× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Sister Pretended to Be Me and Became the Boss’s White Moonlight / Моя сестра выдала себя за меня и стала белой лунной богиней босса: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она улыбнулась Се Тан и, стараясь угодить, протянула ей целый пакетик сливовых цукатов:

— Се Тан, держи, это тебе.

Се Тан сразу поняла, что Цао Тин заискивает, и покачала головой:

— Не хочу. Мы же подруги. Я не Сюй Цянь.

Цао Тин замерла от удивления.

Тогда Се Тан достала из рюкзака влажную салфетку и подала ей:

— У тебя ухо ещё немного опухло. Когда поедешь в автобусе, можешь положить её под щёку — будет прохладно и гораздо комфортнее.

Цао Тин смотрела на Се Тан, и в носу у неё защипало. Она долго не могла вымолвить ни слова:

— …Хорошо.

Ей казалось, что Се Тан просто светится от доброты.

*

— Прошу всех пристегнуться, мы отправляемся! — объявил водитель.

Ван Сянвэнь, склонившись над телефоном, листала школьный форум и вдруг воскликнула:

— Се Тан, правда оказалось, что Лу Чжоу действительно сбежал прямо с торжественного открытия художественного фестиваля! Посмотри, весь кампус взорвался!

Услышав об этом, две девушки с задних мест тоже не удержались и вступили в разговор.

— Да уж, мне так любопытно: зачем он вообще приехал в учебный центр?

— Может, за тобой? Се Тан, вы что, родственники?

Им было трудно поверить, что Лу Чжоу снова и снова искал Се Тан. Ведь Лу Чжоу — избранный судьбой, недосягаемый, высокомерный… Вряд ли такой человек стал бы гоняться за девушкой.

Се Тан взяла телефон Ван Сянвэнь и взглянула на фото: юноша в спешке перепрыгивает через край сцены.

Почему?

Она вспомнила, как вчера Лу Чжоу прибежал весь в поту, с настоящим отчаянием на лице.

Лу Чжоу остался тем же Лу Чжоу — властным, эгоистичным, гордым и дерзким, никогда не скрывающим своих желаний. Именно поэтому в прошлой жизни он был для неё недосягаемым светом. Но в этой жизни она твёрдо решила держаться от него подальше… А он всё равно явился.

Се Тан почувствовала лёгкую тревогу.

Наверное, просто потому, что его никогда раньше не отвергали, и теперь его юношеское самолюбие получило удар. Поэтому он так упрямо преследует её. Скорее всего, через некоторое время эта странная одержимость сама собой пройдёт.

Подумав так, Се Тан успокоилась.

Тот, кто не полюбил её в прошлой жизни, точно не полюбит и в этой.

Теперь она хотела только одного — жить своей жизнью и хорошо относиться к тем, кто рядом.

Но в тот самый момент, когда она, обняв рюкзак, предавалась этим мыслям, солнечный луч, отразившись от чего-то за окном автобуса, ярко блеснул ей в глаза.

Сразу же раздался гудок следующей машины:

— Бииип!

Се Тан инстинктивно прищурилась и прикрыла глаза тыльной стороной ладони.

Пассажиры в автобусе вдруг заволновались. Две девушки сзади быстро опустили окно, и в салон хлынул ветер.

— Ого, это же Лу Чжоу!

Сердце Се Тан ёкнуло. Она повернула голову.

Рядом с автобусом ехал чёрный лимузин. Лу Чжоу сидел на заднем сиденье, полностью опустив стекло. Он положил локоть на подоконник и лениво подпер подбородок. Его черты лица, освещённые утренним солнцем, казались особенно резкими и выразительными.

Он снизу вверх посмотрел на неё и самодовольно приподнял бровь:

— Ну как?

Се Тан промолчала.

Лу Чжоу чуть повысил голос:

— Укачивает в автобусе? Хочешь пересесть ко мне?

Он кричал без всяких церемоний, но большую часть слов унёс ветер. Только Се Тан у окна и две девушки сзади смогли разобрать его слова.

Те чуть не лишились чувств от восторга и толкнули Се Тан в спину, давая понять, что сами с радостью поменялись бы местами.

Се Тан опустила окно и, глядя вниз, пристально посмотрела на Лу Чжоу:

— Ты вообще чего хочешь?

Ветер развевал её длинные волосы. Лицо девушки, освещённое солнцем, было белым, как снег, а глаза — прозрачными, как хрусталь, и совершенно лишёнными эмоций.

Лу Чжоу вдруг почувствовал, как у него покраснели уши.

Ах, какая хорошая.

Он не отрываясь смотрел на неё чёрными, горящими глазами, полными дерзости и страсти.

Растянув губы в усмешке, он произнёс:

— Разве не очевидно? Завоёвываю… тебя.

Лу Чжоу всегда был таким — никогда не мучил себя сомнениями. Раз решил — делал, и делал до конца. Теперь он наконец понял, почему вчера так злился и путался в чувствах: он влюбился, чёрт побери.

Раньше всё, что делала Се Тан, его раздражало. А теперь ему нравилось всё — буквально каждое её движение.

…Она будто специально создана, чтобы радовать его глаза и душу.

Думая об этом, он нарочито закатал рукав толстовки и с видом победителя продемонстрировал лёгкий порез на предплечье —

это был вчерашний «трофей» после драки.

Он поднял руку, собираясь небрежно показать рану Се Тан, но в следующую секунду —

«Шлёп!» — Се Тан захлопнула не только своё окно, но и окна сзади, где сидели две девушки.

Лу Чжоу:

— …?

Он нахмурился и раздражённо крикнул:

— Я ещё не договорил!

Его слова растворились в ветре. Никто в автобусе их не слышал. Девушки сзади лишь неловко на него посмотрели.

А Се Тан и подавно ничего не услышала. Она спокойно отвернулась, а через мгновение надела наушники. Достаточно просто игнорировать — скоро Лу Чжоу сам успокоится.

Лу Чжоу пришёл в ярость, ударил кулаком по стеклу и откинулся на кожаную спинку сиденья.


Через несколько минут он не выдержал, снова высунулся в окно и уставился на Се Тан.

Чем дольше смотрел, тем сильнее билось сердце. И в душе у него стало тепло и радостно.

*

Лу Чжоу ворвался в школу, решительно прошёл к своему месту и сел. Сян Хун и остальные тут же окружили его, глядя так, будто проглотили лимон.

— Братан, ты попал! Вчера сбежал прямо с церемонии — ты видел, каким стало лицо директора?

Лу Чжоу вытащил учебник и начал листать, даже не заметив, что держит его вверх ногами. Уголки его губ и брови невольно изогнулись в счастливой улыбке.

Сян Хун поёжился:

— Ты сегодня какой-то особенно весёлый.

Лу Чжоу вытащил кошелёк и швырнул его на стол. Его чёрные глаза сверкали, а прежняя мрачность будто испарилась:

— Сегодня обед за мой счёт. Заказывайте, что хотите.

— Вот это да! — воскликнул Сян Хун. — Что случилось?

— Папе радостно, — самоуверенно ответил Лу Чжоу. В этот момент он заметил, как одна девушка вышла из класса, а её парень принёс ей завтрак. Они стояли у перил коридора и болтали, пока ели. Лу Чжоу на мгновение задумался, а потом вдруг вскочил.

— Опять что-то не так? — удивился Сян Хун.

— Завтрак купить, — бросил Лу Чжоу, запрыгнул на стол, одним прыжком перемахнул через него и исчез из класса.

Сян Хун и остальные смотрели ему вслед. Шаги Лу Чжоу были лёгкими, полными дерзости и радости. С тех пор как в семье Лу произошло то событие, они давно уже не видели его таким счастливым.

*

Тем временем Жэнь Сяобао получил от учебного центра таблицу с оценками работ учеников группы C и был поражён до глубины души.

Оценки выставлялись по пяти критериям. Поскольку в его группе не было сильных учеников, он даже не надеялся увидеть хоть кого-то с результатом выше 80 баллов. Но что же он сейчас видел? Оценку 95 баллов — рекордно высокую!

По всем пяти критериям — отличные баллы. Просто невероятно!

Он даже боялся поднять глаза выше, чтобы случайно не увидеть, что работа принадлежит не его группе — тогда было бы очень неловко.

Как в его группе C вообще нашёлся ученик, чья работа получила такую высокую оценку от бывших наставников?

Жэнь Сяобао зажал имя ладонью и медленно убрал руку. Когда он увидел имя автора, его поразило как громом:

Опять Се Тан?!

Он слышал, что во время экзамена у четвёртой группы произошёл инцидент, из-за которого Се Тан пришлось сильно сократить время выполнения задания. И даже в таких условиях она сумела создать работу, которая понравилась бывшим наставникам! Неужели её прогресс действительно так велик?

Жэнь Сяобао потер глаза и ещё раз убедился, что этот выдающийся результат действительно принадлежит Се Тан.

В конце оценки стоял комментарий наставника: «Ученица из вашей группы обладает огромным потенциалом. Обязательно развивайте её дальше».

Жэнь Сяобао не верил своим глазам.

Ну ладно, теоретический экзамен Се Тан написала отлично — можно списать на то, что она полмесяца лежала в больнице и зубрила. Но как она умудрилась так блестяще справиться с практическим заданием по кулинарии?

Внезапно он вспомнил тот день, когда профессор Ван присутствовал при оценке работ Се Пяньсянь и её сестры.

Се Пяньсянь заявила, что шедевр в прозрачной коробочке — её работа, а вторая — Се Тан. Тогда Жэнь Сяобао уже показалось, что выражение лица Се Пяньсянь из группы A было странным…

Теперь же в его душе зародилось смутное сомнение.

— Неужели именно та работа в прозрачной коробочке, которую хвалили наставники, на самом деле принадлежит Се Тан?

Он не знал, откуда у него возникла эта мысль, но тут же отмахнулся от неё.

Это невозможно. Иначе получилось бы слишком невероятно.

Ведь он лично пробовал тот десерт из прозрачной коробочки — вкус был идеальным, полностью соответствовал заданию наставника. Неужели Се Тан за такое короткое время смогла достичь такого уровня мастерства?

Правда, на этот раз он не пробовал работу Се Тан лично, но знал: если два бывших наставника, известные своей строгостью, дали такую высокую оценку, значит, работа действительно выдающаяся.

Возможно, Се Тан наконец раскрыла свой талант, как её сестра…

Он обернулся и спросил Чжуо Жуя:

— Какие оценки получили Се Пяньсянь и Мэн Цзыи на прошлом месячном экзамене в вашем классе?

Чжуо Жуй, услышав вопрос, задрал ногу и начал хвастаться:

— Один — 89, другой — 91. Наставники — ученики самого профессора Юй, требования у них железные. Получить больше 80 — уже огромный талант. У нас в классе таких трое!

Он с вызовом посмотрел на Жэнь Сяобао:

— А у вас, наверное, вообще никого нет с оценкой выше 80?

Жэнь Сяобао, прижимая к груди лист с «95 баллами», мысленно выкрикнул «Блин!» и промолчал.

Боялся, что если скажет, Чжуо Жуй его убьёт.

Внутри у него бурлила радость. Если Се Тан действительно начинает проявлять свой талант, возможно, его группа перестанет быть самой слабой из трёх.

Пока он решил держать успех Се Тан в секрете, уделить ей больше внимания и вложить все силы в её развитие.

Когда станет ясно, что её уровень стабилен и она готова к настоящему прорыву, он выведет её на сцену — и ослепит этим Чжуо Жуя.

Чжуо Жуй, наблюдая, как уголки рта Жэнь Сяобао дёргаются от подавленного смеха, проворчал:

— Неужели плохие оценки учеников совсем свели тебя с ума?

Обычно Жэнь Сяобао обязательно бы поспорил, но сейчас он чувствовал себя обладателем тайного сокровища и не хотел тратить время на пустые перепалки. Ему не терпелось поговорить с Се Тан, узнать, как ей удалось так резко улучшить свои результаты.

Может, стоит обсудить это с наставником Юй Сымином и рассказать ему о переменах в Се Тан.

В школе лучших учеников иногда отправляют на досрочную аттестацию. Возможно, стоит добавить имя Се Тан в список кандидатов вместе с Се Пяньсянь и Мэн Цзыи.

*

После возвращения из учебного центра атмосфера в группе C заметно изменилась.

Раньше Сюй Цянь с подружками Тун Цзя и другими безнаказанно заправляла в классе. Девочки боялись ей перечить, а мальчики старались обходить стороной, говоря: «Настоящие мужчины не ссорятся с женщинами». На самом деле просто не хотели неприятностей — ведь ходили слухи, что Сюй Цянь дружит с уличными хулиганами.

Но сегодня Тун Цзя с повешенной головой ушла писать объяснительную записку о «краже в учебном центре».

А Сюй Цянь… её парту покрывала пыль — она вообще не пришла в школу!

Никто не знал, что случилось. Только слухи: якобы она снова устроила драку, позвала своего здоровенного двоюродного брата, но тот получил серьёзную трёпку, сейчас лежит в больнице, а её дома отчитывают всерьёз.

Вот и получила по заслугам!

Детали никто не знал, но в классе все ликовали — словно сбросили гнёт.

http://bllate.org/book/6397/610833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода