× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Girl, You Prayed to the Wrong God Again / Девушка, ты снова не тому богу молишься: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но сейчас было не время жалеть других.

— Принцесса, вы знаете, что случилось с Афу? — спросил бог богатства.

Лиюэ подняла глаза:

— С чего вдруг ты заговорил об Афу? Она перерождается уже тысячи лет, а раньше тебя это нисколько не волновало.

Брови бога богатства приподнялись. Если бы не особая причина, он и вспоминать-то не стал бы об этой несчастной девчонке.

Лиюэ теперь только и мечтала, чтобы кто-нибудь разделил с ней беду.

— Они вошли в круг перерождений вместе, их судьбы неразрывно связаны. Раз у Куйсю такая карма, у Афу дела не лучше.

Она выразилась весьма деликатно, но даже бог богатства, лишь вспомнив, как обстоят дела у той бедолаги, понял: карма Цзэчжи далеко не радужная.

Увидев, что Куйсю скрылся, Лиюэ постепенно успокоилась и лёгким взмахом руки вновь сотворила целую горку семечек.

— На самом деле в этой жизни у Афу прекрасная карма, — сказала она, почти сходя с ума от этих переплетённых судеб. — Просто кто-то сознательно её портит. Я одна не справляюсь: пока слежу за Куйсю, упускаю Афу. А ведь их судьбы неразрывны. Пока не изменится хотя бы одна из них, это безвыходная ситуация.

Раз уж бог богатства сам явился, его непременно следовало втянуть в это дело.

— В этой жизни Афу родилась в семье богатого наследника. Всё должно было идти гладко, но она с сестрой сбежала из дома — и обе были похищены, — с каменным лицом произнесла Лиюэ, готовая придушить ту маленькую Афу за побег.

— Да что за чушь собачья! Нельзя ли придумать что-нибудь пооригинальнее? — вмешался звезда литературного таланта, решив, что даже сочинения его учеников-младшеклассников интереснее.

— Ты думаешь, у Сымыня голова на плечах? — с презрением фыркнула Лиюэ. — Если бы у него мозги были, разве довёл бы до такого?

— А сестра-то где?

— Сестра десять жизней подряд была великой добродетельницей, её родной отец нашёл и вернул домой. А Афу не повезло — её подобрала нищенка.

Лиюэ пожала плечами в знак скорби.

Бог богатства и звезда литературного таланта молчали.

Это уже за гранью обычной неудачи.

— Кстати, сейчас Афу всё ещё в беде, — продолжала Лиюэ, уже без умолку. — Я подкупила Янваня и Сымыня, чтобы в этой жизни её карма изменилась, но где-то что-то пошло не так. Придумайте сами, как помешать ей дальше нести эту удачу. Иначе мне снова придётся идти к Янваню, а вы же знаете — он уже внес меня в чёрный список…

Звезда литературного таланта и бог богатства переглянулись и уже собирались незаметно смыться, но Лиюэ их остановила:

— Раз уж пришли, давайте сотрудничать?

— Сотрудничать? — бог богатства был ошеломлён. — Как именно?

— Их судьбы связаны. Если хотя бы один из них дойдёт до конца по своей карме, ловушка будет разорвана. Но я не могу смотреть, как Куйсю женится на другой женщине и заводит детей… Просто не в силах, — сказала Лиюэ откровенно. Именно поэтому столько лет и тянула с решением.

Карма Цзэчжи куда лучше, чем у Куйсю. За ней меньше следят, ей достаточно просто прожить свою жизнь по изначальной судьбе — и всё изменится. Но Куйсю — другое дело. Небесный император пристрастен и настойчиво мешает ему быть с Лиюэ.

— Что нужно делать?

— Найти её отца и сестру и вернуть ей судьбу богатой наследницы! — Лиюэ произнесла это твёрдо и решительно.

Бог богатства вернулся в дом звезды литературного таланта и достал зеркало, чтобы посмотреть, как обстоят дела у Цзэчжи.

После того как бог богатства угодил в психиатрическую больницу, Цзэчжи, не глядя под ноги, наступила прямо в люк. Крышка канализационного колодца исчезла — кто-то её украл. Неужели воры теперь не гнушаются даже такими железяками?

Цзэчжи провалилась вниз, подвернула ногу и, хромая, добиралась домой, полдороги её преследовала собака…

Невезение настигало её в самый неожиданный момент.

Когда она, наконец, уселась на пол и начала втирать в ногу спиртовую настойку, в комнату вошла приёмная мать.

— Цзыцы, — нежно окликнула её Ван Гуйфэнь.

— Мам, каждый раз, когда ты зовёшь меня Цзыцы, мне кажется, будто ты кличешь крысу. Может, подумаем над другим именем? — Цзэчжи решила серьёзно поговорить с Ван Гуйфэнь.

Ван Гуйфэнь кивнула:

— Цзэцзэ…

Цзэчжи: «…»

Кто вообще придумал это несчастное имя?

— Мам, лучше уж зови Цзыцы, — сдалась Цзэчжи.

— Ты что, ребёнок? Имя — и всё. Зачем столько заморочек? — слегка упрекнула её Ван Гуйфэнь, глядя на распухшую лодыжку с сочувствием.

— Цзыцы, на самом деле ты — ребёнок богатой семьи. Может, всё-таки вернёшься к своим родным родителям? — Ван Гуйфэнь смотрела, как Цзэчжи с детства встаёт ни свет ни заря, работает до изнеможения и заботится о ней, старой нищей, и сердце её разрывалось от жалости.

— Ага, ага, богатая семья, богатая семья, — рассеянно отозвалась Цзэчжи, про себя думая: «Богатая семья? Тогда почему такое несчастное имя?»

Цзэчжи? Разве это не значит «взлететь на ветку — и упасть»?

— Прошло столько лет, а они так и не нашли меня? Значит, и не такая уж она богатая. Пойду туда — будет ещё хуже. Лучше уж быть несчастной в знакомом месте, чем в незнакомом, — у Цзэчжи была своя философия выживания.

Ван Гуйфэнь давно знала, что дочь с детства упряма и самостоятельна, и уговоры были бесполезны. Она лишь велела Цзэчжи скорее ложиться спать.

Цзэчжи слышала эти слова всю жизнь — уши уже затекли. Ван Гуйфэнь говорила, а она слушала вполуха. «Ребёнок богатой семьи»? Да это же сказки для дураков! Кто ещё из богатеньких таких несчастливых, как она?

Цзэчжи растирала опухшую лодыжку и ворчала про себя.

В конце концов она приободрилась:

— Не сдавайся! Ведь ты же солнечная фея!

— Вэньцюй! — закричал бог богатства, едва услышав это. В его голосе звучали не только изумление, но и гнев.

Звезда литературного таланта подошёл ближе:

— Что случилось?

— Она знает, кто она такая? — голос бога богатства дрожал. Неужели его дурачат?

Звезда литературного таланта был в полном недоумении, пока не услышал из зеркала, как Цзэчжи снова назвала себя «феей», и тогда всё встало на свои места.

Он многозначительно похлопал бога богатства по плечу:

— Абао, учись новому. Век живи — век учись.

Пора принимать новые знания, иначе тебя просто оставят далеко позади.

Бог богатства не стал отвечать и внимательно осмотрел дом Цзэчжи — жалкое, запущенное место.

— Может, сходишь к Сымыню, договоришься, чтобы он помог найти родителей Афу в этой жизни? — предложил он.

Звезда литературного таланта почесал голову:

— Ты думаешь, я — Лиюэ? Все ей идут навстречу.

— Но… — начал было бог богатства, как вдруг в зеркале появилась приёмная мать Цзэчжи. Раньше она была нищенкой?

Ван Гуйфэнь стояла в гостиной и пристально смотрела на дверь комнаты Цзэчжи. Она смотрела так долго, что бог богатства растерялся:

— Что эта нищенка там вынюхивает?

Звезда литературного таланта бросил мимолётный взгляд:

— Наверное, проверяет, хорошо ли спится Афу. В первые дни у них дома она каждую ночь просыпалась и плакала без причины.

— Может, за ней понаблюдать? Возможно, она что-то знает, — холодно заметил бог богатства. Не думала ли эта нищенка, что боги, раздающие деньги, не умеют думать? Она выглядела крайне подозрительно.

Звезда литературного таланта и Афу почти не знакомы. Больше всех с Афу общался именно бог богатства, но Лиюэ близка им обоим. Раз уж Лиюэ не справляется, она поручила звезде литературного таланта присматривать за Афу.

На этот раз бог богатства случайно оказался на земле из-за каприза Небесного императора, который, скорее всего, даже не знал, что «тот, кому нужно исполнить обет», — это и есть Афу.

Иначе он бы не отправил бога богатства, а велел бы Сымыню сделать её жизнь ещё более жалкой.

— Абао, у меня к тебе один вопрос, — начал звезда литературного таланта. — Что вообще произошло тогда?

Он до сих пор был в тумане. Тогда, несколько тысяч лет назад, осенью, как раз проходили императорские экзамены, и он был внизу, в мире смертных, не отходил от кандидатов. Вернувшись, он обнаружил, что Куйсю и Афу уже низвергнуты в круг перерождений, принцесса Лиюэ рыдала, а потом тысячи лет искала Куйсю.

Бог богатства заперся в своём храме и никуда не выходил. Те, кто знал правду, были единицы, и разузнать что-либо было невозможно.

Бог богатства похлопал его по плечу:

— Не копайся в прошлом. Жизнь и так нелёгка.

Так что лучше просто живи, зачем лезть в чужие тайны и накликивать беду?

Автор примечает: Принцесса и Куйсю — пара.

Цзэчжи этой ночью отлично выспалась и видела прекрасный сон — там было всё!

Её любимый товарищ Мао! За двадцать с лишним лет своей жизни товарищ Мао стал для неё самым обожаемым мужчиной!

Её привязанность к товарищу Мао всегда превосходила мечты о высоких, богатых и красивых парнях.

Высокие, богатые и красивые — лишь фантазия. Товарищ Мао — реальность.

Жизнь Цзэчжи текла спокойно и размеренно. Кроме того, что она постоянно чем-то несчастлива, ничего особенного не происходило.

Утром она собралась на работу.

Прошла стандартную утреннюю рутину и, выйдя из дома, увидела чёрную сумку. Она настороженно уставилась на неё. Всё, что появлялось неизвестно откуда, Цзэчжи предпочитала обходить стороной. Судя по её уровню невезения, внутри либо наркотики, либо контрабанда. В участок ей сегодня не хотелось!

Она свернула в сторону. Бог богатства, увидев это в зеркале, почувствовал себя глубоко обманутым и разъярённо закричал:

— Вэньцюй! Да она же не любит деньги! Целая сумка наличных лежит перед ней — и ей всё равно! Да она дура?

Звезда литературного таланта появился с толстой тетрадью в руках. Экзамены закончились, но результаты уже вышли, и теперь он был завален работой: его последователи спрашивали, стоит ли пересдавать или смириться с текущими оценками. Это было дело всей жизни, и он был очень занят.

Он посмотрел на бога богатства и вновь ощутил несправедливость мира. Некоторые боги получают подношения и легко решают проблемы верующих — те радуются, и всё просто. Например, бог богатства.

А другие получают подношения и при этом мучаются, ломают голову и седеют. Например, он.

Небо несправедливо.

— Ей кажется, что это ловушка, — небрежно ответил звезда литературного таланта, ставя красную точку в тетради. — Такое уже случалось. Её похитили на несколько дней, но торговцам людьми не удалось её продать, да и сами они стали невероятно несчастливыми — один даже сломал три ноги! В итоге они вернули Афу обратно нищенке.

Бог богатства промолчал.

Это уже не поддавалось логике.

Бог богатства решил действовать лично.

Он взял свой огромный слиток золота и холодно вышел из дома. Звезда литературного таланта, заметив это, быстро окликнул его:

— Стой! Не убегай! Помоги мне с результатами, я уже схожу с ума! Ты куда собрался?

Бог богатства бросил на него равнодушный взгляд и лениво усмехнулся:

— Я умею только раздавать деньги. Ты уверен, что хочешь моей помощи?

Звезда литературного таланта представил своих учеников: они усердно учатся, а тут появляется бог богатства, делает их богатыми, и те забывают обо всём, считая оценки навозом.

Как такое допустить? Он — звезда литературного таланта! Не может же он позволить подобного на пути к знаниям!

— Уходи скорее, — сказал он, не желая задерживать бога богатства ни секунды дольше. Тот был настоящим камнем преткновения для его учеников.

Бог богатства-камень преткновения был изгнан и отправился следить за Цзэчжи. Та, как обычно, была несчастна. Её жизнь не менялась, а невезение приходило каждые двадцать четыре часа в новом обличье.

Сегодня Цзэчжи работала в фастфуде кассиром. До обеда было ещё далеко, в зале сидели лишь несколько человек. Цзэчжи быстро взглянула на поднос и начала набирать сумму на кассовом аппарате.

— Алипэй или Вичат? — спросила она, не поднимая глаз.

Человек перед ней что-то быстро пробормотал и поднёс телефон к терминалу.

Бог богатства стоял рядом и всё видел. Кассир? Неплохая работа. Он вспомнил одного своего верующего — бухгалтера. Тот был очень набожен, чист душой, и бог богатства благословил его. В итоге тот стал богачом провинции.

Кассир и бухгалтер — почти одно и то же.

Он попытался вспомнить, как именно тогда благословил того бухгалтера. Кажется, создал аватар и одолжил ему немного серебра.

Теперь же он был здесь самолично, аватары были ни к чему.

Он выбрал несколько блюд, взял пачку стодолларовых купюр и подошёл к кассе:

— Расчёт.

Цзэчжи, не поднимая головы, быстро пробила чек:

— Двадцать восемь. Алипэй или Вичат?

http://bllate.org/book/6398/610903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода