вторая госпожа Хуа, попробуйте кофе, который я для вас приготовила.

Но тут же споткнулась, и весь кофе пролился прямо на лицо Хуа Сытянь, причём попал именно в рот.

В кабинете воцарилась гробовая тишина.

Цзэчжи не смела поднять глаза.

Тем временем в баре Лиюэ щёлкала семечки и с отвращением смотрела на бога богатства, убирающего пальцы:

— Не вмешивайся в их судьбы без причины. А то ещё навредишь!

Бог богатства не ответил, почёсывая подбородок. Он думал о другом: раз уж она так любит заваривать кофе, может, открыть свою компанию и заставить Цзэчжи заваривать кофе для него? Пусть потом молится у его статуи и просит о внезапном богатстве!

Правда, какая связь между молитвой и кофе, он сам не знал.

Автор примечает: Сексуальный Абао? Он сейчас колдует? Кхм-кхм!

Тёмно-коричневый кофе стекал по щекам Хуа Сытянь и капал на ковёр. На ней было белое платье, и теперь оно выглядело… особенно эффектно.

В воздухе повисла гнетущая тишина. Никто не решался заговорить.

В такой момент лучше молчать.

Первой пришла в себя Хуа Сытянь. Она завизжала, потеряв контроль:

— А-а-а-а! Ты, мерзавка!

Она бросилась на Цзэчжи, чтобы разорвать её в клочья, но её движения сковывало липкое, противное ощущение кофе на коже. Она дергала своё платье и сверлила Цзэчжи взглядом.

http://bllate.org/book/6398/610910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода