× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Girl, You Prayed to the Wrong God Again / Девушка, ты снова не тому богу молишься: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзэчжи, не щадя ничего ради цели, без малейшего смущения назвала пожилую женщину — ей давно за семьдесят — «старшей сестрой», беззастенчиво попирая само достоинство этого слова. А впрочем, сколько оно вообще стоит?

Старушка так обрадовалась этому обращению, что расплылась в улыбке и замахала рукой:

— Не надо, не надо! Девочка, тебе бы самой не опоздать.

Цзэчжи подумала, что та просто скромничает. Но едва подошёл автобус, как она на секунду отвлеклась — и старушки как не бывало. Цзэчжи даже испугалась: не потерялась ли та? Только выбравшись на борт с огромным трудом, она увидела, как та спокойно восседает на специальном месте для пожилых, больных и беременных и весело кричит ей:

— Девочка, чего так долго?

Цзэчжи: «…»

Оказывается, ей вовсе не требовалась помощь в занятии места.

Цзэчжи стояла рядом с ней всю дорогу, и ничего необычного не происходило. Обычно в дождливый день её обдавало водой с головы до ног, поэтому в сумке всегда лежала сменная одежда.

Если выходишь без зонта — обязательно льёт, а если берёшь — он бесполезен.

Если не возьмёшь камень — нападёт собака, а если возьмёшь — ни разу не пригодится.

Если не проверишь ступеньки — упадёшь, а если проверишь — потратишь кучу времени…

Из-за всего этого Цзэчжи тратила целый час на дорогу. Чтобы в три часа дня наверняка успеть на работу, она выходила из дома за два часа до начала смены.

Сама она не хотела быть такой перестраховщицей, но с детства была невероятно неудачливой. Эта неудачливость заставляла её быть сверхосторожной. Зато, хоть это и доставляло хлопоты, позволяло избежать куда больших проблем. Что ж, немного потерять времени — вполне разумная плата!

Святая обитель Цзэчжи — буддийский храм. Там она никогда не сталкивалась с неудачами и могла спокойно провести весь день, не готовясь заранее ни к чему.

Однажды она даже поинтересовалась, не берут ли в храм послушниц. Настоятель вежливо объяснил, что «послушница» — это не совсем то же самое, что «монахиня», но в некоторых местах есть женские монастыри — ниджаны.

Цзэчжи с энтузиазмом отправилась туда, но узнала, что ниджаны почти такие же, как мужские монастыри: туда тоже нужно сдавать экзамены, причём на высокие баллы — чтобы проверить, достаточно ли у кандидата ума для понимания учения Будды.

А ещё требуется внести определённую плату…

Говорят, деньги идут на ремонт храма и служение Будде.

Цзэчжи сразу отказалась.

На эти деньги лучше купить подношения и помолиться богам о мире и благополучии, а заодно — о внезапном обогащении!

Она неторопливо покачивалась в автобусе.

Бог богатства мрачно смотрел в маленькое зеркальце на Цзэчжи — ту глупышку, которая недавно молилась перед его статуей о защите и спокойствии.

— Такая неудачливая? — не верил он своим глазам.

Звезда литературного таланта кивнул:

— Живёт каждый день, будто на иголках. Перед сном обязательно проверяет кровать. Однажды поленилась — и посреди ночи та рухнула прямо под ней.

Бог богатства уже не знал, что и сказать. Долго молчал, потом сухо пробормотал:

— Даже Скороходка не так несчастна!

Звезда литературного таланта тут же возмутился:

— Скороходка просто убирает двор! Вы, смертные, путаете её со злом, а вы-то, бессмертный, должны знать разницу! Да, у вас полно денег, но так издеваться над другими — это уже слишком. А как же сам дух неудач? Каково ему?

Бог богатства: «…»

— Хотя, — добавил звезда литературного таланта, почесав подбородок, — даже дух неудач признал, что перед ней бледнеет.

Бог богатства: «…»

«Ты вообще чем занимаешься?» — хотелось спросить ему.

Бог богатства не стал больше слушать болтовню звезды литературного таланта, взял свой магический артефакт и задумался, терзаемый головной болью.

— Небесный император велел мне спуститься и исполнить её желание, — холодно произнёс он. — Это явно месть.

Звезда литературного таланта похлопал его по плечу:

— Не переживай так. На самом деле её желание очень простое: она хочет разбогатеть в одночасье. У тебя же полно денег — махни рукой, и дело сделано.

Бог богатства лишь горько усмехнулся. Если бы всё было так легко, он бы не мучился! Дело в том, что…

— Она просила меня охранять её и даровать спокойствие.

Звезда литературного таланта сначала не вник:

— Ну так и даруй ей спокойствие.

В воздухе повисла гробовая тишина. Все слова, сказанные и несказанные, застыли.

Звезда литературного таланта: «…»

«Да он, наверное, дурак», — подумал он.

Бог богатства: «…»

«Да, точно дурак», — подумал он.

Разговор получился настолько глупым, что оба предпочли замолчать.

Звезда литературного таланта не выдержал и фыркнул. Бог богатства тоже рассмеялся, но так злобно, что увеличил размер своего золотого ингота и процедил:

— Проверишь?

Звезда литературного таланта тут же заткнулся.

Все-таки они оба бессмертные, но он — чиновник, исключительно гражданский! Его артефакт — всего лишь кисть. Как кистью противостоять огромному золотому слитку?

— Беспомощность, полная беспомощность, — наконец понял звезда литературного таланта, почему бог богатства к нему обратился. Действительно головоломная задача.

Бог богатства молча ещё немного увеличил ингот.

— Я вижу, ты демонстрируешь своё богатство прямо передо мной. И у меня есть доказательства! — воскликнул звезда литературного таланта.

Лицо бога богатства оставалось ледяным. Звезда литературного таланта почувствовал, что должен вернуть себе хоть каплю достоинства.

— Решение обязательно найдётся! Обычно люди не бывают такими неудачливыми без причины. Значит, она кого-то обидела.

— Неужели Судьба на неё злится? — воскликнул бог богатства. — Это же прямое желание убить её! Один неверный шаг — и всё!

— Может, сходить к Судьбе и попросить изменить ей судьбу? — предположил бог богатства, хотя выражение его лица оставалось ледяным.

Звезда литературного таланта представил, как бог богатства встретится с Судьбой, и следующей секундой швырнёт в него золотой слиток. От этой мысли ему стало больно за драгоценный ингот.

— У тебя и правда полно денег, но не стоит так ими распоряжаться! — воскликнул он. — Если уж хочешь кого-то ударить, ударь меня! Завали деньгами меня!

Бог богатства: «…»

«Неужели все, кто спустился в нижний мир, сошли с ума?» — подумал он.

— В этом нет вины Судьбы, — вздохнул звезда литературного таланта. — Ты ведь знаешь: кто ест рис государя, тот служит ему верой и правдой.

Бог богатства был раздражён до предела:

— Но зачем делать так несчастной обычную девушку?!

— Потому что эта девушка тысячи лет назад, до своего перерождения, звалась Афу, — пожал плечами звезда литературного таланта.

Бог богатства побледнел.

— Что теперь делать?! — холодный голос дрожал от ярости.

Звезда литературного таланта понял: бог богатства начинает выходить из себя. С древних времён он был таким заносчивым божеством — все его лелеяли и баловали.

— Говорят же: «Деньги заставят даже демона молоть». Ты ведь слышал эту поговорку? — уклончиво ответил звезда литературного таланта.

Бог богатства машинально кивнул и решительно направился к выходу. Звезда литературного таланта бросился за ним:

— Куда ты?!

Бог богатства бесстрастно ответил:

— Раз деньги заставляют демона молоть, у меня их полно. Я пойду и закидаю его до смерти.

Звезда литературного таланта: «…»

Такая дерзкая показуха богатства!

Разве это не переходит все границы?!

Звезда литературного таланта почувствовал, как мир полон злобы.

Хотя поговорка и гласит, что деньги творят чудеса, бог богатства — не дурак. Он знал, что в новую эпоху многие старые правила отменены, но даже бессмертным нельзя творить всё, что вздумается. Ограничений по-прежнему много.

Он не мог просто так исполнить желание Цзэчжи и обогатить её за одну ночь, потому что она молилась перед его статуей совсем о другом — о мире и безопасности.

Поэтому, как бы он ни злился, он не имел права просто так разбрасываться деньгами.

Хотя ему очень хотелось швырнуть в неё золотом!

Ровно в 23:00 Цзэчжи закончила смену. Коллега, пришедший на ночное дежурство, спросил, не страшно ли ей одной возвращаться домой. Цзэчжи покачала головой.

Хотя она и женщина, преступники обычно её обходят стороной. Ведь… она настолько несчастлива, что неудача настигает её в любое время и в любом месте.

Её похищали дважды — и оба раза похитители разбили по три машины…

Слава о ней давно разнеслась, и торговцы людьми или грабители её не трогают.

Но иногда находятся новички, которые ничего не слышали. Цзэчжи увидела перед собой мужчину, который собирался её ограбить, и, как обычно, спокойно сказала:

— Братан, ты новенький?

Грабитель: «…»

«Что за чертовщина?» — подумал он.

— Послушай, брат, не советую грабить меня. Иначе сам не поймёшь, как погибнешь, — с сочувствием сказала Цзэчжи.

Грабитель вспыхнул от злости. В наше время разве грабителям полагается слушать нотации от жертвы?

— Отдай все деньги! — рявкнул он.

Цзэчжи крепко прижала кошелёк к груди. Посягать на её деньги? Да он, видимо, спятил!

Бог богатства знал, что Цзэчжи несчастлива, но не подозревал, что неудача заразна. Увидев, как грабитель приближается к ней, он не раздумывая приклеил на того амулет — и тот растянулся на земле вниз лицом.

Грабитель не поверил и снова рванул вперёд, но бог богатства упорно продолжал — пока тот наконец не сдался и не убежал.

Цзэчжи наблюдала за этим и ещё больше укрепилась в вере в Будду.

Вот видишь! Сегодня она действительно осталась цела и невредима!

Бог богатства услышал её молитву!

Цзэчжи не стала задерживаться из-за этого случая и, как обычно, вышла из магазина. Привычно свернув в переулок, она увидела перед собой мужчину необычайной красоты.

На его лице читалось раздражение, но он явно старался изобразить доброжелательность. Цзэчжи смотреть на это было мучительно.

Но если ему самому плохо, зачем приходить и портить настроение ей?

Цзэчжи решила просто обойти его.

Бог богатства приподнял бровь и решил покончить с этим быстро, не вступая в долгие разговоры. Он преградил путь Цзэчжи, когда та попыталась обойти его. Та вздрогнула.

Она сдержала внутреннее волнение:

— Ты… тебе что-то нужно? Ты хочешь меня ограбить?

Цзэчжи подумала: «Откуда взялся этот придурок? Разве все местные бандиты не знают моей репутации? Опять не заплатил за обучение?»

Но раз уж он такой красивый, она решила не позволить ему сильно пострадать. Для поклонницы внешности принципы не важны.

— Слушай, — сказала она, — лучше не грабь меня. Если ограбишь — сам окажешься в беде. Держись от меня подальше. Не веришь? Пройди вперёд — там ещё один валяется!

Голос её становился всё тише. Кто же добровольно назовёт себя несчастливой звездой, если только не сошёл с ума?

Бог богатства, конечно, знал, насколько она неудачлива, но сейчас было не до этого.

Он решительно заявил:

— Говорят, ты хочешь разбогатеть?

Цзэчжи: «…»

Неужели она уже настолько обнищала, что об этом знает весь город?

— Я бог богатства. Сейчас ты загадаешь желание — стать богатой за одну ночь, — и я его исполню, — очень серьёзно сказал он, стараясь вытянуть лицо в подобие божественной улыбки. Выглядело это крайне глупо.

Цзэчжи: «…»

«Что происходит с этим миром?» — подумала она.

Молча достав телефон, она ожидала, что бог богатства начнёт готовиться к исполнению желания. Он выпрямился, стараясь принять позу своей статуи в храме.

Но в тишине ночи раздался только её голос:

— Алло, скорая? Я на улице XXX, в переулке. Здесь лежит псих…

Как он смеет называть себя богом богатства!

Разве он не знает, что бог богатства дарует мир и безопасность!

Она должна наказать этого еретика от имени бога богатства!

Автор примечает: Пара — бог богатства × неудачница~ Ха-ха-ха~

Обновление каждое утро в 9:00.

Цзэчжи вызвала скорую, и бога богатства увезли в психиатрическую больницу. Перед отъездом она даже помахала ему рукой — как будто провожала чуму.

Медперсонал в машине скорой помощи был в восторге, особенно врач!

Видимо, в последнее время интернет слишком широко распространился, и многие уже знают методы лечения в психиатрических клиниках.

http://bllate.org/book/6398/610901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода